Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарная мать короля Артура
Legendary mother of King Arthur
В артуровском цикле Игрейн (/i://'//ɡ//r//eɪ//n/) — мать короля Артура. Игрейн также известна на латыни как Игерна, на валлийском как Эйгр (средневаллийский Эйгир), на французском как Игрейн (старофранцузский Ygerne или Igerne), в «Смерти Артура» как Ygrayne — часто в современной интерпретации как Игрейн или Igreine — и в «Парцивале» как Арниве. Она становится женой Утера Пендрагона после смерти своего первого мужа Горлуаса.
In the Matter of Britain, Igraine (/i://'//ɡ//r//eɪ//n/) is the mother of King Arthur. Igraine is also known in Latin as Igerna, in Welsh as Eigr (Middle Welsh Eigyr), in French as Ygraine (Old French Ygerne or Igerne), in Le Morte d'Arthur as Ygrayne—often modernised as Igraine or Igreine—and in Parzival as Arnive. She becomes the wife of Uther Pendragon, after the death of her first husband, Gorlois.
Легенда
В "Historia Regum Britanniae" Джеффри Монмута Игерна предстает как жена Горлуа, герцога Корнуолла. В "Смерти Артура" Томаса Малори ее дочерьми от Горлуа являются Элейн, Моргуза и Морган ле Фей. Высокий король Утер Пендрагон влюбляется в нее и пытается добиться ее расположения при своем дворе. Она сообщает об этом мужу, который уезжает с ней в Корнуолл, не прося разрешения. Этот внезапный отъезд дает Утеру Пендрагону повод объявить войну Горлуасу. В "Бруте" Лайамона Игрейн "была полна печали и скорби, что из-за нее погибло столько людей". Джеффри не указывает, умер ли Горлуас до или после зачатия Артура, и более поздние источники расходятся во мнениях. Утер Пендрагон позже женится на Игрейн. Джеффри говорит: "С того дня они жили вместе как равные, объединенные великой любовью друг к другу". Джеффри не сообщает, узнала ли Игрейн об обмане Утера. Согласно Джеффри, Игрейн также родила Утеру Пендрагону дочь – полную сестру Артура Анну, будущую мать Гавейна и Мордреда. В "Жизни святого Ильтуда" XII века говорится, что Ильтуд был сыном Риингулид (дочери Амлавда Вледига) и двоюродным братом Артура, что подтверждает родственную связь между Игрейн, Риингулид и Голеуддидом как тремя из многочисленных детей Амлавда Вледига, что было подробно изложено в более поздних генеалогиях. В сочетании с двумя предыдущими источниками, "Дингестоу" предполагает, что мать Артура звали Эйгер. В валлийских генеалогиях матерью Эйгер названа Гвен (дочь Кунедды Вледига), а ее отец, Амлавдд Вледиг, является потомком сестры Иосифа Аримафейского, Энигеи. Около 1400 года монахи Гластонбери изменили генеалогию, сделав короля Игрида либо дедом, либо прадедом Игрейн через Амлавда Вледига. В поэме Роберта де Борона "Мерлин" предыдущим мужем Игрейн является безымянный герцог Тинтагельский, от которого она рожает двух безымянных дочерей. Одна выходит замуж за короля Лота и становится матерью Гавейна, Мордреда, Гахерия и Геррета. Вторая дочь, в некоторых вариантах также безымянная, а в других – Моргейн, выходит замуж за короля Нентреса из Гарлота. По словам Роберта де Борона, Игрейн умерла до второго брака. Третья незаконнорожденная дочь герцога Тинтагельского отправляется на обучение и становится великой волшебницей Морганой Феей (ни в одном другом средневековом источнике не утверждается, что Моргана незаконнорожденная и, следовательно, сводная сестра Артура). В цикле "Грааль Ланселота" в "Вулгате Мерлина" Игрейн имеет двух предыдущих мужей, одного по имени Хоэль (Горлуас), который является отцом двух дочерей: матери Гавейна и дочери по имени Бласин, которая выходит замуж за короля Нентреса из Гарлота. После смерти Хоэля Игрейн выходит замуж за герцога Тинтагеля и рожает от него еще трех дочерей: третью дочь, которая выходит замуж за короля Бриадаса и становится матерью короля Ангзела Шотландского (в других сохранившихся текстах не упоминается как племянник Артура), четвертую дочь по имени Гермесента, которая выходит замуж за короля Уриена Регеда и становится матерью Ивейна Великого, и пятую дочь, Моргану. В других рассказах Ивейн не является племянником Артура, хотя иногда он приходится кузеном Гавейну, когда их отцы предстают братьями. В "Смерти Артура" первая дочь названа Маргузой, вторая – Элейн, а третья – Морганой. Ланселот – сын сестры Артура Кларены в "Ланцелете" Ульриха фон Зацикховена, Карадок – сын сестры Артура в "Прозе Ланселота", Персиваль – сын сестры Артура Ашфлюр в английском романе "Сэр Персивелл". Артуровские сказания противоречивы, и сестры Артура, по-видимому, создавались по желанию любого рассказчика, желавшего сделать героя племянником Артура. В "Обзоре Корнуолла" Ричарда Кэрью (1602), опираясь на более ранние источники, упоминается сестра Артура по имени Эми, рожденная Игерной и Утером. В некоторых романах она живет после смерти Утера. В "Персевале" Кретиана де Труа, "Истории о Граале", она и мать ее дочери Гавейна обнаружены Гавейном в зачарованном замке под названием Замок Чудес, после того как он считал, что и его мать, и бабушка давно умерли. Тот же рассказ встречается в "Парцивале" Вольфрама фон Эшенбаха и в "Диу Крёне" Генриха фон дер Тюрлина. В обоих произведениях объясняется, что Игрейн была похищена (и намекается, что она согласилась на похищение) волшебником, который заколдовал замок. Во французском "Livre d'Artus", неполном альтернативном заключении к французской "Вулгате Мерлина", упоминается, что Игрейн скрывается в Корбенике, замке Святого Грааля. Это, по-видимому, версия той же традиции, поскольку в позднем цикле "Грааль Ланселота" чары замка Грааля очень похожи на и, по-видимому, основаны на чарах замка Чудес Кретиана. На мысе Босигран в приходе Зеннор, Корнуолл, Генри Дженнер предположил, что название означает...
In Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae, Igerna enters the story as the wife of Gorlois, Duke of Cornwall. In Thomas Malory's Le Morte d'Arthur, her daughters by Gorlois are Elaine, Morgause and Morgan le Fay. High King Uther Pendragon falls in love with her and attempts to force his attentions on her at his court. She informs her husband, who departs with her to Cornwall without asking leave. This sudden departure gives Uther Pendragon an excuse to make war on Gorlois. In Layamon's Brut, Igraine "was sorry and sorrowful at heart / that so many men should be lost for her". Geoffrey does not say, and later accounts disagree, as to whether Gorlois died before or after Arthur was begotten. Uther Pendragon later marries Igraine. Geoffrey says "from that day on they lived together as equals, united by their great love for each other". Geoffrey does not indicate whether Igraine ever learned of Uther's deception. According to Geoffrey, Igraine also bore a daughter to Uther Pendragon: Arthur's full sister Anna, the future mother of Gawain and Mordred. The 12th century Life of St Illtud says Illtud was the son of Rieingulid (daughter of Amlawdd Wledig), and cousin to Arthur, reinforcing the connection between Igraine, Rieingulid, and Goleuddydd as three of the many children of Amlawdd Wledig, which was set out in later genealogies. When combined with the two previous sources, the Brut Dingestow suggests that Arthur's mother was named Eigyr. Welsh genealogies list Eigyr's mother as Gwen (daughter of Cunedda Wledig), and her father Amlawdd Wledig is made a descendant of Joseph of Arimathea's sister Enigeus. Around 1400, Glastonbury monks modified the genealogies to make the Maimed King either Igraine's grandfather or great grandfather through Amlawdd Wledig. In Robert de Boron's poem Merlin, Igraine's previous husband is an unnamed Duke of Tintagel and it is by him that she becomes the mother of two unnamed daughters. One marries King Lot and by him becomes the mother of Gawain, Mordred, Gaheriet, and Guerrehet. A second daughter, also unnamed in some variants but in some named Morgaine, is married to King Nentres of Garlot. According to Robert de Boron, Igraine died before her second husband. A third illegitimate daughter of the Duke of Tintagel is sent to a school and there learns so much, she becomes the great sorceress Morgan the Fairy (no other medieval accounts state that Morgan is illegitimate and therefore, as in this version, Arthur's stepsister). In the Lancelot Grail cycle's Vulgate Merlin, Igraine is provided with two earlier husbands, one named Hoel (Gorlois) who is the father of two daughters: Gawain's mother and a daughter named Blasine who marries King Nentres of Garlot. After Hoel's death, Ygraine marries the Duke of Tintagel and by him becomes mother of three more daughters: a third daughter who marries a King Briadas and becomes mother of King Angusel of Scotland (in no other extant text made Arthur's nephew), a fourth daughter named Hermesent who marries King Urien of Rheged and becomes mother of Ywain the Great, and a fifth daughter, Morgan. In other accounts, Ywain is not Arthur's nephew, although sometimes, he is Gawain's cousin when their respective fathers are presented as brothers. Le Morte d'Arthur names the first daughter Margawse, the second Elayne and the third Morgan. Lancelot is the son of Arthur's sister Clarine in Ulrich von Zatzikhoven's Lanzelet, Caradoc is Arthur's sister's son in the Prose Lancelot, Percival is son of Arthur's sister Acheflour in the English romance Syr Percyvelle. Arthurian tales are not consistent with one another and sisters of Arthur seem to have been created at desire by any storyteller who wished to make a hero into Arthur's nephew. Richard Carew's Survey of Cornwall (1602), drawing on earlier sources, mentions a sister of Arthur called Amy born to Igerna and Uther. Some romances show her alive after Uther's death. In Chrétien de Troyes' Perceval, the Story of the Grail she and her daughter Gawain's mother are discovered by Gawain in an enchanted castle named the Castle of Marvels, after he had thought both his mother and grandmother to be long dead. This same account appears in Wolfram von Eschenbach's Parzival and in Heinrich von dem Türlin's Diu Crône. In both of these, it is explained that Igraine was abducted (and it is hinted that she was willingly abducted) by the magician who has enchanted the castle. In the French Livre d'Artus, an incomplete alternate conclusion to the French Vulgate Merlin, it is mentioned that Ygraine dwells hidden in Corbenic, the castle of the Holy Grail. This is apparently a version of the same tradition since in the late Lancelot Grail, the enchantments of the Grail castle are very similar to and seem to be based on the enchantments found in Chrétien's Castle of Marvels. Bosigran promontory fort in Zennor parish, Cornwall, was suggested by Henry Jenner to mean Jenner also noted the proximity of Bosigran to Bosworlas (in St Just parish) , who he believed was a real petty chief in fifth or sixth century Dumnonia.
Современная художественная литература
В "Сне об орлах" Джека Уайта Игрейн представлена как дочь Атола, правителя из Ирландии. Она выдана замуж за Лота, герцога Корнуолла, и бежит от жестокого Лота к его злейшему врагу, Утеру Пендрагону. В сериале BBC "Мерлин" (S02 E08: "Грехи отца") Игрейн – жена Утера, но к началу событий сериала она уже много лет мертва. Она не могла забеременеть, и поэтому Утер обратился за помощью к колдунье Нимуэ, чтобы у них был ребенок. Игрейн рожает Артура, но поскольку магия была использована при его зачатии, Утеру пришлось заплатить цену за обращение к магии с просьбой о жизни – ценой жизни того, кого он любил не меньше, своей жены. Именно смерть Игрейн пробуждает ненависть Утера и преследование всех практикующих магию в его королевстве. В фильме Гая Ричи 2017 года "Король Артур: Легенда о мече" роль Игрейн, жены Утера, исполняет Поппи Делевинь.
Jack Whyte's A Dream of Eagles portrays Igraine as the daughter of Athol, a ruler from Ireland. She is married off to Lot, the Duke of Cornwall and flees the cruel Lot for his arch enemy, Uther Pendragon. In the BBC series Merlin (S02 E08: "The Sins of the Father"), Ygraine is the wife of Uther, but dead for many years by the time the events of the series begins. She could not conceive, and so Uther asked for the help of the sorceress Nimueh so that they could have a child. Igraine gives birth to Arthur, but because magic was invoked in his conception, Uther had to pay the price of asking for a life from magic—that of losing the life of someone he treasured equally, his wife. It is Igraine's death that sparks Uther's hatred and persecution of all magic users within his kingdom. In Guy Ritchie's 2017 film King Arthur: Legend of the Sword, Poppy Delevingne plays Igraine, Uther's wife.