Введение

Роман Айви Комптон Бернетт, написанный в 1947 году. В США книга была издана под названием "Булливант и ягнят". Когда в 1962 году спросили, какие из ее романов были ее любимыми, Комптон Бернетт упомянула "Слуга и прислуга" и "Дом и его голова". Она была переиздана в 2001 году издательством New York Review Books и в 2022 году издательством Pushkin Press, после того, как она была выпущена из печати в течение многих лет. "Слуга и служанка" - одно из самых забавных и удивительных изобретений Комптона Бернетта. В центре внимания - семья Хораса Лэмба, садиста, хулигана и тирана, человека, которого дети боятся и ненавидят, а жена планирует сбежать [с кузиной Хораса]. Но когда Гораций переживает совершенно непредвиденное изменение сердца, начинаются настоящие трудности. Станет ли раскаявшийся хозяин жертвой вместе со своими рабами? Что может быть компенсировано или утешено за совершенные ошибки? с задней обложки издания NYRB Classics, 2001 год.

Сюжет

В 1892 году Гораций Лэмб живет на унаследованном имении с женой, их пятью детьми, его расширенной семьей и множеством слуг, включая дворецкого Булливанта. Хотя Гораций богат благодаря браку с Шарлотой, он настаивает на том, чтобы контролировать ее деньги скупо. Больше всего страдают от его экономики его дети (в частности, его старшая Сара), которые одеваются в тряпки и постоянно страдают от холода и голода. Шарлотта и двоюродный брат Горация Мортимер, который является его зависимым, планируют сбежать вместе. Прежде чем это может быть достигнуто, Шарлотта призвана навестить своего больного отца. Детей обучает их пра-тетя Эмилия, однако Горация в конечном итоге убеждают нанять наставника, Гидеона Даблдей, для старших детей. После того, как Гидеон серьезно относится к случайному приглашению Горация, он решает отплатить ему услугой, попросив Агнцев встретиться с его матерью, Гертрудой, и сестрой, Магдалиной. Гертруда сразу же заинтересовалась Горацией, в то время как у Магдалены развиваются чувства к Мортимеру. Две семьи становятся ближе в отсутствие Шарлотты, и Гертруда намекает Горасу, что ее дочь и Мортимер могут когда-нибудь пожениться, что он находит ужасным. Шарлотта внезапно возвращается и обнаруживает, что ее дети хорошо одеты и сыты, а ее муж раскаивается. Гораций утверждает, что видел ошибку в своих путях, но раскрывает, что он знает о заговоре между Шарлотой и Мортимером. Шарлотта решает остаться с Горасом, несмотря на то, что больше не любит его, чтобы сохранить семейную гармонию. Гораций говорит, что он будет продолжать платить за Мортимера, только если он женится на Магдалине и переедет в другое место. Без других вариантов, которые Мортимер одобрит. Мортимер обнаруживает, однако, что интимное письмо Шарлотты, которое она отправила в почтовый отдел, управляемый мисс Бьюкенен, заблудилось. Он узнает, что она была случайно собрана Гертрудой, которая дала ее Магдалине, чтобы она вернула. Действуя в собственных интересах, Магдалена вместо этого открыла письмо, а затем бросила его в доме Лэмб перед Горацией. Из-за обмана Мортимер порвал с Магдалиной и вместо этого переехал жить в пансион, рекомендованный Бульвивантом. Перед отъездом он говорит Булливанту, что инцидент с письмом заставил его понять, что мисс Бьюкенен неграмотна. Он призывает Булливанта общаться с ней, что он и делает. Однако во время приступов раздражения Булливант иногда ставит мисс Бьюкенен в неловкое положение, прося ее читать. Позже он делится секретом мисс Бьюкенен с кухаркой, миссис Селден. Несмотря на предательство, Гораций глубоко скучает по Мортимеру. Когда он узнает, что его два старших сына заговорили, чтобы он погиб в аварии, он еще больше расстраивается. Мортимер прибывает сразу после того, как Гораций обнаруживает предательство и убеждает Горация впустить его обратно в дом, рассуждая, что именно отношения Мортимера с Шарлотой вдохновили Горация исправить свои пути и что он больше не любит Шарлоту, зная, что она всегда станет ставить своих детей на первое место. Ходя на прогулку, чтобы поразмышлять о предательстве своих детей, Гораций едва избегает смерти и обвиняет своих сыновей, когда обнаруживает один из их карманных ножей возле места преступления. Однако вскоре выясняется, что Джордж, молодой слуга, который обижается на свое положение и который ворует у семьи, замышлял причинить вред Гораку. Джордж наказывается Бульваном, который надеется, что он раскается, хотя это кажется маловероятным. Гораций заболевает от холода и чуть не умирает, заставляя домашних раскаяться в своих действиях по отношению к нему, а затем чудесным образом выздоравливает. Мисс Бьюкенен посещает слуг, и ее секрет раскрывается Джорджем, который затем признается, что подслушал, как Булливант рассказал повару. Хотя мисс Бьюкенен считает, что она будет неграмотна до самой смерти, ассистент повара-подростка Мириам предлагает научить ее, как она учила маленьких детей в детском доме, где она выросла.