Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мандалинги - этническая группа на Суматре, Индонезия, которая обычно ассоциируется с народом батак. Они обитают в основном в северной части острова Суматра в Индонезии. Они попали под влияние Каум Падри, который правил Minangkabau Танах Датар. В результате мандалинги оказались под влиянием мусульманской культуры и приняли ислам. В Малайзии также есть группа мандалингов, особенно в штатах Селангор и Перак. Они тесно связаны с ангкола и тоба.
The Mandailing are an ethnic group in Sumatra, Indonesia that is commonly associated with the Batak people. They are found mainly in the northern section of the island of Sumatra in Indonesia. They came under the influence of the Kaum Padri who ruled the Minangkabau of Tanah Datar. As a result, the Mandailing were influenced by Muslim culture and converted to Islam. There are also a group of Mandailing in Malaysia, especially in the states of Selangor and Perak. They are closely related to the Angkola and Toba.
Этимология
Этимология "Mandailing" как говорят, является сочетанием слов mande, что означает "мать", и hilang, что означает "потерянный". Поэтому имя Марии, как говорят, означает "потерянная мать". В обществе мандалайлов существует патриархат, в котором используются фамилии или марга. Известные марги Мандалинга включают: Любис, Насусьон, Сирегар, Ритонга, Хасибуан, Харахап, Далимунте (первоначально из Мунте), Матонданг, Ранкути, Париндури, Пуаса, Пулуганган, Рамбе, Даулае), Похан, Батубара (не путать с народом Бату Бара с восточного побережья Суматры), Барус и Хутаджулу.
The etymology of 'Mandailing' is said to be a compounding of the words mande, meaning 'mother', and hilang, meaning 'lost'. Thus, the name is said to mean "lost mother". Mandailing society is patriarchal, employing family names, or marga. Well known Mandailing margas include: Lubis, Nasution, Siregar, Ritonga, Hasibuan, Harahap, Dalimunthe (originally from Munthe), Matondang, Rangkuti, Parinduri, Puasa, Pulungan, Rambe, Daulae(y), Pohan, Batubara (not to be confused with the Batu Bara people from the east coast of Sumatra), Barus and Hutajulu.
История
Согласно рассказу Тамбоэна (1952), мандалинги, наряду с другими субэтническими группами батак, являются потомками одного человека по имени Батак, который мигрировал на юг до прихода португальской и голландской колонизации Суматры. Более того, многие мандалинцы происходят из Пягаруюнг на высокогорьях, например, из клана Насусьон. Голландская колонизация на Суматре привела к тому, что мандалинги были включены в подкатегорию батак, как часть "клиновой политики" по созданию немусульманского буферного государства под названием Батакланд между могущественными мусульманскими народами Аченеса и Миннабака. Мандалинги ассоциировались с народом Тоба Батак, вместо того, чтобы признавать их как отдельное этническое меньшинство. В результате, народ Мандалинга разрывается между двумя культурными и этническими идентичностями, а именно, Батак Мандалинга в Индонезии и Малай Мандалинга в Малайзии. Раджа Асал и Раджа Билах бежали в Перак, где их последователи поселились в Нижнем Пераке и долине Кинта. Британцы назначили Раджа Била Пенгулу из Бланьи, а его сын Раджа Якоб стал Пенгулом из Трона, который получил большие доходы после открытия шахты Трона, крупнейшего производителя олова в мире в 1920-х годах. Другие группы, такие как Пулуган, Харахап, Матонданг, Ранкути и другие, являются меньшими группами Луат Мандаилла. Харахап и Сирегар живут почти в Луат-Ангколе, которая сейчас принадлежит к регентству Южного Тапанули, расположенному между регентством и регентством Северного Тапанули.
According to Tamboen's account (1952) the Mandailing, along with other sub ethnic Batak groups are the descendants of one man by the name of Batak; who migrated to the south before the coming of the Portuguese and Dutch colonisation of Sumatra. Moreover, many Mandailing people are of Minangkabau descent from Pagaruyung in the Minangkabau highlands, such as the Nasution clan. Dutch colonization in Sumatra caused the Mandailing to be included as a sub category of the Batak, as part of a 'wedge policy' to create a non Muslim buffer state called Batakland between the powerful Muslim Achehnese and Minangkabau nations. The Mandailing was associated with the Toba Batak people instead of being recognized as a distinct ethnic minority. Consequently, the Mandailing people have been torn between two cultural and ethnic identities, namely Batak Mandailing in Indonesia and Malay Mandailing in Malaysia. Raja Asal and Raja Bilah fled to Perak, where their followers settled in Lower Perk and the Kinta Valley. The British appointed Raja Bilah Penghulu of Blanja while his son Raja Yacob became Penghulu of Tronoh, which generated large revenues after the opening of the Tronoh Mines, the largest tin producer in the world in the 1920s. Other groups, such as Pulungan, Harahap, Matondang, Rangkuti, and others are the smaller groups of Luat Mandailing. Harahap and Siregar dwell almost in Luat Angkola, which now belongs to South Tapanuli Regency, situated between Regency and North Tapanuli Regency.
Религия
Люди из Мандалайла почти полностью мусульмане. Мнения различаются относительно того, когда ислам впервые прибыл в регион, где предположительно XIX век, XVIII век или даже ранее. В XIX веке часть мандалингов приняла ислам во время войны между племенами, когда мусульманские священнослужители из западной Суматры оказали на них давление, чтобы они приняли религию. После обращения ислам прочно укоренился в народе Мандалайла через интеграцию с большим мусульманским малайским миром. Мандалайлы смогли сохранить многие из своих местных религиозных практик и приняли индейскую форму ислама до современной эпохи, особенно в Малайзии, где они были вынуждены приспосабливаться к спонсируемому государством исламу. В настоящее время в Малайзии насчитывается примерно более ста тысяч мандейлингов. Многие мандалинги в Малайзии посещают своих предков в Мандалинге в Индонезии, так как это традиция, чтобы сохранить братство и прочную связь единства среди мандалингов. Язык мандалингов до сих пор используется потомками иммигрантов из Мандалингов в Малайзии, хотя переход на малайский наблюдается среди молодого поколения.
The Mandailing people are almost entirely Muslims. Opinion varies on when Islam first arrived in the region, where the 19th century, 18th century, or even earlier have been suggested. In the 19th century, a portion of the Mandailing were converted to Islam during the Padri War when Muslim clerics from west Sumatra pressured them to adopt the religion. After conversion, Islam took firm roots in the Mandailing people through integration with the larger Muslim Malay world. The Mandailing people were able to retain many of their native religious practices and adopted an indigenized form of Islam until the modern era, especially in Malaysia where they were forced to conform to state sponsored Islam. There are approximately more than one hundred thousand Mandailings In Malaysia nowadays. Many of the Mandailings in Malaysia are visiting their ancestors in Mandailing Regency in Indonesia as it has been a tradition to keep the brotherhood and strong bond of unity among the Mandailings. The Mandailing language is still used by the descendants of Mandailing immigrants in Malaysia, although language shift to Malay is observed among the younger generation.
Культура
Классическая мандаилская еда из даун уби тумбука или пюре из листьев тапиоки, пышная с бунга кантан, лимонной травой и кокосовым молоком, является известной едой среди мандаилцев. У них есть традиционный ансамбль барабанов под названием Горданг Самбилан.
The Mandailing classic of daun ubi tumbuk or mashed tapioca leaves, lush with bunga kantan, lemongrass and coconut milk flavor is a famous food among the Mandailing people. They have a traditional ensemble of drums called Gordang Sambilan.
Противоречия
Большинство населения считает себя частью батаков как этнолингвистическая группа. У народа мандалингов есть кровные связи, родство, язык, письменность, социальные системы, искусство, обычаи и нормы, которые отличаются от тоба-батаков и ангкола-батаков.
Majority of the population consider themselves as part of Batak as Ethnolinguistic group The Mandailing people has blood ties, kinship, language, writing script, social systems, arts, customs and norms that are different from the Toba Batak and Angkola Batak.