Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт-Жермейн - небольшой приморский город в австралийском штате Южная Австралия, расположенный примерно к северу от столицы штата Аделаиды и примерно к северу от города Порт-Пири на восточной стороне залива Спенсер в Южной Австралии с видом на залив Гермейн. Порт-Жермейн был назван в честь Сэмюэля Джермейна, который переехал на территорию в 1840 году, хотя некоторые считают, что его брат Джон был первым европейцем, переселившимся в эту область. Город был провозглашен в 1878 году. Население Порт-Жермейна в 1849 году составляло 249 человек.
Port Germein is a small sea side town in the Australian state of South Australia located about north of the state capital of Adelaide and about north of the city of Port Pirie on the eastern side of South Australia's Spencer Gulf overlooking Germein Bay. Port Germein was named after Samuel Germein, who moved into the territory in 1840, although some credit his brother John to be the first European to traverse the area. The township was proclaimed in 1878. Port Germein's population in the was 249.
История
Порт-Жермен когда-то был важным транспортным узлом для окружающих районов после открытия своего пристани в 1881 году, известной как самая длинная пристаня в Южном полушарии. Из-за мелководья вдоль побережья длинный причал был построен, чтобы парусные суда могли загружаться зерном из окружающих районов. Пшеница в мешках поступала из местности, с восточной стороны южных хребтов Флиндерс через ущелье Порт-Жермен (открытое в 1879 году), а с западного побережья на небольших лодках. Ежегодно загружалось около 100 000 мешков пшеницы. В 1883 году причал был расширен до полной длины 1680 м. С открытием порта прибыло множество рабочих из Аделаиды, и к 1900 году население города выросло до более чем 300 человек. Использование порта сократилось, когда железная дорога была расширена до Порт-Жермейна в 1934 году, а причал был позже сокращен до его нынешней длины 1532 м из-за повреждений от шторма. Исторический порт Гермейн-Джейт-Сайт занесен в реестр Южно-Австралийского наследия. Ранее он имел свой собственный муниципалитет, районный совет Порт-Жермейн; с 1980 года он является частью районного совета Маунт-Ремаркабл.
Port Germein was once an important transport hub for the surrounding districts following the opening of its jetty in 1881 – at the time known as the longest jetty in the Southern Hemisphere. Due to the shallow water along the coast, the long jetty was built to allow sailing ships to be loaded with grain from surrounding districts. Bagged wheat came from the local area, the eastern side of the Southern Flinders Ranges via Port Germein Gorge (opened in 1879), and from the west coast in smaller boats. About 100,000 bags of wheat were loaded per year. The jetty was extended to its full length of 1680m in 1883. With the opening of the port came an influx of workers from Adelaide, and by 1900 the town's population had grown to over 300. Use of the port declined when rail was extended to Port Germein in 1934, and the jetty was later reduced to its present length of 1532m due to storm damage. The historic Port Germein Jetty Site is listed on the South Australian Heritage Register. It formerly had its own municipality, the District Council of Port Germein; since 1980, it has been part of the District Council of Mount Remarkable.
Транспорт
Автомагистраль Аугуста и железнодорожная линия Аделаида Порт Аугуста проходят по восточной стороне городка. Железнодорожная линия имеет 1800 м прохождения петли и грузовой сайдинг был введен в эксплуатацию в 2015 году и управляется SCT Logistics.
The Augusta Highway and the Adelaide Port Augusta railway line both pass the east side of the township. The railway line has an 1800m passing loop and a goods siding was commissioned in 2015 and is operated by SCT Logistics.
Маяк
В конце причала в 1894 году был возведен маяк, заменивший фонарь Порт-Жермейн. Маяк был укомплектован до июля 1917 года, когда он был заменен мигающим светом AGA. Маяк был восстановлен на его нынешнем месте в 1975 году.
A lighthouse was erected at the end of the jetty in 1894, replacing the Port Germein Lightship. The lighthouse was manned until July 1917, when it was replaced by an AGA flashing light. The lighthouse was re established at its current site in 1975.
Площадка
Причал в Порт-Жермейн был открыт в 1881 году, а в 1883 году его протяженность была увеличена до 1680 метров. Эта длина, которая была необходима из-за крайне мелкого пляжа города, на короткое время сделала его самым длинным деревянным причалом в южном полушарии. В настоящее время, после повреждений от шторма и последующих ремонтов, причал имеет длину 1532 метра, и по-прежнему является самым длинным причалом в Южной Австралии. Ранее в поселке пролегала узкоколейная железнодорожная линия.
The Port Germein jetty opened in 1881, and in 1883 it was extended to a length of 1680 metres. This length, which was necessary because of the town's extremely shallow beach, briefly made it the longest wooden jetty in the southern hemisphere. Currently, following storm damage and subsequent repairs, the jetty is 1532 metres long, still the longest jetty in South Australia. Previously it had a narrow gauge railway line extending into the township.