Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист (18911968)
English footballer (1891–1968)
Манчестер Юнайтед
В 1922 году он был передан в "Манчестер Юнайтед" за 5 000 фунтов стерлингов. Затем он присоединился к Уотфорду в мае 1928 года. В своем дебюте в "Кристал Пэлас" Барсон получил предупреждение на ранней стадии игры. В тот же матч игрок "Уотфорда" Джо Дэвисон был выслан из игры, а судья, как сообщается, сказал: "Уходи, Барсон". У него было два коротких заклинания в первой команде, но в конце сезона он снова искал новый клуб. В июле 1930 года он присоединился к "Виган Боро", в преддверии последнего полного сезона "Боро" в качестве клуба Футбольной лиги. Барсон был самым высокооплачиваемым игроком клуба и в конечном итоге неудачно стабилизировал ужасные финансы клуба, он был передан в "Рил Атлетик" в июне 1931 года.
In 1922, he was transferred to Manchester United for a fee of £5,000. He then joined Watford in May 1928. In his debut at Crystal Palace, Barson was cautioned early on in the game. Watford player Joe Davison was later sent off in that game with the referee reportedly saying "Off you go, Barson". He had two short spells in the first team, but at the end of the season was once again looking to find a new club. He joined Wigan Borough in July 1930 ahead of what would be Borough's last complete season as a Football League club. Barson was the club's highest paid player and in an ultimately unsuccessful effort to stabilise the club's terrible finances he was off loaded to Rhyl Athletic in June 1931.
Дисциплина
Барсон считался "жестким человеком" английского футбола. В нескольких случаях Барсона выводили из площадки полицейские, чтобы защитить его от разъяренных фанатов оппозиции. Противники ненавидели его, заставляя Барсона публично защищаться на том основании, что он был "вырос, чтобы играть тяжело и не видел ничего плохого в честном и добром обвинении". Один из жестоких вызовов в матче против "Фулхэма" привел к семимесячному запрету.
Barson was regarded as a "hard man" of English football. On frequent occasions Barson was escorted out of grounds by policemen to protect him from groups of angry opposition fans. Opposing crowds loathed him, forcing Barson to publicly defend himself on the grounds that he had been "brought up to play hard and saw nothing wrong with an honest to goodness shoulder charge." One violent challenge in a match against Fulham resulted in a seven month ban.
Тренерская карьера
В мае 1932 года он стал менеджером игроков "Рила", где оставался до тех пор, пока его контракт не был расторгнут в марте 1935 года. В течение трех месяцев он снова стал менеджером "Сторбриджа", но предложение вернуться в "Астон Виллу" в качестве тренера молодежи в июле 1935 года означало, что он бросил работу, как только была найдена замена. Через три месяца после назначения на пост тренера молодежи он стал старшим тренером и главным тренером "Вилла Парка" до начала Второй мировой войны. Он стал тренером "Суонси Таун" с июня 1947 года по февраль 1954 года и завершил карьеру в мае 1956 года, проведя почти два сезона в качестве тренера "Лай Таун".
In May 1932 he became the player manager of Rhyl, where he remained until his contract was terminated in March 1935. Within three months he re surfaced as the manager of Stourbridge but an offer to return to Aston Villa as youth coach in July 1935 meant he gave up the job as soon as a replacement was found. Three months after his appointment as youth coach, he became the senior coach and head trainer at Villa Park until the outbreak of the Second World War. He became the trainer at Swansea Town from June 1947 until February 1954 and he finished his career in May 1956 after previously spending almost two seasons as the trainer at Lye Town.
Наследие
Возможно, величайшим из всех великих персонажей в моем альбоме, с которым он играл и против меня, был один и тот же Фрэнк Барсон. Фрэнк был Шеффилдером, действительно великим футболистом, и личностью, и карточкой. Он никогда не стыдился считать среди своих друзей печально известных братьев Фаулер, которых повесили за убийство.
Perhaps the greatest of all the great characters in my album – he played with and against me – was the one and only Frank Barson. Frank was a Sheffielder, a truly great footballer and personality and a card. He was never ashamed of numbering amongst his friends the notorious Fowler brothers, who were hanged for murder.
Личная жизнь
Прежде чем стать футболистом, Барсон был изготовителем железных обручей. Он был женат на Фрэнсис Эвелин Беттон в 1915 году, и умер 13 сентября 1968 года в Винсон-Грин, Бирмингем, в возрасте 77 лет.
Before becoming a full time footballer, Barson was an iron hoop maker. He was married to Frances Evelyn Betton in 1915, and died on 13 September 1968 at Winson Green, Birmingham, at the age of 77.