Введение
Словарь региональных терминов династии Хань общее значение регионального китайского диалекта Фангян - китайский словарь, составленный в начале I века н. э. поэтом и философом Ян Сионом (53 г. до н. э. - 18 г. н. э.). Это был первый китайский словарь, который включал значительный региональный словарный запас, и считается "самой значительной лексикографической работой" своей эпохи. В предисловии к своему словарю объясняется, как он потратил 27 лет на сбор и сбор словаря. Ян собрал регионализм из многих источников, особенно из "легких перевозок" (軒) исследований, сделанных во время династий Чжоу и Цинь, где имперские эмиссары ежегодно отправлялись в сельскую местность, чтобы записать народные песни и идиомы со всего Китая, достигая до Кореи.
the general sense of a regional Chinese dialect
The Fangyan is a Chinese dictionary compiled in the early 1st century CE by the poet and philosopher Yang Xiong (53 BCE18 CE). It was the first Chinese dictionary to include significant regional vocabulary, and is considered the "most significant lexicographic work" of its era. His dictionary's preface explains how he spent 27 years amassing and collating the dictionary. Yang collected regionalisms from many sources, particularly the 'light carriage' (輶軒 ) surveys made during the Zhou and Qin dynasties, where imperial emissaries were sent into the countryside annually to record folk songs and idioms from across China, reaching as far north as Korea.
Терминология
Виктор Мейр предложил перевести тополект как тополект, а диалект как диалект, переведенный на китайский язык как c=通言 p=tōngyán. На основе этого тополект использовался для характеристики других речевых разновидностей, где идентификация как языка или диалекта была бы спорной. Примерами являются шотландский язык и различные региональные варианты арабского и ромского языков. Во всех этих ситуациях идентификация различных языков по простому критерию взаимной понятности может быть политически или социально неприемлемой для значительного числа ученых. Например, несколько разновидностей юго-западного мандаринского языка не являются взаимопонимаемыми, и они были бы классифицированы как отдельные языки в рамках мандаринской ветви синтической языковой семьи, если бы не доминирующая социальная, историческая и политическая концепция китайского языка как унитарного языка. Мандарин, юго-западный мандарин, взаимонепонятные разновидности юго-западного мандаринского языка, и действительно взаимопонятные диалекты внутри этих разновидностей все называются "тополектами".