Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фюрт - муниципалитет и государственный курорт (Erholungsort) в районе Бергштрассе в Гессенской области, Германия.
Fürth is a municipality and a state recognized recreational resort (Erholungsort) in the Bergstraße district in Hesse, Germany.
Местоположение
Община находится в ЮНЕСКО Гео-Натурпарке Bergstraße Odenwald на Вешнице, небольшой реке, которая впадает в Рейн возле Библиса. Фюрт - самое северное и высокое сообщество в долине Вешниц, которая простирается на юго-запад до Вайнхайма.
The community lies in the UNESCO Geo Naturpark Bergstraße Odenwald on the Weschnitz, a small river that empties into Rhine near Biblis. Fürth is the northernmost and highest community in the Weschnitz valley, which stretches southwestwards to Weinheim.
Соседствующие общины
Фюрт граничит на севере с городом Линденфельс и общиной Райхелсхайм, на востоке с общиной Моссаутал (оба в Оденвальдкрейсе), на юго-востоке с общиной Граселенбах, на юге с общиной Римбах и на западе с городом Хеппенхайм.
Fürth borders in the north on the town of Lindenfels and the community of Reichelsheim, in the east on the community of Mossautal (both in the Odenwaldkreis), in the southeast on the community of Grasellenbach, in the south on the community of Rimbach and in the west on the town of Heppenheim.
Составляющие сообщества
Одиннадцать Ortsteile Фюрта - это Бромбах, Элленбах, Эрленбах, Фаренбах, Кроккельбах, Крумбах, Линненбах, Лёрзенбах, Сейденбах, Штайнбах и Вешниц.
Fürth's eleven Ortsteile are Brombach, Ellenbach, Erlenbach, Fahrenbach, Kröckelbach, Krumbach, Linnenbach, Lörzenbach, Seidenbach, Steinbach and Weschnitz.
Климат
В Фюрт, в Оденвальде, преобладает значительно более прохладный климат, чем на соседнем Бергштрассе. В зимние месяцы это часто ясно видно из более высокого уровня снегопада в Фюрте. С другой стороны, благодаря защищенному расположению, местность также благоприятствует погоде и часто избегает штормов.
In Fürth, in the Odenwald, a notably cooler climate prevails than on the neighbouring Bergstraße. In the winter months, this is often clearly shown in the higher snowfall in Fürth. On the other hand, the community is also favoured by the weather owing to its sheltered location, and is often spared storms.
История
Первое документальное упоминание о Фюрте связано с пожертвованием Карлом Великим бенедиктинскому монастырю аббатства Лорш, основанному в 764 году. В ходе возвышения монастыря до императорского аббатства, подчиняющегося только папе римскому, и больше не в пределах епископства Майнца и Вормса, император пожертвовал монастырю домен Хеппенхайма в 773 году, который включал большую часть сегодняшнего района Бергстрассе и большую часть Оденвальдкрейса. В описании границы 773 года Фюрт не упоминается, но упоминается Уэлинхёук (Валенхюгель, ныне известный как Кальберг) вблизи сегодняшнего составляющего сообщества Вешниц. Кроме того, обсуждаются Арезгрефтен (Эрзгрубен на современном немецком языке, что означает орные ямы) на Эрцберге возле Вешница. В связи с этим пожертвованием возникли пограничные споры между аббатством Лорш и епископством Вормс, которые в 795 году привели к созыву арбитражного трибунала на Кальберге под Вешницем, старом месте собрания и судебном месте недалеко от сегодняшней Вальбургской капеллы. Трибунал вынес новое описание границы, которое теперь называло наиболее важные места в пределах Марка Геппенхайм, а именно Фурте (Фюрт), Ринтбах, Морленбах, Биркенова, Виненхайм, Хепенхайм, Бесинсхайм, Урбах (Ауэрбах), Лаурешем и Бисестат. Первое документальное упоминание имени Фюрт, следовательно, произошло в 795 году. Название Фюрт может относиться к бывшему форду (Фурт по-немецки), когда-то найденному здесь. Описание Хубена и посевов имения Фюрта (curiam Furde) - Хуб - участок земли, достаточно большой, чтобы прокормить одно домашнее хозяйство, похожий на хид в первоначальном значении слова - с 1023 года показывает развитие, которое было вызвано этим пожертвованием и последующей очисткой и рекультивацией земли монахами Лорша: Фюрт назывался principalis curia, или "первое поместье", или Фюрстенхоф. Таким образом, Фюрт был самым важным административным и налоговым центром Лорша в Оденвальде. Затем был сделан точный отчет о урожаях земель в различных центрах. Кроме самого Фюрта, в связи с этим названы следующие места: Колмбах, Нидер-Бромбах, Фаренбах, Крумбах, Обер-Бромбах, Вешниц, Альт-Лехтерн и Кроккельбах (в порядке возрастания размеров Хубена) как хозяйства, подлежащие процентам, далее Штайнбах как предприятие, подлежащее десятине, и Эрленбах как предприятие, подлежащее десятине лугов. В самом Фюрт, Вешнице и Фахренбахе упоминается мельница. Кроме того, в связи с поступающими урожаями было предложено, чтобы соответствующие изделия ручной работы были доступны: 12 болтов (Bahnen) из тонкого рубашки, 8 бочек, 8 измерительных приборов, 1 раствор, 40 сервирующих блюд, в один год - кастрюля, в другой - чайник. В 1895 году была открыта железная дорога Weschnitztalbahn, связывающая Фюрт с Вайнхаймом.
Fürth had its first documentary mention in connection with a donation by Charlemagne to the Benedictine monastery of the Lorsch Abbey, founded in 764. In the course of the monastery's being raised to Imperial Abbey, answerable only to the Pope, and no longer within the grasp of the bishoprics of Mainz and Worms, the Emperor donated to the monastery the domain of Heppenheim in 773, which comprised the greater part of today's Bergstraße district and great parts of the Odenwaldkreis. In the border description from 773, Fürth is not mentioned, but the Welinehouc (Wahlenhügel, now known as the Kahlberg) near today's constituent community of Weschnitz is. Furthermore, Arezgreften (Erzgruben in modern German, meaning “ore pits”) on the Erzberg near Weschnitz are discussed. In connection with this donation, there arose border disputes between the Lorsch Abbey and the Bishopric of Worms, which in 795 led to the convening of an arbitral tribunal on the Kahlberg near Weschnitz, an old gathering place and court site not far from today's Walburgiskapelle (chapel). The tribunal handed down a new border description which now named the most important places within the Mark Heppenheim, namely Furte (Fürth), Rintbach, Morlenbach, Birkenowa, Winenheim, Hepenheim, Besinsheim, Urbach (Auerbach), Lauresham and Bisestat. The first documentary mention of the name Fürth, therefore, fell in the year 795. The name Fürth may well refer to the former ford (Furt in German) once found here. A “Description of the Huben and Crops of the Estate of Fürth” (curiam Furde) – a Hube being a plot of land big enough to feed one household, similar to a hide in the word's original meaning – from 1023 shows the development that was brought about by this donation and the subsequent clearing and reclamation of the land by Lorsch monks: Fürth was spoken of as principalis curia, or the “first estate”, or Fürstenhof. Thus, Fürth was Lorsch's most important administrative and fiscal centre in the Odenwald. There followed a precise statement of the crops of the lands in the various centres. Besides Fürth itself, these are the places named in connection with this: Kolmbach, Nieder Brombach, Fahrenbach, Krumbach, Ober Brombach, Weschnitz, Alt(en)lechtern and Kröckelbach (in ascending order of size of Huben) as holdings subject to interest, further Steinbach as a holding subject to tithing and Erlenbach as a holding subject to meadowland tithing. In Fürth itself, Weschnitz and Fahrenbach a mill is mentioned. Further, owing to incoming crops it was suggested that the corresponding handicraft products be available: 12 bolts (Bahnen) of fine shirt linen, 8 barrels, 8 measuring instruments, 1 mortar, 40 serving dishes, in the one year a pan, in the other a kettle. In 1895, the Weschnitztalbahn (railway) was opened, linking Fürth with Weinheim.
Мэр
Мэр избирается на прямых выборах сроком на шесть лет. С 7 сентября 2008 года мэром является Волкер Оеленшлягер (ХДС). Он получил 54,8% голосов.
The mayor is chosen in a direct election for a term of six years. Since 7 September 2008, the mayor has been Volker Oehlenschläger (CDU). He received 54.8% of the vote.
Герб
Герб общины можно описать следующим образом: Argent a cross fitchy gules, на котором буква F argent. Крест фитчи (то есть с точкой на нижней руке; называется Nagelkreuz [nailcross] или Fußspitzkreuz [foot point cross] на немецком языке) напоминает о бывшем землевладении Лоршского аббатства. Маленькая буква F в письме Antiqua уже была на древнем гербе двора от 1626 года. Оружие было одобрено в 1926 году.
The community's arms might be described thus: Argent a cross fitchy gules, thereupon a letter F argent. The cross fitchy (that is, with a point on the bottom arm; called a Nagelkreuz [“nailcross”] or a Fußspitzkreuz [“foot point cross”] in German) recalls the Lorsch Abbey’s former landlordship. The lowercase F in Antiqua script was already borne in an earlier court coat of arms from 1626. The arms were approved in 1926.
Транспорт
Железнодорожная станция Фюрт является концом Weschnitztalbahn, за которой каждые полчаса ходят поезда Regionalbahn в Вайнхайм.
Fürth railway station is the end of the Weschnitztalbahn, beyond which there are half hourly Regionalbahn trains to Weinheim.
Образование
В Фюртх есть две начальные школы, Мюллер Гуттенбрунн Шкуле и Шкуле ам Катценберг в составной общине Эрленбах. Бывшая начальная школа Paul Joseph Schule в Эрленбахе потеряла это название в 1973 году, когда она объединилась со школой в Римбахе Митлехтерне. Он был назван в честь бывшего учителя Пола Джозефа, несмотря на то, что во времена национал-социализма он был известен как горячий сторонник Адольфа Гитлера и член партии. Также есть интегрированная общеобразовательная школа, Heinrich Böll Schule с около 900 учениками.
Fürth has two primary schools, the Müller Guttenbrunn Schule and the Schule am Katzenberg in the constituent community of Erlenbach. The former elementary school Paul Joseph Schule in Erlenbach lost this name in 1973 when it merged with the school in Rimbach Mitlechtern. It was named after the former teacher Paul Joseph, notwithstanding that in the time of National Socialism, he had been known as a fervent Adolf Hitler stalwart and Party member. There is also an integrated comprehensive school, the Heinrich Böll Schule with some 900 students.