Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антиох Палестинский (Άντίοχος ό Μοναχός; VII век н. э.), также известный как Антиох Монах или Антиох Монахов, был христианским монахом и писателем. Считается, что он родился недалеко от Анкиры (ныне Анкара, Турция). Он жил сначала как одиночка, затем стал монахом и архимандритом знаменитой лавры Мар-Саба под Иерусалимом. Он был свидетелем персидского вторжения в Палестину в 614 году и убийства бедуинами сорок четырех его товарищей. В 619 году, через пять лет после завоевания Святой Земли Хосроем, Анкира была взята и разрушена персами, что заставило монахов соседнего монастыря Атталина покинуть свой дом и перемещаться с места на место. Поскольку они, естественно, не могли носить с собой много книг, аббат Евстафий попросил своего друга Антиоха составить для них краткое изложение Священного Писания, а также краткий рассказ о мученичестве сорока четырех монахов Святого Саба. В соответствии с этой просьбой он написал работу, известную как Пандекты Священного Писания (в 130 главах, ошибочно принятых латинским переводчиком за столько же проповедей). Это сборник моральных предложений, взятых из Писания и ранних церковных писателей. Он также написал Экзомологиз или молитву, в которой он рассказывает о несчастьях, постигших Иерусалим после персидского вторжения, и просит божественную милость исцелить многие болезни Святого города. Эти работы, похоже, были написаны в период между завоеванием Палестины Хосроем и ее возвращением императором Гераклием в 628 году. Вводная глава "Пандектов" рассказывает о упомянутом мученичестве; в ее последней главе содержится список еретиков от Симона Мага до последователей Монофизитов Севера Антиохийского. Книга особенно ценна тем, что содержит выдержки из уже не существующих произведений; ее автор был, хотя и необычно, заинтересован в ранней христианской литературе. В восточной православной литургии одна из самых распространенных молитв приписывается ему. Предполагается, что Антиох был тем же самым человеком, что и сабайтский монах Стратегий, который написал рассказ о завоевании Иерусалима Сасанидами. Это не доказано.
Antiochus of Palestine (Άντίοχος ό Μοναχός; 7th century AD), also known as Antiochus the Monk or Antiochus Monachus, was a Christian monk and writer. He is believed to have been born near Ancyra (now Ankara, Turkey). He lived first as a solitary, then became a monk and archimandrite of the famous lavra of Mar Saba near Jerusalem. He witnessed the Persian invasion of Palestine in 614, and the massacre of forty four of his companions by the Bedouins. In 619, five years after the conquest of the Holy Land by Chosroes, Ancyra was taken and destroyed by the Persians, which compelled the monks of the neighbouring monastery of Attaline to leave their home, and to move from place to place. As they were, naturally, unable to carry many books with them, the Abbot Eustathius asked his friend Antiochus to compile an abridgment of Holy Scripture for their use, and also a short account of the martyrdom of the forty four monks of St. Sabbas. In compliance with this request he wrote a work known as the Pandects of Holy Scripture (in 130 chapters, mistaken by the Latin translator for as many homilies). It is a collection of moral sentences, drawn from Scripture and from early ecclesiastical writers. He also wrote an Exomologesis or prayer, in which he relates the miseries that had befallen Jerusalem since the Persian invasion, and begs the divine mercy to heal the Holy City's many ills. These works seem to have been written in the period between the conquest of Palestine by Chosroes and its reconquest by the Emperor Heraclius in 628. The introductory chapter of the Pandects tells of the martyrdom referred to; its last chapter contains a list of heretics from Simon Magus to the Monophysite followers of Severus of Antioch. The book is of special value for its extracts of works no longer existing; the writer had an interest, then uncommon, in early Christian literature. In Eastern Orthodox liturgy, one of the compline prayers is attributed to him. It has been conjectured that Antiochus was the same person as the Sabaite monk Strategius, who wrote an account of the Sasanian conquest of Jerusalem. This has not been proved.