Введение
Лютеранская литургия служба в Восточной Православной Церкви Божественная служба (Gottesdienst) - название, данное евхаристической литургии, используемой в различных лютеранских церквях. Она берет свое начало в Пре-Тридентской мессе, пересмотренной Мартином Лютером в его Formula missae ("Форма мессы") 1523 года и его Deutsche Messe ("Немецкая месса") 1526 года. Она была далее развита через Kirchenordnungen ("церковные ордена") шестнадцатого и семнадцатого веков, которые последовали в традиции Лютера. Термин "Божественная служба" широко используется в более консервативных лютеранских церквях и организациях Соединенных Штатов и Канады. В более прогрессивных конфессиях, таких как Евангелическая Лютеранская Церковь в Америке, термины "Святое Причастие" или "Евхаристия" используются гораздо чаще. Используются также другие лютеранские обряды, такие как те, которые используются в лютеранских церквях византийского обряда, таких как украинская лютеранская церковь и евангельская церковь Аугсбургской конфессии в Словении. В этих церквях используется термин "Божественная литургия".
the service in the Eastern Orthodox Church
The Divine Service (Gottesdienst) is a title given to the Eucharistic liturgy as used in the various Lutheran churches. It has its roots in the Pre Tridentine Mass as revised by Martin Luther in his Formula missae ("Form of the Mass") of 1523 and his Deutsche Messe ("German Mass") of 1526. It was further developed through the Kirchenordnungen ("church orders") of the sixteenth and seventeenth centuries that followed in Luther's tradition. The term "Divine Service" is popularly used among the more conservative Lutheran churches and organizations of the United States and Canada. In the more progressive denominations, such as The Evangelical Lutheran Church in America, the terms "Holy Communion" or "the Eucharist" are much more commonly used. Other Lutheran rites are also in use, such as those used in the Byzantine Rite Lutheran Churches, such as the Ukrainian Lutheran Church and Evangelical Church of the Augsburg Confession in Slovenia. In these Churches, the term "Divine Liturgy" is used.
Определение и происхождение
В североамериканских лютеранских церквях, где используется этот термин, термин "Божественная служба" заменил более обычные английские лютеранские названия мессы: "Служба" или "Святое Причастие". Этот термин является калькой немецкого слова Gottesdienst (буквально "служба Богу" или "служба Богу"), стандартного немецкого слова для поклонения. Как и в английской фразе "служение Богу", генитив в "Gottesdienst" является, возможно, неоднозначным. Его можно читать как объективный генитив (служение, оказанное Богу) или субъективный генитив (Божье "служение" людям). Хотя объективный генитив этимологически более правдоподобен, лютеранские писатели часто подчеркивают двусмысленность и подчеркивают субъективный генитив. Это, как считается, отражает убеждение, основанное на лютеранском учении об оправдании, что главным актором в Божественной службе является сам Бог, а не человек, и что в самом важном аспекте евангельского поклонения Бог является субъектом, а мы - объектами: что Слово и Таинство - это дары, которые Бог дает своему народу в их поклонении. Хотя термин "Мисса" использовался ранними лютеранами (в Аугсбургском исповеди говорится, что "мы не отменяем мессу, но религиозно храним и защищаем ее") и два главных порядка поклонения Лютера называются "Formula Missae" и "Deutsche Messe", такое использование уменьшилось в английском языке, за исключением среди евангельских католиков и "лутеранских верхов". Кроме того, лютеране исторически использовали термины "Gottesdienst" или "Служба", чтобы отличить свою Службу от поклонения других протестантов, которое рассматривалось как сосредоточенное больше на верных, приносящих хвалу и благодарность Богу. В лютеранской церкви Финляндии термин "Масса" (фин. Messu) до сих пор используется как название богослужения.
Соединенные Штаты
Лютеранская литургия, используемая в настоящее время в Соединенных Штатах, прослеживает свое развитие до работы Била М. Шмукера, Джорджа Веннера и Эдварда Хорна. Их работа проходила в контексте более широкого североамериканского конфессионального возрождения. В 1876 - 1883 годах различные лютеранские соборы выражали заинтересованность в создании общей службы поклонения. Это привело к созданию Совместного комитета в 1884 году, в который вошли представители Генерального Синода и Генерального Совета, двух доминирующих панлютеранских групп. Этот комитет назначил Шмукера, Веннера и Хорна, которые начали свою работу в апреле 1884 года. Год спустя они принесли на Генеральный Синод проект, который изменил и утвердил следующий порядок: Интроит, Кири, Глория в превосходстве, Коллекция, Послание, Постепенное с Аллилуйя или трактатом во время Великого поста), Евангелие, Никейское кредо, Проповедь, Общая молитва, Префайе, Санктус и Бенедикт, который приходит, Учение общающимся, Господня молитва и слова учреждения, Агнус Дей, Распределение, Коллекция благодарения, Нунк Димиттис, Бенедикамус Домино, Благословение. В 1887 году трое мужчин представили свой окончательный проект совместному комитету. В этом окончательном проекте использовались английский язык "Короля Якова" и англиканские (Книга общепринятой молитвы) переводы "Кирье", "Глории", "Кредовых слов", "Предлога", "Отче наш" и "Коллектов". Он также включал в себя Нунц Димиттис в качестве опции. Окончательный проект, с небольшими изменениями, был одобрен различными синодами в 1888 году и стал известен как Общая служба и лежал в основе каждого основного лютеранского гимнала и книги богослужения в конце двадцатого века.
Служение слову
Вступление поется. "Внутренний (лат. "вход") знаменует собой фактическое начало службы дня. Она затрагивает ключевую тему всей Службы, признавая славу Бога и возвещая благодать Божью, используя соответствующие стихи, обычно из Псалмов. Внутренний текст состоит из Антифоны, за которой следует стих из Псалма, за которым следует Глория Патри. Затем Антифон повторяется для подчеркивания". В проповеди содержатся элементы двух великих доктрин Библии: Закона, который говорит нам, как мы должны жить, и Евангелия, которое провозглашает прощение наших грехов, по благодати, через веру, ради Христа. В проповеди преобладает Евангелие. Проповедь обычно связана с уроками дня". Ты действительно святой, всемогущий и милосердный Бог; ты самый святой, и велик величие твоей славы. Ты так возлюбил мир, что отдал Сына Твоего единородного, чтобы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. Придя в мир, Он исполнил для нас Твою святую волю и совершил наше спасение. Наш Господь Иисус Христос в ту ночь, когда был предан, взял хлеб, и, поблагодарив, разломил его, дал ученикам и сказал: "Возьмите, ешьте; это тело Мое, которое за вас отдается. Делайте это в воспоминание обо мне". Также, после ужина, Он взял чашу, и, поблагодарив, дал им, говоря: "Пейте из нее все. Эта чаша - Новый Завет в Моей Крови, пролитой за вас для прощения грехов. Делайте это в Мое воспоминание, как часто пьете из него". Поэтому, помня о Его благодатной заповеди, о Его жизни дающей Страсти и смерти, о Его славном воскресении и вознесении, и о Его обещании о возвращении, мы благодарим Тебя, Господь Бог Всемогущий, не так, как мы должны, но так, как мы можем; и мы просим Тебя милосердно принять нашу хвалу и благодарность, и Твоим Словом и Святым Духом благословить нас, Твоих слуг, и эти Твои дары хлеба и вина; чтобы мы и все, кто участвует в теле и крови Твоего Сына, могли быть наполнены небесным миром и радостью, и, получив прощение грехов, могли быть освящены душой и телом и иметь нашу долю со всеми Твоими святыми. Амин. Каждый раз, когда мы едим этот хлеб и пьем из этой чаши, мы возвещаем смерть Господа, пока Он не придет. Амин. Приди, Господи Иисусе. О Господь Иисус Христос, единственный Сын Отца, дающий нам Твое тело и кровь, чтобы мы ели и пили, Ты приводишь нас к тому, чтобы вспоминать и исповедовать Твой святой крест и страсть, Твою благословенную смерть, Твой покой в могиле, Твое воскресение из мертвых, Твое вознесение на небо, и Твое пришествие на Судный день. Многие лютеранские церкви отказываются от использования евхаристической молитвы, которая окружает слова учреждения Иисуса, и вместо этого переходят от Sanctus к словам учреждения к молитве Господа к Agnus Dei и далее к распределению. Оливер Олсон, уважаемый лютеранский богослов и богослов, писал: "Опасность евхаристической молитвы заключается не в тексте, а в направлении". и "Включение человеческих слов в посвящение означает включение слов учреждения (как сэндвич) в человеческую молитву. Если слова об учреждении становятся частью молитвы, это приводит к изменению направления. Это означает, что литургия основана людьми и направлена на Бога". Опасность этого ошибочного направления действий в этот момент служения заключается в том, что лютеране единодушно верят, что Вечеря Господня - это исключительно служение Бога нам, и использование евхаристической молитвы может привести к непреднамеренному учению о том, что она является человеческим действием к Богу, которое приводит к ее эффективности, а не просто нашей Святой Душой, получившей веру, которая придерживается обещанного Христа "для вас". Затем следует молитва Отца нашего. "Как дети, мы обращаемся к Богу как к "Отцу нашему", молясь так, как учил нас молиться наш Господь Иисус Христос". Это последнее благословение, прежде чем мы приблизимся к алтарю, чтобы принять дар тела и крови Христа". "Словом Христа, "Дарованный и пролитый за вас для прощения грехов", в Таинстве Господней Вечери Бог предлагает, дает и запечатывает нам прощение грехов, жизнь и спасение". священник (обычно пастор) и его помощники/диаконы выстраиваются в ряд, священник в центре, держа в руках гости, а два помощника по обе стороны, держа в руках чаши. Люди выходят вперед в ряды и принимают Евхаристию стоя. Когда человек получает вино, помощник/диакон может сказать: "Кровь Христа, пролитая за вас". После этого люди делают знак креста (если они этого хотят) и возвращаются на свои места в собрании. Отпуская причащающихся, п�...