Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Токива-со (トキワ荘) - это многоквартирный дом в Тошиме, Токио, Япония, известный тем, что в нем жили многие известные художники манги.
Tokiwa sō (トキワ荘) was an apartment building in Toshima, Tokyo, Japan famous for being the early living quarters of many prominent manga artists.
Описание
Tokiwa sō - это японский стиль без излишеств жилой дом, двухэтажный, построенный из дерева. Это было одно из довоенных зданий, которое пережило бомбардировку Токио во время Второй мировой войны и стало частью ядра жилого района Минами-Нагасаки в районе Тосима. В ней не было ванн, только раковины с холодной водой и туалеты. Жители посещали местные бани сенто, Цуру-ю и Акебоно-ю (ныне современные кондоминиумы). Здание существовало как своего рода ателье с 1952 по 1982 год. Он был снесен в 1982 году. Сейчас это издательство Нихон Кадзё.
Tokiwa sō was a Japanese style no frills apartment building, two stories high, built of wood. It was one of the pre war buildings which survived the fire bombing of Tokyo during World War II and became part of the nucleus of the Minami Nagasaki residential area of Toshima ward. It had no baths, only cold water sinks and toilets. Residents went to local sentō bath houses, the Tsuru yu and the Akebono yu (now modern condominiums). The building existed as a sort of atelier from 1952 to 1982. It was demolished in 1982. It is now the site of Nihon Kajo Publishing.
Известные жители и отношение к манге и аниме
На втором этаже этого здания в конце 1950-х - начале 1960-х годов находилось много молодых начинающих художников, в том числе Осаму Тедзука в период с 1953 по 1954 год. Среди жителей были Хиро Терада (19531957), Фудзико Фудзио (19541961), Сузуки Шиничи (19551956), Наоя Мориасу (1956), Шотаро Ишиномори (19561961), Фудзио Акацука (19561961), Токуо Ёкота (19581961), Хидеко Мидзуно (1958) и Джордж Ямагучи (19601962). Тедзука предложил комнату писательскому дуэту Фудзико Фудзио, когда он уезжал. Фудзико Фудзио делала подобные жесты, предлагая комнаты новичкам, когда они были доступны, в том числе Акацуке и Исиномори. Бизнес производства манги сегодня в Японии имеет прототип в совместной деятельности, впервые созданной в Tokiwa sō. По словам Тама Бин Ман (один из актёрского дуэта), который был помощником Осаму Тедзуки в первые дни, Тедзука впервые ввел эту производственную систему, используя многих помощников для создания манги, чтобы выполнить сроки публикации в еженедельных журналах манги. Эта модель, в которой несколько помощников помогают главному художнику, до сих пор используется сегодня, обеспечивая обучение молодых художников манги.
The second floor of this building housed many young budding artists in the late 1950s to the early 1960s, including Osamu Tezuka between 1953 and 1954. Residents included Hiroo Terada (1953–1957), Fujiko Fujio (1954–1961), Suzuki Shinichi (1955–1956), Naoya Moriyasu (1956), Shotaro Ishinomori (1956–1961), Fujio Akatsuka (1956–1961), Tokuo Yokota (1958–1961), Hideko Mizuno (1958) and George Yamaguchi (1960–1962). Tezuka offered a room to the writing duo Fujiko Fujio when he was moving out. Fujiko Fujio would make similar gestures themselves, offering rooms to rookie artists whenever one was made available, including to Akatsuka and Ishinomori. The business of manga production today in Japan has a prototype in the collaborative activities pioneered at Tokiwa sō. According to Tam Bing Man (one of the acting duo), who was an assistant of Osamu Tezuka in earliest days, Tezuka first introduced this production system employing many assistants to make manga, in order to meet the deadlines of publishing in weekly manga magazines. This model of several assistants helping a main artist is still used today, providing young manga artists with training.
Связанные, похожие здания и музей
Отдел культуры и туризма города Тосима построил бронзовый памятник под названием "Герои Токива-со" (トキワ荘のヒーローたち) в общественном парке Минами-Нагасаки Ханасаки-Коэн в апреле 2009 года. Сначала здание было построено в то время, как сейчас оно находится в старом здании. В Киото в районе Камигё отремонтировали столетний двухэтажный дом в собственный Токива-со для начинающих художников манги. Он был представлен 23 августа 2013 года. В феврале 2015 года правительство города Ниигата объявило о планах открыть бесплатный дом для начинающих художниц-манга по образцу Токива-со под названием Дом Комачи. Инструкторы из Японского колледжа анимации и манги будут давать уроки арендаторам дома в Чуоку, в обмен на художников, работающих над проектами, возглавляемыми городским правительством. В июле 2016 года правительство района Тосима объявило о планах построить копию Токива-со в общественном парке Минами Нагасаки Ханасаки Коэн, в трех минутах ходьбы от оригинала, с музеем, посвященным манге и аниме, который планировалось открыть в марте 2020 года. Музей был отложен из-за пандемии COVID-19 в Японии, но официально открылся 7 июля 2020 года и воссоздает оригинальное здание до мелочей, вплоть до поддельной плесени.
Toshima City's Culture and Tourism Division built a bronze monument titled Heroes of Tokiwa sō (トキワ荘のヒーローたち) in Minami Nagasaki Hanasaki Koen public park in April 2009. Standing from where the original building stood, it consists of self portraits and autographs of 10 former Tokiwa sō residents, with a small model of the building on top. Kyoto's Kamigyō ward refurbished a century old, two story row house into their own Tokiwa sō for aspiring manga artists. It was unveiled on August 23, 2013. In February 2015, the Niigata City government announced plans to open a rent free house for up and coming female manga artists modeled after Tokiwa sō called Komachi House. Instructors from the Japan Animation and Manga College will give lessons to tenants of the house in Chūō ku, in return for the artists working on projects led by the city government. In July 2016, the Toshima ward government announced plans to build a replica of Tokiwa sō in Minami Nagasaki Hanasaki Koen public park, a three minute walk from the original, with a museum dedicated to manga and anime inside that was scheduled to open in March 2020. Delayed due to the COVID 19 pandemic in Japan, the museum officially opened on July 7, 2020 and recreates the original building meticulously, down to fake mold.