Селия Джонсон: Жизнь и творчество английской актрисы
Celia Johnson
Селия Джонсон (1908-1982) – знаменитая английская актриса театра и кино ("Краткое свидание", "Этот счастливый дом"). Номинантка "Оскара" и лауреат BAFTA.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская актриса (1908–1982)
English actress (1908–1982)
Дейма Селия Элизабет Джонсон (18 декабря 1908 – 26 апреля 1982) – английская актриса, чья карьера охватывала театр, телевидение и кино. Она наиболее известна своими ролями в фильмах «В котором мы служим» (1942), «Эта счастливая семья» (1944), «Краткая встреча» (1945) и «Рай капитана» (1953). За фильм «Краткая встреча» она была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль. Шесть раз номинировалась на премию BAFTA и удостоилась BAFTA за лучшую женскую роль второго плана за фильм «Расцвет мисс Джин Броуди» (1969). Джонсон начала свою театральную карьеру в 1928 году и впоследствии добилась успеха в постановках Вест-Энда и на Бродвее. Она продолжала выступать в театре на протяжении всей своей жизни, хотя большая часть её поздних работ была связана с телевидением, включая премию BAFTA за лучшую актрису за телеспектакль BBC Play for Today «Миссис Палфри в Клермонте» (1973). В 1982 году она перенесла инсульт и скончалась в тот же день в возрасте 73 лет.
Dame Celia Elizabeth Johnson, (18 December 1908 – 26 April 1982) was an English actress, whose career included stage, television and film. She is especially known for her roles in the films In Which We Serve (1942), This Happy Breed (1944), Brief Encounter (1945) and The Captain's Paradise (1953). For Brief Encounter, she was nominated for the Academy Award for Best Actress. A six time BAFTA Award nominee, she won the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role for The Prime of Miss Jean Brodie (1969). Johnson began her stage acting career in 1928, and subsequently achieved success in West End and Broadway productions. She continued performing in theatre for the rest of her life, though much of her later work was in television, including winning the BAFTA TV Award for Best Actress for the BBC Play for Today, Mrs Palfrey at the Claremont (1973). She suffered a stroke in 1982 and died later the same day, aged 73.
Ранние годы и образование
Родилась в Ричмонде, графство Суррей, и получила прозвище "Бетти", Джонсон была второй дочерью Джона Роберта Джонсона и Этель (урождённой Гриффитс) Джонсон. Ее первое публичное выступление состоялось в 1916 году, когда она сыграла роль в благотворительном спектакле «Король Кофетуа и нищая служанка», чтобы собрать средства для вернувшихся солдат Первой мировой войны. Она училась в Школе Святого Павла в Лондоне с 1919 по 1926 год и играла на гобое в школьном оркестре под руководством Густава Холста. Она участвовала в школьных постановках, но не имела иного актерского опыта, когда в 1926 году была принята в Королевскую академию драматического искусства, где оказалась в одном классе с Маргареттой Скотт. Позже она провела семестр в Париже, обучаясь у Пьера Фреснея в Comédie Française. Впоследствии она вспоминала свой выбор актерской карьеры со словами: «Мне казалось, что это мне понравится. Это было единственное, что у меня хорошо получалось. И я думала, что это может быть немного грешно». В 1935 году она вышла замуж за журналиста Питера Флеминга, а в 1939 году родила их первого ребенка, сына. Это позволило ей посвятить время семье и работе в Женском вспомогательном полицейском корпусе. В качестве члена Национальной театральной компании Лоуренса Оливье Джонсон сыграла в пьесах «Мастер-строитель» (1964) (вместе с Оливье) и «Сеновая лихорадка» (1965), а затем повторила свои роли в телевизионных постановках. Кейт Флеминг (род. 1946), ныне Кейт Гримонд, замужем за Джоном Гримондом (сыном политика Джо Гримонда), бывшим иностранным редактором новостного журнала The Economist, а ныне – внештатным автором этого издания; у пары трое детей. Она является автором книги «Селия Джонсон: биография» (1991). Люси Флеминг (род. Ив Люсинда Флеминг, 15 мая 1947) – актриса. В 1970-х годах она снялась в роли Дженни в апокалиптическом сериале BBC «Выжившие». Она замужем за актером и писателем Саймоном Уильямсом. С конца 1990-х годов сестры Кейт Гримонд и Люси Флеминг совместно владеют имуществом Яна Флеминга. Джонсон отошла от актерской карьеры, когда ее дети были маленькими, предпочитая уделять внимание семье. Ее описывали как женщину, «всегда готовую смеяться» и «материнскую, но без излишней серьезности», и ее дочь вспоминала, что она часто разрывалась между желанием заботиться о семье и необходимостью участвовать в «технической стороне» актерского мастерства.
Born in Richmond, Surrey, and nicknamed "Betty", Johnson was the second daughter of John Robert Johnson and Ethel (née Griffiths) Johnson. Her first public performance was in 1916, when she played a role in a charity performance of King Cophetua and the Beggar Maid to raise funds for returned First World War soldiers. She attended St Paul's Girls' School in London from 1919 until 1926, and played the oboe in the school's orchestra under Gustav Holst. She acted in school productions, but had no other acting experience, when she was accepted to study at Royal Academy of Dramatic Art in 1926, where she was in the same class as Margaretta Scott. She later spent a term in Paris, studying under Pierre Fresnay at the Comédie Française. She later recalled her choice of an acting career with the comment, "I thought I'd rather like it. It was the only thing I was good at. And I thought it might be rather wicked." She married the journalist Peter Fleming in 1935, and in 1939 gave birth to their first child, a son. which allowed her to devote time to her family and her work for the Women's Auxiliary Police Corps. As a member of Laurence Olivier's National Theatre Company, Johnson appeared in the plays The Master Builder (1964) (with Olivier) and Hay Fever (1965), and later reprised her roles in the television productions. Kate Fleming (born 1946), now Kate Grimond, is married to John Grimond (son of politician Jo Grimond), former foreign editor of the news magazine The Economist, now writer at large for the publication; the couple have three children. She is the author of Celia Johnson: A Biography (1991). Lucy Fleming (born Eve Lucinda Fleming, 15 May 1947), is an actress. In the 1970s she starred as Jenny in the BBC's apocalyptic fiction series Survivors. She is married to the actor and writer Simon Williams. Since the late 1990s, the two sisters, Kate Grimond and Lucy Fleming, have co owned the Ian Fleming estate. Johnson distanced herself from her acting career while her children were young, preferring to devote her attention to her family. She was described as a woman "always ready to laugh" and "maternal in a light hearted way" and her daughter recalled that she was often torn between her desire to care for her family and her need to be involved in the "mechanics" of acting.
Наследие
18 декабря 2008 года, в ознаменование столетия со дня её рождения, на доме, где она выросла в Ричмонде, была установлена мемориальная доска. Среди гостей на церемонии присутствовали её дочери, Люси Флеминг и Кейт Гримонд. В статье для The Times Гримонд отметила, что "трагедия театра" состоит в том, что даже самые выдающиеся спектакли со временем стираются из памяти, и что современная известность её матери почти целиком связана с её ролью в фильме "Краткая встреча". Гримонд подчеркнула, что благодаря появлению видеозаписи фильм смог найти новую аудиторию, а современные кинокритики признали его классикой.
On 18 December 2008, to mark the centenary of her birth, a blue plaque was unveiled at her childhood home in Richmond. Among the guests at the ceremony were her daughters, Lucy Fleming and Kate Grimond. In The Times, Grimond noted that the "tragedy of theatre" is that even the best performances fade from memory, and that her mother's current reputation rests almost entirely on her performance in Brief Encounter. Grimond noted that the advent of video allowed the film to be seen by a new audience, and that modern appraisals of the film had led to its being regarded as a classic.