Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нойенбург-ам-Райн (Neuenburg am Rhein) - город в округе Брайсгау-Хохшварцвальд в Баден-Вюртемберге в южной Германии.
Neuenburg am Rhein (High Alemannic: Neiburg am Rhi) is a town in the district Breisgau Hochschwarzwald in Baden Württemberg in southern Germany.
Географическое расположение
Нойенбург возвышается на правом берегу реки Альтрейн на террасе между Вогезами и Черным лесом, на полпути между Фрайбургом и Базелем в месте прежнего слияния реки Клеммбах в Рейне. Здесь путь из Черного леса (Todtnau) в Мюльхаус, нынешняя Bundesstraße 378, пересекается со старым водным транспортным маршрутом Рейна. Кроме того, во время основания города Зарингерами здесь был один из немногих фордов через Рейн. В тальвеге Альтрейна находится государственная граница между Германией и Францией. Сегодня Большой Эльзасский канал на французской стороне границы проходит параллельно Альтрейну.
Neuenburg is elevated on the right bank of the Altrhein on a terrace between the Vosges and the Black Forest, halfway between Freiburg im Breisgau and Basel at the former confluence of the Klemmbach in the Rhine. Here, a path from the Black Forest (Todtnau) to Mulhouse, the current Bundesstraße 378, crosses with the old waterway transport route Rhine. In addition, at the time of the town's founding by the Zähringer, one of the few fords across the Rhine was located here. In the thalweg of the Altrhein lies the state border between Germany and France. Nowadays, the Grand Canal d'Alsace on the French side of the border runs parallel to the Altrhein.
Расширение городской зоны
Городская зона проходит вдоль реки Альтрейн и лежит в основном на части равнины Рейна с Рейнским лесом и Нидертеррассе дес Оберрейнс. Район Штайненштадт также содержит виноградник как эксклав в Ворбергзоне (Оберрайнграбен) между городами Аугген и Шлиенген. В городе также есть дубовый лес в Черном лесу.
The urban area runs along the Altrhein and lies mostly on a part of the Rhine Plain with the Rheinwald and the Niederterrasse des Oberrheins. The district of Steinenstadt also contains a vineyard as exclave in the Vorbergzone (Oberrheingraben) between the towns of Auggen and Schliengen. The city also has an oak forest in the Black Forest.
Соседствующие муниципалитеты
Соседствующие муниципалитеты на севере - Хартхайм-ам-Райн и Эшбах, на северо-востоке - Хайтерсхайм и Буггинген, на востоке - Мюллхайм и Аугген, на юго-востоке - Шлиенген и на юге - Бад-Беллинген. На западе от Рейна, в Эльзасе, расположен муниципалитет Шалампе, а также коммуны Оттмарсхайм и Бантценхайм.
Neighboring municipalities are in the north Hartheim am Rhein and Eschbach, in the northeast Heitersheim and Buggingen, in the east Müllheim and Auggen, in the southeast Schliengen and in the south Bad Bellingen. To the west of the Rhine, in the Alsace, the municipality Chalampé, as well as the communes Ottmarsheim und Bantzenheim are located.
До XIX века
Нойенбург-на-Рейне был основан в 1175 году Бертольдом IV, герцогом Зеренгенским, в форме креста на пересечении двух дорог. Непосредственной причиной основания была экспансия семьи Гогенштауфен из их владений в Баденвайлере в сторону их владений в Эльзасе. Основывая Нойенбург, семья Заринген могла контролировать переправу через Рейн и взимать плату. Однако в 1218 году зарингены вымерли. Бенедиктинский монастырь Гутнау, согласно записке аббата Каспара Молиториса Liber Originum, был основан Гутой, монахиней из монастыря Сиценкирх в Лёррахе, в 1181 году. Первоначальное здание монастыря, вероятно, находилось прямо на берегу Рейна, но позже было перестроено ближе к Ауггену. В 1219 году город был объявлен свободным имперским городом императором Священной Римской империи Фридрихом II; это было подтверждено в 1274 году. Город процветал в средние века и достиг политического значения благодаря своему расположению на Рейне. Между 1272/73 и 1283 годами Йоханнес Брунуарт был Шультеиссом из Нойенбурга; пять его (обычных) стихотворений из Миннесанга собраны в начале XIV века в Кодексах Маннеса. 24 декабря 1292 года город короля Адольфа Нассау получил привилегию Адольфинов. В 1302 году разрушительный наводнение Рейна почти уничтожил половину города. В 1311 году город перешёл к Габсбургам и стал частью Дальней Австрии. В 1403 году король Руперт расширил городские законы. В 1525 году еще одно наводнение разрушило половину города, а также когда-то столь великолепный храм для хора. Тридцатилетняя война длилась с 1618 по 1648 год. Войска различного происхождения перемещались по городу; им и всей окружающей среде приходилось выдерживать различные занятия, много грабежей, а также разрушений. Потеря населения была очень высокой. В 1675 году Вобан пренебрег монастырем капуцинов Нойенбург, который был построен только в 1612 году. В войне за испанское наследство Нойенбург также попал в зону боевых действий, особенно перед битвой при Фридлингене около Базеля 14 октября 1702 года. В апреле 1704 года, после двух лет французской оккупации, Нойенбург был полностью разрушен по приказу короля Франции Людовика XIV, и население было переселено на территорию княжеского епископства Базеля в Шлиенген и Штайненштадт. В последующие годы и десятилетия происходили новые войны за престол. Снова и снова происходили столкновения между Габсбургами на правой стороне Рейна и Францией на левой стороне Рейна, в то время как Нойенбург как так называемый "фронтовый город" несколько раз менял оккупацию. После завоевания Наполеоном Бонапартом праворейнских районов и реорганизации им владений Габсбурги потеряли территории Дальней Австрии. В 1806 году город Нойенбург был включен в новое в 1806 году основанное Великое Герцогство Баден, которое стало государством Германского Рейха в 1871 году.
Neuenburg am Rhein was founded in 1175 by Berthold IV, Duke of Zähringen, in the shape of a cross at the intersection of two roads. The immediate cause of the foundation was the expansion by the Hohenstaufen family from their possessions in Badenweiler toward their possessions in the Alsace. By founding Neuenburg, the Zähringen family could control the crossing of the Rhine river and exact a toll. The Zähringens, however, died out in 1218. The Benedictine Gutnau Priory, according to a note in abbot Caspar Molitoris's Liber Originum, was founded by Guta, a nun from Sitzenkirch Monastery in Lörrach, in 1181. The monastery's original building was probably right on the Rhine bank, but was later rebuilt closer to Auggen. In 1219, the town was declared a free imperial city by Frederick II, Holy Roman Emperor; this was confirmed in 1274. The town flourished in the Middle Ages and achieved political importance because of its location on the Rhine. Between 1272/73 and 1283, Johannes Brunwart was Schultheiß of Neuenburg; five of his (conventional) Minnesang poems are collected in the early 14th c. Codex Manesse. On December 24, 1292, the city of King Adolf of Nassau received the Adolphinische privilege. In 1302, a devastating flood of the Rhine almost destroyed half the city. In 1311, the town came to the Habsburgs and became a part of Further Austria. In 1403, King Rupert extended the city law. In 1525, another flood destroyed half of the city, as well as the once so magnificent minster to the choir. The Thirty Years' War took place between 1618 and 1648. Troops of various origins moved through the city; them and the entire environment had to endure different occupations, many lootings as well as destruction. The loss of population was very high. In 1675, the Neuenburg Capuchin Monastery, which had only been built in 1612, was slighted by Vauban. In the War of the Spanish Succession, Neuenburg got into the war zone as well, especially before the Battle of Friedlingen near Basel on October 14, 1702. In April 1704, after two years of French occupation, Neuenburg was completely destroyed at the command of King Louis XIV of France, and the population was taken up in the territory of the Prince Bishopric of Basel in Schliengen and Steinenstadt. In the following years and decades, more wars of succession took place. Again and again, there were clashes between Habsburg on the right side of the Rhine and France on the left side of the Rhine, while Neuenburg as a so called "front city" changed occupation several times. After the conquest of the right Rhine areas by Napoléon Bonaparte and the reorganization of the ownerships by him, the Habsburgs lost the territories of Further Austria. In 1806, the city of Neuenburg was incorporated into the 1806 newly founded Grand Duchy of Baden, which became a state of the German Reich in 1871.
XX век
После нападения вермахта на Францию в 1940 году, Нойенбург был под огнём. Это был первый немецкий город, который был полностью разрушен во время Второй мировой войны. 9 февраля 1945 года после боев за Колмарский карман последние немецкие войска отступили через Рейнбрик Нейенбург-Шалампе в Нойенбург и взорвали мост в 8 часов утра, тем самым завершив битву за этот плацдарм. В 1962/1963 годах было завершено новое строительство автомобильного моста в сочетании с однодорожным железнодорожным мостом. Она ведет через Рейн, который теперь разделен на Альтрейн и Великий Альзасский канал, и она была открыта в августе 1963 года. В апреле 1945 года, после завоевания французской армией, Вторая мировая война закончилась для Нойенбурга. Город стал частью французской зоны оккупации и частью Южного Бадена. В 1952 году Южный Баден вместе с Вюртембергским Гогенцоллером и Вюртембергским Баденом стал новым федеральным штатом Баден-Вюртемберг. 19 декабря 1959 года был торжественно открыт маршрут Neuenburg Märkt на Большом канале Эльзаса.
After the attack of the Wehrmacht on France in 1940, Neuenburg was under fire. It was the first German city to be completely destroyed during the Second World War. On February 9, 1945, after fighting for the Colmar Pocket, the last German troops retreated over the Rheinbrücke Neuenburg–Chalampé to Neuenburg and blew up the bridge at 8 o'clock in the morning, therefore ending the battle for this bridgehead. In 1962/1963, the new construction of a road bridge in combination with a single track railway bridge was completed. It leads over the Rhine, which is now divided into the Altrhein and the Grand Canal d'Alsace, and it inaugurated on August, 1963. In April 1945, after the conquest by the French Army, World War II ended for Neuenburg. The city became part of the French zone of occupation and part of South Baden. In 1952, South Baden, together with Württemberg Hohenzollern and Württemberg Baden, became the new federal state Baden Württemberg. On December 19, 1959, the route Neuenburg Märkt on the Grand Canal d'Alsace was inaugurated solemnly.
Корпорации
1 декабря 1971 года Зенкен был включен в Нойенбург. 1 января последовало включение города Грисхайм, а 1 января 1975 года был образован муниципалитет Штайненштадт. Город носит название "am Rhein" с 18 марта 1975 года.
On December 1, 1971, Zienken was incorporated into Neuenburg. On January 1, Grißheim's incorporation followed and the municipality Steinenstadt was incorporated on January 1, 1975. The city has been carrying the name addition "am Rhein" since March 18, 1975.
Мэр
С 1991 года и после перевыборов в 1999, 2007 и 2015 годах, Йоахим Шустер (CDU) (родился в 1956 году) является мэром Нойенбурга-на-Рейне. Однако выборы 2015 года были признаны недействительными административным судом Фрайбурга из-за статьи в газете, которая казалась слишком предвзятой. Выборы были повторены в марте 2016 года, и Шустер был переизбран более чем 72 процентами голосов.
Since 1991, and after reelections in 1999, 2007 and 2015, Joachim Schuster (CDU) (born 1956) is the major of Neuenburg am Rhein. However, the election of 2015 was declared invalid by the administrative court of Freiburg because of a newspaper article that seemed too biased. The election was repeated in March 2016, and Schuster was reelected with more than 72 percent of the votes.
Герб
На гербе написано "В красном золотом наклонном столбе".
The blazon of the coat of arms says "In red a golden slanting bar".