Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаузицкий озерный район (Lausitzer Seenland, ,) - цепочка искусственных озер, строящихся в Германии в северо-восточной части Саксонии и южной части Бранденбурга. В рамках масштабной программы регенерации несколько закрытых лигнитных открытых шахт превращаются в крупнейший в Европе район искусственных озер. Однако требования проекта, особенно необходимые водные ресурсы, являются спорными.
The Lusatian Lake District (Lausitzer Seenland, , ) is a chain of artificial lakes under construction in Germany across the north eastern part of Saxony and the southern part of Brandenburg. Through flooding as a part of an extensive regeneration programme, several decommissioned lignite opencast mines are in the process of being transformed into Europe's largest artificial lake district. However, the requirements of the project, especially the necessary water resources, are controversial.
География
Озерный округ Лузации находится в Лузации между Калау в Бранденбурге и Гёрлицем в Саксонии. В будущем это станет крупнейшим в Европе районом искусственных озер, который будет простираться с востока на запад и, в зависимости от выбранной границы, с севера на юг. Различают немецкие термины Seenland ("озерный район") и Seenkette ("цепочка озер"). "Лазутская цепь озер" (Lausitzer Seenkette) относится к озерам, которые связаны судоходными каналами. Они расположены в центре Лузации между Сенфтенбергом и Хойерсвердой и включают озеро Сенфтенберг, которое с 1973 года превратилось в важный рекреационный и туристический центр.
The Lusatian Lake District lies in Lusatia between Calau in Brandenburg and Görlitz in Saxony. The extent of what will become Europe's largest artificial lake district is an area from east to west and, depending on the boundary chosen, from north to south. A distinction is made between the German terms Seenland ("lake district") and Seenkette ("chain of lakes"). The "Lusatian Lake Chain" (Lausitzer Seenkette) refers to those lakes that are linked by navigable canals. They are located in the centre of Lusatia between Senftenberg and Hoyerswerda, and include Lake Senftenberg which has developed since 1973 into an important recreational and tourist centre.
Формирование
С конца XIX века этот район был промышленным районом, производящим лигнит и электричество. После воссоединения Германии в 1990 году было принято решение положить конец этой давней традиции из-за сокращения количества лигнита и сильного загрязнения окружающей среды. Хотя добыча продолжается, и некоторые крупные электростанции продолжают производить электроэнергию из лигнита, федеральное правительство решило, что все добыча лигнита в этом районе должна быть прекращена из-за выбросов CO2. Планируется инвестировать миллиарды евро в регион, чтобы облегчить структурную трансформацию региона, который до сих пор зависел от добычи полезных ископаемых. С 1970-х годов некоторые старые ямы, оставленные в результате добычи полезных ископаемых, превратились в новый ландшафт, ранее неизвестный в этом регионе. Когда-то равнина, заросшая венком и несколькими деревьями, теперь является озерным районом, сравнимым с Мекленбургским плато озера в Мекленбурге или Мазурской озерной землей в Польше. Все началось с создания Кнаппензе и озера Сенфтенберг, которое до сих пор является одним из крупнейших озер в регионе. Создание новых озер - это непрерывный процесс, и может пройти несколько десятилетий с момента окончания добычи до достижения озера желаемого "окончательного уровня" воды. Озеро Котбузер Ост начало заливаться в 2019 году и планируется, что оно станет одним из крупнейших на 19 км2 (7 кв. км). (см. площадь поверхности.
Since the end of the 19th century, the area had been an industrial region, producing lignite and electricity. With the reunification of Germany in 1990, it was decided to end this long tradition because of the dwindling quantity of lignite and the heavy pollution of the surrounding environment. Although mining continues and some big power stations continue to produce electricity with lignite, the federal government decided that all lignite mining in the area is to cease due to the CO2 emissions. There are plans to invest billions of Euros into the region to ease the structural transformation of a region heretofore dependent on mining. Since the 1970s, some of the old pits left by the mining process have been transformed into a new landscape formerly unknown in this region. What was once a plain overgrown with heather and a few trees is now a lake district comparable to the Mecklenburg Lake Plateau in Mecklenburg or the Masurian Lakeland in Poland. It all began with the creation of the Knappensee and Lake Senftenberg, still one of the biggest lakes in the region. The creation of new lakes is an ongoing process and it can take decades from the end of mining to the lake reaching its desired "final level" of water. The Cottbuser Ostsee started flooding in 2019 and is planned to become one of the largest at 19 km2 (7 sq. mi.) surface area.