Введение
Закон, принятый Конгрессом Соединенных Штатов Всеобъемлющий закон против апартеида 1986 года был законом, принятым Конгрессом Соединенных Штатов. Закон вводил санкции против Южной Африки и устанавливал пять предварительных условий для отмены санкций, которые по сути положили бы конец системе апартеида, которой она тогда подвергалась. Большинство санкций были отменены в июле 1991 года, после того, как Южная Африка предприняла шаги по выполнению предварительных условий акта, а последние остатки акта были отменены в ноябре 1993 года.
The Comprehensive Anti Apartheid Act of 1986 was a law enacted by the United States Congress. The law imposed sanctions against South Africa and stated five preconditions for lifting the sanctions that would essentially end the system of apartheid, which the latter was under at the time. Most of the sanctions were repealed in July 1991, after South Africa took steps towards meeting the preconditions of the act, with the final vestiges of the act being repealed in November 1993.
Первоначальное введение в 1972 году
Под эгидой сенатора Уильяма Рота, CAAA был первым законодательством США против апартеида. Этот акт был инициирован конгрессменом Роном Деллумсом в ответ на тяжелое положение чернокожих в Южной Африке и требовал прекращения апартеида. Законодательство было направлено на запрещение всех новых торговых и инвестиционных операций США в Южной Африке и послужило бы катализатором для аналогичных санкций в Европе и Японии. Были также запрещены прямые авиасообщения, включая рейсы South African Airways в аэропорты США. Закон также требовал от различных министерств и агентств США подавлять финансирование и помощь тогдашнему правительству, поддерживающему апартеид.
Первая попытка перехода в 1985 году
Демократы в Сенате изначально пытались принять Закон против апартеида в сентябре 1985 года, но не смогли преодолеть республиканский филибстер. Президент Рональд Рейган рассматривал этот акт как вторжение в его полномочия по проведению внешней политики (конструктивное взаимодействие) и выпустил свой собственный набор санкций, но демократы считали их "разбавленными и неэффективными".
Прохождение в Палате представителей и Сенате в 1986 году
Законопроект был повторно представлен в 1986 году и вынесен на голосование, несмотря на попытки республиканцев заблокировать его, чтобы дать санкциям Рейгана время действовать. Первоначально он неожиданно был принят в Палате представителей в июне 1986 года после того, как республиканцы согласились на голосование в надежде, что законопроект умрет позже в процессе, тем самым прекратив любую возможность санкций. В августе 1986 года Сенат принял версию Закона против апартеида с более слабыми санкциями с запасом 84% против 14%. Лидеры демократов в Палате представителей согласились принять более слабую версию законопроекта в Сенате, чтобы он имел достаточную поддержку обеих партий, чтобы переиграть любую попытку наложить вето.
Вето президента Рейгана
Рейган наложил вето на компрометированный законопроект 26 сентября, назвав его "экономической войной" и утверждая, что он в основном повредит бедному черному большинству и приведет к еще большему гражданскому противостоянию. Он снова предложил ввести санкции через исполнительный приказ, а также работать с сенаторами-республиканцами по уступкам, чтобы они не перевалили его вето. На вето Рейгана резко напали лидеры против апартеида, такие как Десмонд Туту, который сказал, что Рейган будет "судим резко историей". В неделю, предшествовавшую последующему голосованию, президент Рейган призвал министра иностранных дел Южной Африки Пика Бота призвать республиканцев на ограду, хотя это, как было видно, имело обратный эффект.
Декларация акта
Закон против апартеида 1986 года был составлен в виде шести титулов, устанавливающих политику Соединенных Штатов в отношении правительства Южной Африки с акцентом на экономическую, политическую и социальную юрисдикцию в Южной Африке. Закон Конгресса кодифицирован в разделе 22 в главе 60 под названием "Программа борьбы с апартеидом" разделы пять тысяч один до пять тысяч сто семнадцать. Антиапартеидный закон был отменен Конгрессом Соединенных Штатов 23 ноября 1993 года и 1 октября 1995 года.
Раздел I Политика Соединенных Штатов в отношении прекращения апартеида
Сек. 101. Я не знаю. Политика в отношении правительства Южной Африки Сек. 102. - Что? Политика в отношении Африканского национального конгресса и т. д. Сек. 103. - Что? Политика в отношении жертв апартеида 104. - Что? Политика в отношении других стран Южной Африки 105. - Что? Политика в отношении "фронтовых" государств Sec. 106. - Что? Политика в отношении урегулирования путем переговоров Сек. 107. Смотри. Политика международного сотрудничества в области мер по прекращению апартеида 108. - Что? Политика в отношении ошейников Сек. 109. - Что? Посол США встретится с Нельсоном Манделой Сек. - 110. - Да. Политика в отношении найма и обучения чернокожих южноафриканцев работодателями Соединенных Штатов
Sec. 102. Policy toward the African National Congress, etc. Sec. 103. Policy toward the victims of apartheid
Sec. 104. Policy toward other countries in Southern Africa
Sec. 105. Policy toward "frontline" states
Sec. 106. Policy toward a negotiated settlement
Sec. 107. Policy toward international cooperation on measures to end apartheid
Sec. 108. Policy toward necklacing
Sec. 109. United States Ambassador to meet with Nelson Mandela
Sec. 110. Policy toward the recruitment and training of black South Africans by United States employers
Раздел II Меры по оказанию помощи жертвам апартеида
Сек. 201. Это... Стипендии жертвам апартеида 202. - Что? Фонд по правам человека Сек. 203-я. Расширение участия в экономике Южной Африки 204. - Что? Экспортно-импортный банк США Сек. - 205. - 205. Трудовая практика правительства Соединенных Штатов в Южной Африке 206, пожалуйста. Благосостояние и защита жертв апартеида, работающих в Секретариате США 207. - Что? Практика трудоустройства граждан Соединенных Штатов в Южной Африке 208. - Что? Кодекс поведения Sec. 209 лет. Запрет на оказание помощи Сек. - 210. - Что? Использование Африканского резерва для чрезвычайных ситуаций 211. Ты не можешь. Запрет на оказание помощи любому лицу или группе, участвующим в "облигации" ч. 212. Ты не можешь. Участие Южной Африки в программах экспорта и кредитования сельскохозяйственной продукции
Sec. 202. Human rights fund
Sec. 203. Expanding participation in the South African economy
Sec. 204. Export Import Bank of the United States
Sec. 205. Labor practices of the United States Government in South Africa
Sec. 206. Welfare and protection of the victims of apartheid employed by the United States
Sec. 207. Employment practices of United States nationals in South Africa
Sec. 208. Code of Conduct
Sec. 209. Prohibition on assistance
Sec. 210. Use of the African Emergency Reserve
Sec. 211. Prohibition on assistance to any person or group engaging in "necklacing"
Sec. 212. Participation of South Africa in agricultural export credit and promotion programs
Раздел III Меры Соединенных Штатов по подрыву апартеида
Сек. 301. - Что? Запрет на ввоз крюгеррандов Sec. 302-я. Запрет на ввоз военных предметов 303-я. Запрет на ввоз продукции полугосударственных организаций 304-я. Запрет на экспорт компьютеров в Южную Африку Sec. 305-я. Запрет на предоставление займов правительству ЮАР 306 - это 306. Запрет на воздушные перевозки с Южной Африкой Sec. 307-я. Запреты на торговлю ядерными боеголовками с Южной Африкой 308 - это 308. Банковские счета правительства Южной Африки 309 - это 309. Запрет на ввоз урана и угля из Южной Африки Сек. Триста десять. Запрет на новые инвестиции в ЮАР 311. - Что? Прекращение действия некоторых положений 312. - Что? Политика в отношении насилия или терроризма Сек. 313 - это 313. Прекращение действия налоговых соглашений и протоколов Sec. 314 - это 314. Запрет на закупки правительства Соединенных Штатов у Южной Африки Сек. Тридцать пять. Запрет на продвижение туризма Соединенных Штатов в Южной Африке Сек. 316 - это 316. Запрет на помощь правительства Соединенных Штатов, инвестиции или субсидии в торговле с Южной Африкой Сек. 317 - это 317. Запрет на продажу или экспорт товаров, включенных в Список боеприпасов Sec. 318 - это... Продажи списка боеприпасов, уведомление Сек. Тринадцать девять. Запрет на ввоз южноафриканских сельскохозяйственных продуктов и продуктов питания - 320 долларов. Запрет на ввоз железа и стали 321 - это 321. Запрет на экспорт сырой нефти и нефтепродуктов 322 - это 322. Запрет на сотрудничество с вооруженными силами Южной Африки 323 года. Запрет на импорт сахара
Sec. 302. Prohibition on the importation of military articles
Sec. 303. Prohibition on the importation of products from parastatal organizations
Sec. 304. Prohibition on computer exports to South Africa
Sec. 305. Prohibition on loans to the Government of South Africa
Sec. 306. Prohibition on air transportation with South Africa
Sec. 307. Prohibitions on nuclear trade with South Africa
Sec. 308. Government of South Africa bank accounts
Sec. 309. Prohibition on importation of uranium and coal from South Africa
Sec. 310. Prohibition on new investment in South Africa
Sec. 311. Termination of certain provisions
Sec. 312. Policy toward violence or terrorism
Sec. 313. Termination of tax treaty and protocol
Sec. 314. Prohibition on United States Government procurement from South Africa
Sec. 315. Prohibition on the promotion of United States tourism in South Africa
Sec. 316. Prohibition on United States Government assistance to, investment in, or subsidy for trade with South Africa
Sec. 317. Prohibition on sale or export of items on Munition List
Sec. 318. Munitions list sales, notification
Sec. 319. Prohibition on importation of South African agricultural products and food
Sec. 320. Prohibition on importation of iron and steel
Sec. 321. Prohibition on exports of crude oil and petroleum products
Sec. 322. Prohibition on cooperation with the armed forces of South Africa
Sec. 323. Prohibition on sugar imports
Раздел IV Многосторонние меры по подрыву апартеида
Сек. 401-я. Переговорный орган Сек. 402-я. Ограничение импорта из других стран 403-я. Частное право на возбуждение дела
Sec. 402. Limitation on imports from other countries
Sec. 403. Private right of action
Раздел V Будущая политика в отношении Южной Африки
Сек. 501 - это 501. Дополнительные меры 502-я. Отмена запретов Sec. 503-я. Исследование состояния здоровья в "родной" области Южной Африки 504-я. Отчеты о южноафриканском импорте 505-й. Исследование и доклад об экономике южной Африки Сек. 506 - это 506. Доклад о отношениях между другими промышленно развитыми демократическими странами и Южной Африкой Сек. 507 - это 507. Исследование и доклад о депозитных счетах южноафриканских граждан в банках Соединенных Штатов Сек. 508-я. Исследование и доклад о нарушении международного эмбарго на продажу и экспорт военных предметов в Южную Африку Сек. 509 - это 509. Доклад о деятельности коммунистов в Южной Африке Сек. - 510. - Что? Запрет на ввоз советских золотых монет 511, пожалуйста. Экономическая поддержка неблагополучных южноафриканцев 512. Ты не можешь. Доклад об Африканском национальном конгрессе
Sec. 502. Lifting of prohibitions
Sec. 503. Study of health conditions in the "homelands" areas of South Africa
Sec. 504. Reports on South African imports
Sec. 505. Study and report on the economy of southern Africa
Sec. 506. Report on relations between other industrialized democracies and South Africa
Sec. 507. Study and report on deposit accounts of South African nationals in United States banks
Sec. 508. Study and report on the violation of the international embargo on sale and export of military articles to South Africa
Sec. 509. Report on Communist activities in South Africa
Sec. 510. Prohibition on the importation of Soviet gold coins
Sec. 511. Economic support for disadvantaged South Africans
Sec. 512. Report on the African National Congress
Раздел VI Исполнительные и административные положения
Сек. 601. - Что? Регулирующий орган Sec. 602. - Что? Приоритетные процедуры Конгресса Сек. 603-я. Исполнение и санкции Сек. 604-я. Применимость к уклонениям от Закона Sec. 605-й. Строительство акта Sec. 606 - это 606. Государственные или местные законы против апартеида, обеспечить соблюдение
Sec. 602. Congressional priority procedures
Sec. 603. Enforcement and penalties
Sec. 604. Applicability to evasions of Act
Sec. 605. Construction of Act
Sec. 606. State or local anti apartheid laws, enforce