Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1958 британский фильм Гая Грина элемент дизайна, используемый в японских садах Sea of Sand (выпущенный в США как Desert Patrol) - британский военный фильм 1958 года с участием Ричарда Аттенборо, Джона Грегсона и Майкла Крега. Фильм, режиссёром которого является Гай Грин, рассказывает о патрулировании пустынной группы длинного радиуса действия (LRDG) во время кампании в Северной Африке во Второй мировой войне. Он был снят в Королевстве Ливия.
1958 British film by Guy Green
the design element used in Japanese gardens
Sea of Sand (released in the US as Desert Patrol) is a 1958 British war film starring Richard Attenborough, John Gregson and Michael Craig. The film, which was directed by Guy Green, is about a patrol of the Long Range Desert Group (LRDG) during the North African Campaign in the Second World War. It was shot on location in the Kingdom of Libya.
Сюжет
Накануне битвы при Эль-Аламее, капитан Тим Коттон возглавляет патруль на рейде, чтобы уничтожить немецкую свалку топлива, расположенную глубоко за вражескими линиями. Капитан Уильямс из Королевских инженеров был назначен в патруль Коттона, чтобы разобраться с минным полем вокруг немецкой бензоколонки. Как обычный солдат, Уильямсу нужно время, чтобы приспособиться к не регламентированному способу работы LRDG. Он находит разорванную фотографию девушки в квартире Коттона, который отклоняет ее как "старую новость". Позже Уильямс показывает Коттону фотографию своего сына; Коттон говорит, что у него есть все, ради чего стоит жить. Миссия, которая начинается с пяти грузовиков Chevrolet 30 cwt, начинается с опасного путешествия через оккупированную Ливию, где LRDG сталкивается с самолетами-разведчиками Люфтваффе и патрулями Африканского корпуса. Шесть их людей погибли, а два их шевроле были уничтожены немецкой бронемашиной. Достигнув немецкого склада снабжения, Уильямс выполняет свою работу и создает путь через минное поле с помощью капрала Мэтисона. Остальные уничтожают запасы бензина, но сержант Харди погибает при побеге. Однако в этой свалке спрятано большое количество немецких танков. К сожалению, Коттон не может сообщить об этом на базу, потому что радио разбито в немецкой засаде, во время которой "Бланко" Уайт тяжело ранен в ногу. Зная важность информации, группа знает, что они должны вернуться и сообщить ее в базу, пока есть время, чтобы действовать. Во время их возвращения они неустанно преследуются немецким офицером, который решил остановить их. Когда два полутрека нападают на них, Коттон ранен в руку, а сержант Несбит, новозеландец, убит. В конце концов, когда до базы союзников оставалось всего 40 миль, у последнего грузовика кончилось топливо. Бланко добровольно остается и управляет пулемётом Викерса, Броуди предлагает остаться со своим другом, но Коттон говорит: "Все, кто может, продолжают", так как это увеличит шанс на возвращение важной информации, которой они обладают, на базу. Пока остальные направляются к базе, Бланко жертвует собой, замедляя последнюю преследующую немецкую половинку. Группа, у которой вода исчерпана, видит еще один патруль LRDG на грузовике. Но прежде чем они смогут дать им сигнал, преследующие немцы были замечены. Уильямс берёт пистолет Стен и отводит немцев от своей группы. Его действия позволяют патрулю LRDG обойти и уничтожить половину трассы; однако он убит. Коттон жалуется, что у него было все, ради чего нужно жить. Фильм заканчивается тем, что Коттон сообщает о танках своему командиру на базе. Они также говорят о Уильямсе и о жертве, которую он пожертвовал ради группы. Начинается открытие Эль-Аламейн.
On the eve of the Battle of El Alamein, Captain Tim Cotton leads a patrol on a raid to destroy a German fuel dump located deep behind enemy lines. Captain Williams of the Royal Engineers is posted to Cotton's patrol to deal with a minefield surrounding a German petrol dump. As a regular soldier, Williams takes time to adjust to the non regulation way the LRDG operates. He finds a girl's torn up picture in Cotton's billet, who dismisses her as "old news". Later on Williams shows Cotton a picture of his son; Cotton says he has everything to live for. The mission, which begins with five Chevrolet 30 cwt trucks, starts with a perilous journey through Axis occupied Libya where the LRDG encounter Luftwaffe spotter planes and Africa Korps patrols. Six of their men are killed and two of their Chevrolets are destroyed by a German armoured car. On reaching the German supply depot, Williams does his job and creates a path through the minefield with the help of Corporal Mathieson. The rest of the group destroys the stocks of petrol but Sergeant Hardy is killed in the escape. However hidden within the dump is a large number of German panzers. Unfortunately Cotton cannot report this to base because the radio is smashed in a German ambush, during which 'Blanco' White is badly wounded in the leg. Knowing the importance of the information, the group knows they must return and report it to base while there is time for it to be acted upon. During their return journey they are relentlessly pursued by a German officer determined to stop them. When two half tracks attack them Cotton is wounded in the arm and Sergeant Nesbitt, the New Zealander, is killed. Eventually with just 40 miles to go to the Allied base the last truck runs out of fuel. Blanco volunteers to stay behind and man a Vickers machine gun, Brody offers to stay with his friend but Cotton says "Everyone who can goes on", as this will increase the chance of the important information they possess getting back to base. While the others head towards base, Blanco sacrifices himself slowing up the last pursuing German halftrack. The group, with their water exhausted, sight another LRDG patrol on a truck. But before they can signal them, the chasing Germans are spotted. Williams grabs a Sten gun and leads the Germans away from his group. His actions allow the LRDG patrol to outflank and destroy the half track; however, he is killed. Cotton laments that he had everything to live for. The film concludes with Cotton reporting the tanks to his CO back at base. They also speak of Williams and the sacrifice he made for the group. The opening barrage of El Alamein starts.
Написание
Сценарий "Море песка" был написан известным автором и сценаристом Робертом Вестерби. Техническим советником фильма был Билл Кеннеди Шоу, который служил офицером разведки LRDG во время пустынной кампании в Северной Африке.
The screenplay of Sea of Sand was written by noted author and screenwriter Robert Westerby. The film's technical advisor was Bill Kennedy Shaw, who served as the LRDG's intelligence officer during desert campaign in North Africa.
Саундтрек
Сценарий был написан Клифтоном Паркером и был исполнен Лондонским оркестром Sinfonia под музыкальным руководством Мьюра Мэтисона. Съёмки начались 12 мая 1958 года. Гай Грин сказал, что это был "очень хороший сценарий", и хотя ему пришлось бороться с "одеждой, зажимающей копейки", фильм "вышел хорошо". Большинство европейских экстрас в фильме были британскими военнослужащими, которые были размещены в Ливии из-за военного союза между королем Ливии Идрисом и Западом (эти отношения закончились после государственного переворота 1969 года, проведенного офицерами армии во главе с Муаммаром Каддафи). Большинство военных реквизитов, используемых в фильме, получены из британского или американского оборудования. Например, союзники использовали современные грузовики Chevrolet 30 cwt WB, оснащенные пулемётами Vickers. Но использование пистолетов-пулеметов Sten было неправильным (настоящий LRDG использовал либо .303 SMLE, либо пистолет-пулемет Thompson в качестве стрелкового оружия). Аналогичным образом, американские полутреки, оснащенные британскими пушками Bren, были использованы для изображения Africa Korps Sd. - Встречаемся. 251-й. Крейг был сдан в аренду Рэнку. Он говорит, что хотя он считал, что это хороший фильм и хорошая роль, он чувствовал, что британская киноиндустрия должна делать более современные истории. Это привело к "Гневной тишине".
The score was by Clifton Parker and was performed by the Sinfonia of London under the musical direction of Muir Mathieson. Filming began 12 May 1958. Guy Green said it was "a very good script" and although he had to struggle against "the penny pinching outfit" the film "came out well." Most of the European extras in the film were British Army personnel who were stationed in Libya because of the military alliance between King Idris of Libya and the West (this relationship ended following the 1969 coup d'etat by army officers led by Muammar Gaddafi). As such, most of the military props used in the film are derived from British or American equipment. For instance the Allied troops use contemporary Chevrolet 30 cwt WB trucks mounted with Vickers machine guns. But the use of Sten submachine guns was incorrect (the real LRDG used either the .303 SMLE or the Thompson submachine gun as small arms). Likewise American half tracks, fitted with British Bren guns, were employed to portray Africa Korps Sd. Kfz. 251s. Craig was loaned out from Rank. He says although he thought it was a good film and a good part he felt the British film industry should be making more contemporary stories. This led to The Angry Silence.
Прием
Фильм был номинирован на премию BAFTA за лучший фильм и британский фильм и за лучшего британского актера за Майкла Крейг. Variety похвалил "отличную актерскую работу и напряжённую режиссуру Гая Грина" и заключил: "Грин и оператор Уилки Купер великолепно захватывают отдаленное одиночество обширной пустыни, жару, скуку и чувство надвигающейся опасности. Сценарий предсказуем, но диалог довольно естественный, а различные персонажи хорошо нарисованы".
The film was nominated for BAFTA awards for Best Film and British Film and Best British Actor for Michael Craig. Variety praised the "excellent all round acting and taut direction by Guy Green," and concluded, "Green and cameraman Wilkie Cooper splendidly capture the remote loneliness of the vast desert, the heat, the boredom and the sense of pending danger. The screenplay is predictable, but the dialog is reasonably natural and the various characters are well drawn."
Кассовые сборы
В 1958 году британский журнал Kinematograph Weekly назвал его "в прибыли" в британском кассовом отделении.
Kinematograph Weekly listed it as being "in the money" at the British box office in 1958.