Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тильдонк — деревня, расположенная в бельгийской провинции Фламандский Брабант и с 1977 года входящая в состав муниципалитета Хаахт, наряду с Веспеляром, Ваккерзелем и Келфсом. Её общая площадь составляет 7,31 км².
Tildonk is a village located in the Belgian province of Flemish Brabant and, since 1977, is part of the municipality of Haacht, together with Wespelaar, Wakkerzeel and Kelfs. It has a total area of 7.31 km².
История
Следы цивилизации были обнаружены примерно в 3000 году до нашей эры между хутором Хамбос и прилегающими к нему Кельфами. Позднее, примерно в том же месте, существовало галльское поселение. Самое раннее упоминание о Тильдонке относится к 1107 году и встречается в фамилии Рейнеруса де Тильдунка. Название Тильдонк образовано от соединения двух средневековых слов: *til* (лес) и *donk* (возвышенность). В XII веке рыцари ван Тильдонк, вассалы герцога Брабантского, жили в двух укрепленных холмах: Оденборг и Ньювенборг (где сейчас находится Кастельтье). В 1699 году Тильдонк был возведен в ранг графства как часть феодального владения Карла Л’Аркье. Позже он перешел во владение знатного рода Лалаинг. Граф Максимилиан де Лалаинг был самым известным представителем рода Лалаинг в Тильдонке. С 1750 года через Тильдонк проходит канал Лёвен-Рупель, а с 1837 года – железнодорожная линия Мехелен-Лёвен. В 1821 году священник Иоанн Корнелиус Мартин Ламбертс основал монастырь урсулинок, который впоследствии стал «материнским монастырем» для множества новых учреждений, расположенных на четырех континентах. Монастырь славился своей международной школой. Элегантный зал в стиле модерн, предназначенный для приемов, использовался в качестве съемочной площадки в различных фильмах.
Traces of civilization have been found from the period of around 3000 BCE between the hamlet Hambos and adjacent Kelfs. Later there was a Gallic settlement at about the same location. The oldest mention of Tildonk occurred in 1107 in the family name of Reinerus de Thieldunck. The name Tildonk is the joining of 2 medieval words: til (forest) and donk (elevation). During the 12th century the knights van Tildonk, pledged to the Duke of Brabant, lived in two mottes: Oudenborg and Nieuwenborg (where the current Kasteeltje is located). Tildonk was elevated to the title of county in 1699 as part of the fiefdom of Charles L'Archier. Later it came into the hands of the noble house of Lalaing. Count Maximilian de Lalaing was the most prominent de Lalaing lord of Tildonk. Since 1750, Tildonk is traversed by the Leuven Rupel canal and, since 1837, by the Mechelen Leuven railroad line. In 1821, the priest Joannes Cornelius Martinus Lambertz started the Ursulines convent that later became the "mother convent" of numerous new institutions spread over 4 continents. The convent was renowned for its international school. The stylish art nouveau hall for parties was used as a setting in various films.
Герб
В 1967 году муниципалитет Тильдонк принял геральдический щит знатного рода де Лалаинг: овальный щит красного цвета с десятью соединенными серебряными ромбами, расположенными в три ряда по три и в один ряд, поддерживаемый двумя золотыми грифонами, обращенными назад, и увенчанный короной из трех флеронов, разделенных тремя группами по три жемчужины.
In 1967, the municipality of Tildonk took over the escutcheon of the noble family de Lalaing: an oval escutcheon of gules with 10 united diamonds of silver, placed 3, 3, 3 and 1, the escutcheon held by two golden griffins looking backwards, topped with a crown of 3 fleurons separated by 3 groups of 3 pearls.