Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старший офицер индийской армии политик, который служил премьер-министром Фельдмаршал сэр Невилл Боулз Чемберлен (10 января 1820 - 18 февраля 1902) был выдающимся британским военным офицером в Британской Индии. Он служил в бенгальской армии и участвовал в Первой англо-афганской войне, Гвалиорской кампании, Второй англо-сикхской войне, Индийском восстании и Второй англо-афганской войне. Позже он стал главнокомандующим армии Мадраса.
Senior Indian Army officer
the politician who served as Prime Minister
Field Marshal Sir Neville Bowles Chamberlain (10 January 1820 – 18 February 1902) was a distinguished British military officer in British India. He served in the Bengal Army and saw action in the First Anglo Afghan War, Gwalior campaign, Second Anglo Sikh War, Indian Rebellion and Second Anglo Afghan War. He later became Commander in chief of the Madras Army.
История и ранние годы жизни
Чемберлен родился в Рио-де-Жанейро, третий сын сэра Генри Чемберлена, 1-го баронета, генерального консула и поверенного в делах в Бразилии, и его второй жены Анны Евгении (родившейся Морган). Его старший брат, Уильям Чарльз Чемберлен, был адмиралом, а младшие братья Кроуфорд Чемберлен и Чарльз Фрэнсис Фалькон Чемберлен также были офицерами армии. Во время пребывания в Вулвиче он приобрел репутацию боевого и мятежного поведения, и по возвращении домой он угрожал присоединиться к Британскому легиону, корпусу войск, уезжающих в Испанию под командованием сэра Джорджа де Лейси Эванса.
Chamberlain was born in Rio de Janeiro, the third son of Sir Henry Chamberlain, 1st Baronet, consul general and charge d'affaires in Brazil, and his second wife Anna Eugenia née Morgan. His elder brother, William Charles Chamberlain, was an admiral, while younger brothers Crawford Chamberlain, and Charles Francis Falcon Chamberlain, were also army officers. During his time at Woolwich he earned a reputation for fighting and rebellious behaviour, and on his return home he threatened to join the British Legion, a body of troops leaving for Spain under Sir George de Lacy Evans.
Индия
Чемберлен отправился в Индию на борту корабля "Джордж" и прибыл в Мадрас в мае 1837 года. Он оставался в Мадрасе в течение короткого времени в качестве гостя отставного генерала сэра Джона Доветона, прежде чем продолжить поездку в Калькутту в июне. 16 июля 1842 года он был повышен до лейтенанта, переведен в 1-й конный контингент Шаха Шуджи и принял участие в марше из Кандагара в Кабул в августе 1842 года. Во время отступления из Кабула он был ранен в Ланди-Котале в октябре 1842 года и в Али-Масджиде в ноябре 1842 года.
Chamberlain embarked for India on board the ship George and arrived at Madras in May 1837. He remained at Madras for a short time as the guest of the retired general Sir John Doveton before continuing on to Calcutta in June. Promoted to lieutenant on 16 July 1842, he transferred to the 1st Cavalry of Shah Shujah's Contingent and took part in a march from Kandahar to Kabul in August 1842. During the withdrawal from Kabul he was again wounded at Landi Kotal in October 1842 and again at Ali Masjid in November 1842.
Пенджаб
Он принял участие в битве при Чилианвале в январе 1849 года и битве при Гуджарате в феврале 1849 года во время Второй англо-сикхской войны. Он стал помощником комиссара в районе Равалпинди в декабре 1849 года, а затем помощником комиссара в районе Хазара в июне 1850 года. За это он был назначен компаньоном ордена Бата 11 ноября 1857 года и повышен до полковника 27 ноября 1857 года. В 1858 году Чемберлен был назначен командующим Панджабским нерегулярным пограничным войском и возглавил его во время кампании в Амбеле, в ходе которой он был вновь тяжело ранен в ноябре 1863 года. Он вернулся в Великобританию и был повышен до генерал-майора за выдающуюся службу 5 августа 1864 года. 24 мая 1866 года он был назначен Кавалером-командующим Ордена Звезды Индии и сопровождал герцога Эдинбургского в официальной поездке в Индию в 1869 году. 24 мая 1873 года он был назначен Кавалером-Великим Командующим Ордена Звезды Индии и 28 мая 1875 года - Кавалером Великого Креста Ордена Бата. Чемберлен стал главнокомандующим армии Мадраса в феврале 1876 года и, будучи повышенным до полного генерала 1 октября 1877 года, был отправлен в миссию к эмиру Афганистана Шер Али Хану, чье отказ разрешить ему вместе с майором Луи Кавангари войти в страну ускорил Вторую англо-афганскую войну в ноябре 1878 года. Он покинул Индию в феврале 1881 года и ушёл на пенсию в Лордсвуд около Саутгемптона в феврале 1886 года.
He took part in the Battle of Chillianwala in January 1849 and the Battle of Gujrat in February 1849 during the Second Anglo Sikh War. he became assistant commissioner in the Rawalpindi District in December 1849 and then assistant commissioner in the Hazara District in June 1850. For this he was appointed a Companion of the Order of the Bath on 11 November 1857 and promoted to colonel on 27 November 1857. Chamberlain was reappointed to the command of the Punjab Irregular Frontier Force in 1858 and led it during the Ambela Campaign during which he was again severely wounded again in November 1863. he returned to the United Kingdom and was promoted to major general for distinguished service on 5 August 1864. He was appointed a Knight Commander of the Order of the Star of India on 24 May 1866 and accompanied the Duke of Edinburgh on an official trip to India in 1869. advanced to Knight Grand Commander of the Order of the Star of India on 24 May 1873 and further advanced to Knight Grand Cross of the Order of the Bath on 28 May 1875. Chamberlain became Commander in chief of the Madras Army in February 1876 and, having been promoted to full general on 1 October 1877, was sent on a mission to the Emir of Afghanistan, Sher Ali Khan, whose refusal to allow him, along with Major Louis Cavagnari, to enter the country precipitated the Second Anglo Afghan War in November 1878. He left India in February 1881 and retired to Lordswood near Southampton in February 1886.
Поздние годы и смерть
На пенсии Чемберлен был активным членом Саутгемптонской унитарианской церкви. Он был громким критиком британской политики во время войны бур между 1899 и 1901 годами. 25 апреля 1900 года он был повышен до фельдмаршала, умер в Лордсвуде 18 февраля 1902 года и был похоронен в Роунхэмсе возле Саутгемптона.
In retirement, Chamberlain was an active member of the Southampton Unitarian Church. He was a vocal critic of British policy during the Boer War between 1899 and 1901. He was promoted to field marshal on 25 April 1900, died at Lordswood on 18 February 1902 and was buried at Rownhams near Southampton.
Семья
В 1873 году Чемберлен женился на Шарлотте Куйлер Рид, дочери генерал-майора сэра Уильяма Рида, который умер в 1896 году; детей не было.
In 1873, Chamberlain married Charlotte Cuyler Reid, daughter of Major General Sir William Reid, who died in 1896; there were no children.