Study in Still Life

Введение

1959 рассказ Эрика Фрэнка Рассела "Изучение в натюрмортах" - сатирическая научно-фантастическая повесть британского писателя Эрика Фрэнка Рассела. Она изображает борьбу одного человека, чтобы перехитрить удушающую бюрократию и выйти вперед. Впервые она была опубликована в журнале Astounding Science Fiction в январе 1959 года.

Краткое содержание сюжета

Сидеть за столом с сердитым коллегой, обрабатывая бесконечные формы, пока толстые кошки в офисе строят свои гнезда, это не способ закончить карьеру космонавта. Поэтому, когда один бывший космонавт обнаруживает, что заказ на биологический облучатель, необходимый для уничтожения чумы насекомых на планете колонии, был отложен, чтобы освободить место для поставки джина для одного из его начальников, он принимает меры. Он изобретает вымышленную новую колонию под названием "Немо", и ставит в высокий приоритет для облучения, что означает перенаправление его в реальную колонию, когда он прибывает. Он подделал несколько подписей, включая подписи своих коллег и собственные. Он считает, что если что-то вообще делается в организации, то это, вероятно, потому, что люди подделывают подписи, которые им придется ждать вечно. Его коллега говорит: "Ты не можешь победить систему". В середине рассказывается история о том, как новый порядок проходит через систему, когда чиновники осматривают завод, делающий облучатель, чтобы убедиться, что это действительно настоящий и надлежащим образом патриотический бизнес, а другие чиновники создают официальные документы, в которых говорится, что облучатель действительно окажет желаемое воздействие на насекомых и так далее. За рекордно короткое время, то есть всего за несколько лет, прибывает облучатель, и сразу же бюрократы чувствуют крысу. Бывшего пилота вызвали, чтобы объяснить своему боссу, "я же говорил" его коллеге. Но он кажется странным образом уверенным в себе. Он объясняет своему боссу, что да, Немо не колония. Это кодовое слово для "предварительного приоритета", то есть приоритета, который будет применяться, если ничего не будет мешать. Когда его спросили, почему он сделал это, он ответил, что некоторые грузы получали больше приоритета, чем они заслуживают. Постепенно он признает, что проблема была в поставке джина, зная, что его босс - смертельный враг пьющих джин. Это избавит его от ответственности, но потом он сыграет свою козырь. У него есть идея остановить злоупотребления, создав процесс отслеживания, который будет отслеживать форму, когда она проходит через систему. Его босса только слегка интересует, пока не расскажут о дополнительных подчиненных, которых он должен будет нанять для реализации процесса. Как и большинство чиновников, его статус, зарплата, льготы и пенсия возрастают с количеством людей, работающих на него. Он решает принять идею на благо организации и с благодарностью предлагает экс-пилоту работу руководителя в новом отделе. Вернувшись к своему столу, наш герой сообщает своему грубому коллеге: "Вы можете победить любую систему. Все, что нужно сделать, это повернуть ручку, как она идет, только еще больше". Ответ: "Заткнись. И не говори, пока не будешь говорить с умом".

Sitting at a desk with a surly co worker, processing endless forms while fat cats in the office line their own nests, is no way to end a career as a space pilot. So when one ex spacer finds that an order for a biological irradiator, needed to help wipe out an insect plague on a colony planet, has been sidelined to make way for a shipment of gin for one of his superiors, he takes action. He invents a fictional new colony called "Nemo", and puts in a high priority order for the irradiator, meaning to re route it to the real colony when it arrives. He forges several signatures, including his co worker's and his own. He reasons that if anything at all gets done in the organization it's probably because people are forging signatures they'd have to wait forever to get. His deskmate just says "You can't beat the system." The middle of the story tells the tale of how the new order progresses through the system, with officials inspecting the factory making the irradiator to see that it is indeed a real and properly patriotic business, and other officials creating official documents stating that the irradiator will indeed have the desired effect on the insects and so on and so forth. In record time, that is to say mere years, the irradiator arrives, and immediately the bureaucrats smell a rat. The ex pilot is called to explain to his boss, to the "I told you so's" of his deskmate. He seems oddly confident, however. He explains to his boss that, yes, Nemo is not a colony. It's a code word for a "tentative priority", that is one which will apply if nothing else intervenes. When asked why he did this, he responds that certain shipments had been getting more priority than they deserve. Bit by bit he admits that the problem was the gin shipment, knowing that his boss is a mortal enemy of the gin drinker. That gets him off the hook, but then he plays his trump card. He has an idea to stop abuses by creating a tracking process which will monitor a form as it proceeds through the system. His boss is only mildly interested until told of the extra subordinates he will have to hire to implement the process. Like most bureaucrats, his status, pay, perks, and pension increase with the number of people working for him. He decides to adopt the idea for the good of the organization, and gratefully offers the ex pilot the job of supervisor in the new department. Returning to his desk, our hero informs his surly deskmate that "You can beat any system. All you do is turn the handle the way it goes, only more so." The response is "Shut up. And don't talk until you can talk sense."