Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Норман Шоу, барон Шоу из Норстед, (9 октября 1920 - 8 января 2021) - британский политик, член парламента с 1960 по 1964 год (как национальный либерал) и с 1966 по 1992 год от консерваторов.
British politician (1920–2021)
Michael Norman Shaw, Baron Shaw of Northstead, (9 October 1920 – 8 January 2021) was a National Liberal and British Conservative Party politician who served as a Member of Parliament (MP) from 1960 to 1964 (as a National Liberal) and from 1966 to 1992 for the Conservatives.
Карьера
Шоу родился в Лидсе и получил образование в школе Седберга. На всеобщих выборах в октябре 1959 года он баллотировался в качестве "либерального и консервативного" и выдвинулся в лейбористском маргинальном избирательном округе Бригхаус и Спенборо. Он проиграл лишь на 47 голосов действующему депутату Льюису Джону Эдвардсу, который умер в следующем месяце. На выборах в марте 1960 года Шоу выиграл место от Национальных либералов и консерваторов с большинством 666 голосов над лейбористом Колином Джексоном. Джексон восстановил место от Шоу за лейбористскую партию на всеобщих выборах 1964 года, однако, большинством в 922 голоса. Шоу вернулся в парламент на всеобщих выборах 1966 года, когда он был избран в безопасном консервативном избирательном округе Скарборо и Уитби; он был консерватором до конца своей политической карьеры. Он занимал это место до тех пор, пока оно не было упразднено на всеобщих выборах в феврале 1974 года, когда он был переизбран в новый избирательный округ Скарборо. Он продолжал представлять Скарборо, пока не ушел в отставку на всеобщих выборах 1992 года, в общей сложности 30 лет в качестве депутата. Он также был членом Европейского парламента (MEP) с 1974 по 1979 год, когда члены Европарламента не избирались напрямую, а были выбраны Палатой общин и Палатой лордов в качестве делегатов. В 1982 году Шоу получил титул рыцаря, награду вручила королева Елизавета II 25 ноября 1982 года. 30 сентября 1994 года Шоу был создан пожизненным пэром с титулом барон Шоу из Норстед, Ливерседж в графстве Западный Йоркшир. Он ушел из Палаты лордов 31 марта 2015 года. Шоу был опрошен в 2012 году в рамках проекта устной истории "История парламента".
Shaw was born in Leeds, and educated at Sedbergh School. At the general election in October 1959, he stood as a 'Liberal and Conservative' and contested the Labour held marginal constituency of Brighouse and Spenborough. He lost by only 47 votes to the sitting MP Lewis John Edwards, who died the following month. At the resulting by election in March 1960, Shaw won the seat for the National Liberals and Conservatives with a majority of 666 votes over Labour's Colin Jackson. Jackson regained the seat from Shaw for Labour at the 1964 general election, however, by a majority of 922. Shaw returned to Parliament at the 1966 general election, when he was elected for the safe Conservative constituency of Scarborough and Whitby; he was a Conservative for the rest of his political career. He held that seat until it was abolished for the February 1974 general election, when he was re elected for the new Scarborough constituency. He continued to represent Scarborough until he retired at the 1992 general election, making a total of 30 years as an MP. He also served as a Member of the European Parliament (MEP) from 1974 until 1979, when MEPs were not directly elected, but were chosen by the House of Commons and House of Lords as delegates. In the 1982 Birthday Honours Shaw received a Knighthood, having the accolade conferred by Queen Elizabeth II on 25 November 1982. Shaw was created a life peer on 30 September 1994 with the title Baron Shaw of Northstead, of Liversedge in the County of West Yorkshire. He retired from the
House of Lords on 31 March 2015. Shaw was interviewed in 2012 as part of The History of Parliament's oral history project.
Личная жизнь
Шоу умер 8 января 2021 года в возрасте 100 лет. Он был женат на своей жене Джоан 69 лет. Он был отцом и дедушкой, а в последнее время жил в Винчестере.
Shaw died on 8 January 2021 at the age of 100. He was married to his wife Joan for 69 years. He was a father and grandfather, and latterly lived in Winchester.