Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский поэт и романист
French poet and novelist
Рене Домал (Daumal; 16 марта 1908 – 21 мая 1944) был французским духовным писателем, критиком и поэтом, стоявшим у истоков парасюрреализма и наиболее известным своим посмертно опубликованным романом «Аналог горы» (1952), а также как один из первых и наиболее ярых сторонников патафизики.
René Daumal (domal; 16 March 1908 – 21 May 1944) was a French spiritual para surrealist writer, critic and poet, best known for his posthumously published novel Mount Analogue (1952) as well as for being an early, outspoken practitioner of pataphysics.
Биография
Даумал родился в Бульзикуре, в департаменте Арденны, Франция. В конце подросткового возраста его авангардная поэзия публиковалась в ведущих французских журналах. В юности Даумал стал одним из основателей художественной группы Les Phrères Simplistes вместе с поэтами Роджером Гилбертом Лекомтом и Роджером Вейландом. Позже они основали литературный журнал Le Grand Jeu, который выпустил три номера между 1928 и 1930 годами. Хотя Андре Бретон проявлял к журналу интерес, он был основан как альтернатива сюрреализму и дадаизму, что вызвало некоторую враждебность со стороны сюрреалистов. Даумал самостоятельно изучил санскрит и перевел на французский язык часть буддийского канона Трипитаки, а также произведения японского философа Д. Т. Сузуки. Он женился на болгарской эмигрантке Вере Милановой, бывшей жене поэта Хендрика Крамера; после смерти Даумала она вышла замуж за ландшафтного архитектора Рассела Пейджа.
Daumal was born in Boulzicourt, Ardennes, France. In his late teens his avant garde poetry was published in France's leading journals. As an adolescent, Daumal co founded the art group Les Phrères Simplistes with the poets Roger Gilbert Lecomte and Roger Vailland. They would later co found the literary journal Le Grand Jeu, which published three issues between 1928 and 1930. Although courted by André Breton, the journal was founded as a counter to Surrealism and Dada; the Surrealists reacted to its publication with some hostility. Daumal was self taught in the Sanskrit language and translated some of the Tripitaka Buddhist canon into the French language, as well as translating the literature of the Japanese Zen scholar D. T. Suzuki into French. He married the Bulgarian émigré Vera Milanova, the former wife of the poet Hendrik Kramer; after Daumal's death, she married the landscape architect Russell Page.
Смерть
Внезапная и преждевременная смерть Даумаля от туберкулеза 21 мая 1944 года в Париже, возможно, была ускорена юношескими экспериментами с наркотиками и психоактивными веществами, включая тетрахлорметан. Он умер, оставив свой роман "Гора Аналог" незавершенным, продолжая работать над ним вплоть до дня своей смерти.
Daumal's sudden and premature death from tuberculosis on 21 May 1944 in Paris may have been hastened by youthful experiments with drugs and psychoactive chemicals, including carbon tetrachloride. He died leaving his novel Mount Analogue unfinished, having worked on it until the day of his death.
Произведения Рене Даумала в английском переводе
Le Contre Ciel (Le contre ciel), Вудсток, Нью-Йорк: Overlook Press, 2005. Le Contre Ciel: The Anti Heaven, Part One, Black River Falls, Wisconsin, 2002. Перевод и введение Джордана Джонса. Le Contre Ciel: The Anti Heaven, Части Вторая и Третья, Блэк Ривер Фоллс, Висконсин, 2003. Перевод Джордана Джонса. Фундаментальный эксперимент, Нью-Йорк / Мадрас: Hanuman Books, 1987; впервые опубликовано: Рене Даумал, "Фундаментальный эксперимент", журнал X, № 1 (ноябрь 1959 г.). Ложь истины и другие притчи с пути освобождения, Нью-Йорк / Мадрас: Hanuman Books, 1989. Маунт Аналог (Le mont analogue), Вудсток, Нью-Йорк: Overlook Press, 2004. Мугль и шелк (Mugle; La soie), Нью-Йорк, Edwin Mellen Press, 1997. Ночь серьезного пьянства (La grande beuverie), Вудсток, Нью-Йорк: Overlook Press, 2003. Патафизические эссе, Кембридж: Wakefield Press, 2012. Силы слова (1927–1943) (Les pouvoirs de la parole), Сан-Франциско: City Lights, 1991. "Раса, или Знание Себя": Эссе по индийской эстетике и избранные исследования санскрита. Нью-Йорк: New Directions, 1982. * Под редакцией Клаудио Ругафиори, перевод Луизы Лэндес Леви, переиздание. Катманду, Непал, Shivastan, 2002 и 2006 (каждое издание 333 экземпляра). Ты всегда ошибался (Tu t'es toujours trompé), Линкольн: University of Nebraska Press, 1995. Перевод Томаса Востина. Рене Даумал, Письма о поиске пробуждения, 1930–1944, Торонто: Dolmen Meadow Editions, 2010. Перевод Габриэлы Ансари и Роджера Липси, с введением Роджера Липси.
Le Contre Ciel (Le contre ciel), Woodstock, New York: Overlook Press, 2005. Le Contre Ciel: The Anti Heaven, Part One, Black River Falls, Wisconsin, 2002. transl. and with an introduction by Jordan Jones. Le Contre Ciel: The Anti Heaven, Parts Two and Three, Black River Falls, Wisconsin, 2003. transl. Jordan Jones. A Fundamental Experiment, New York / Madras: Hanuman Books, 1987; first published: René Daumal, "A Fundamental Experiment", X magazine, Vol. I, No. I (November 1959). The Lie of the Truth and Other Parables from the Way of Liberation, New York / Madras: Hanuman Books, 1989. Mount Analogue (Le mont analogue), Woodstock, New York: Overlook Press, 2004. Mugle and the Silk (Mugle; La soie), New York, Edwin Mellen Press, 1997. A Night of Serious Drinking (La grande beuverie), Woodstock, New York: Overlook Press, 2003. Pataphysical Essays, Cambridge: Wakefield Press, 2012. The Powers of the Word (1927–1943) (Les pouvoirs de la parole), San Francisco: City Lights, 1991. 'Rasa or Knowledge of the Self' Essays on Indian Aesthetics and Selected Sanskrit Studies. New York: New Directions, 1982. * ed. Claudio Rugafiori, transl. Louise Landes Levi, Repr. Kathamndu, Nepal, Shivastan, 2002 & 2006 (each edition 333 copies). You've Always Been Wrong (Tu t'es toujours trompé), Lincoln: University of Nebraska Press, 1995. transl. Thomas Vosteen. René Daumal, Letters on the Search for Awakening, 1930–1944, Toronto: Dolmen Meadow Editions, 2010. transl. Gabriela Ansari and Roger Lipsey, with an introduction by Roger Lipsey.