Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница Агнес Мэри Санфорд (англ. Agnes Mary Sanford; 4 ноября 1897 - 21 февраля 1982) - американская христианская писательница. Она наиболее известна тем, что основала движение "Внутреннее исцеление", процесс, который она назвала исцелением воспоминаний.
American writer
Agnes Mary Sanford (November 4, 1897 – February 21, 1982) was an American Christian writer. She is most known for founding the Inner Healing movement, a process she described as the healing of memories.
Образование
Агнес училась в Шанхайской американской школе в подростковом возрасте, прежде чем уехать в Соединенные Штаты, чтобы учиться в Колледже Мира, пресвитерианском женском колледже в Рали, штат Северная Каролина. После трех лет обучения она получила диплом об образовании. Поскольку сертификат учителя позволил ей преподавать только в Северной Каролине, она подала заявление и была принята в колледж Агнес Скотт в Джорджии. Она планировала получить степень бакалавра, но после того, как узнала, что ей потребуется пройти курсы по математике, естественным наукам и французскому языку, она перешла на "специального" студента без степени, чтобы она могла пройти дополнительные курсы по письму, поэзии и искусству в течение своего последнего года. Она закончила в 1919 году и вернулась в Китай, где преподавала английский язык в пресвитерианской миссионерской станции, прежде чем преподавать в школе Святой Марии в Шанхае, а затем в Академии Сучжоу, обе епископские школы в Шанхае. Именно в последнем она встретила и вышла замуж за своего мужа, Эдгара (Тед) Санфорда, епископального священника.
Agnes attended the Shanghai American School as a teenager before leaving to the United States to attend Peace College, a Presbyterian women's college in Raleigh, NC. After three years there, she received her certificate in education. Since the teaching certification only allowed her to teach in North Carolina, she then applied and was accepted at Agnes Scott College in Georgia. She planned on receiving her bachelor's degree, but after learning she would be required to take courses in math, science, and French, she switched to a non degree "special" student so she could take additional courses in writing, poetry, and art during her final year. She finished in 1919 and returned to China where she taught English at the Presbyterian mission station before teaching at St. Mary's School in Shanghai and then the Soochow Academy, both Episcopal schools in Shanghai. It was at the latter that she met and married her husband, Edgar (Ted) Sanford, an Episcopalian minister.
Карьера
Санфорд занимает значительное место в церковной истории 20-го века. Будучи ребенком пресвитерианских миссионеров в Китае, она была научена доктрине Сессационизма, которая объявляла, что чудеса - особенно исцеления - были временными для Нового Завета и затем немедленно прекратились. Кроме того, Санфорд признан основателем движения внутреннего исцеления, типа молитвы, направленной на исцеление воспоминаний и эмоций. Она вышла замуж за епископального священника Эдгара Л. Санфорда. Из-за своего членства в Епископальной церкви, Агнес оказала глубокое влияние на христиан, которые иначе не могли бы принять действительность Крещения Святым Духом и продолжение Даров Духа. Санфорд опубликовала свою первую книгу "Лечебный свет" более чем за десять лет до признания возникновения харизматического движения, и она часто считается классикой в своей области. Написанный с научной и метафизической точки зрения, он обратился к широкой аудитории, связавшись с теми, кто ищет сбалансированную, посредническую позицию. К 1960-м годам он уже получил достаточное распространение, чтобы некоторые считали его основным источником движения для практической теологии исцеляющей молитвы. Агнес стала постоянным докладчиком на конференциях Camps Farthest Out и часто упоминалась известными авторами, такими как Фрэнсис МакНатт, Джон Сэндфорд и Лианн Пэйн. Эти факторы вместе привели к тому, что она оказала фундаментальное влияние на раннее харизматическое движение. В этих отношениях Санфорд стал значительной и основополагающей частью движения обновления в первой половине двадцатого века.
Sanford holds a significant place in church history for the 20th century. As a child of Presbyterian missionaries in China, she was taught the doctrine of Cessationism, which declared that miracles—especially healing—had been temporary for the New Testament Church and then had immediately ceased. Additionally, Sanford is recognized as the founder of the Inner Healing Movement, a type of prayer geared toward healing of memories and emotions. She married the Episcopal priest Edgar L. Sanford. Because of her membership in the Episcopal Church, Agnes had a profound effect upon Christians who otherwise might not accept the validity of the Baptism of the Holy Spirit and the continuation of the Gifts of the Spirit. Sanford published her first book, The Healing Light, more than a decade prior to the recognized emergence of the Charismatic Movement, and it is often considered a classic in its field. Written from a scientific and metaphysical perspective, it appealed to a wide audience by connecting with those seeking a balanced, mediated position. It had already circulated enough by the 1960s to be considered by some to be the movement's main source for a practical theology of healing prayer. Agnes became a regular speaker at Camps Farthest Out conferences and has often been referenced by well known authors, such as Francis MacNutt, John Sandford, and Leanne Payne. These factors together resulted in her having a foundational impact on the early Charismatic Movement. In these respects, Sanford became a significant and foundational part of the Renewal Movement in the first half of the twentieth century.