Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симеон Дэниел (22 августа 1934 года - 27 мая 2012 года) - первый премьер-министр Невиса.
Simeon Daniel (22 August 1934 – 27 May 2012) was the first Premier of Nevis.
Ранние годы
Симеон Дэниел родился в деревне Барнс Гаут в Сент-Томас-Лоуленд-Парыш, Невис, Вест-Индия, в семье Джозефа Дэниэля и Мелвины Дэниел, урождённой Арчер. Своё раннее образование он получил в правительственной начальной школе Сент-Томас в Невисе. В 1950 году он начал преподавать в качестве ученика-учителя и в 1957 году получил сертификат учителя на Левард-Айленде.
Simeon Daniel was born at Barnes Ghaut Village in Saint Thomas Lowland Parish, Nevis, West Indies to Joseph Daniel and Melvina Daniel, née Archer. He received his early education at St. Thomas’ Government Elementary School in Nevis. He entered the teaching profession as a Pupil Teacher in 1950 and attained the Leeward Island Teachers’ Certificate in 1957.
Карьера
В 1962 году Дэниел начал обучение юриспруденции в Совете юридического образования в Англии. Будучи еще студентом (1960 - 1966), он работал клерком в Совете округа Лондон, а затем в качестве исполнительного сотрудника, и в 1965 году получил грант за выдающуюся заслуженную работу от упомянутого учреждения. Продолжил образование в Внутреннем храме при дворе в Лондоне. В 1966 году он стал адвокатом и был призван в адвокатуру в Англии. В 1966 году он вернулся на Невис и служил помощником секретаря в Министерстве иностранных дел, а в том же году был принят в местную адвокатуру. В следующем году он был назначен Королевским адвокатом, а позже Регистратором Верховного суда и дополнительным магистратом в штате. В 1969 году он поступил в частную практику на Сент-Китс. В 1970 году Дэниел был одним из основателей политической партии, названной Невисской реформатской партией (НРП). Он был председателем местного совета с 1972 по 1980 год и был избран в Национальное собрание в мае 1975 года и феврале 1980 года. После формирования коалиционного правительства Движения народного действия Сент-Китса и Партии реформ Невиса, 19 февраля 1980 года Даниэль занял пост министра финансов и по делам Невиса. Он получил самоуправление для Невиса в соответствии с Конституцией независимости в сентябре 1983 года. Дэниел был первым премьер-министром Невиса с 19 сентября 1983 года (День независимости) по 2 июня 1992 года. Его преемником стал Вэнс Амори после победы его партии "Движение затронутых граждан" (CCM) на выборах в 1992 году. В 1992 году Даниэль ушел из активной политики. Он основал Bank of Nevis Ltd. в 1985 году. Daniel, Brantley & Associates - юридическая фирма с полным спектром услуг, которая представляет многочисленные предприятия и частных лиц в Сент-Китс и Невис, Ангилья и во всем регионе и на международном уровне. Фирма была основана Дэниелом и была присоединена Марком Брэнтли в 1996 году. Даниэль умер 27 мая 2012 года и был похоронен с полными военными почестями.
In 1962, Daniel began his legal tutorial at the Council of Legal Education in England. While still a student (1960 1966) he worked as a clerk at the London County Council and later as an executive officer, and in 1965 received a recognition grant for outstanding meritorious work from the said Institution. He continued his education at the Inner Temple of the Inns of Court in London. In 1966 he became Barrister at Law and was called to the Bar in England. He returned to Nevis in 1966 and served as assistant secretary in the Ministry of External Affairs and was admitted to the Local Bar that same year. The following year he was appointed Crown Counsel and later Registrar of the Supreme Court and Additional Magistrate in the State. He entered Private practice in 1969 in St. Kitts. Daniel was among the founding members of a political party called the Nevis Reformation Party (NRP) in 1970. He served as Chairman of the Local Council from 1972 to 1980 and was elected to the National Assembly in May 1975 and February 1980. Following the formation of the coalition government of the People’s Action Movement of St. Kitts and the Nevis Reformation Party, Daniel assumed the portfolios of Minister of Finance and Nevis Affairs on 19 February 1980. He gained Home Rule for Nevis under the Independence Constitution in September 1983. Daniel was the first Premier of Nevis from 19 September 1983 (Independence Day) to 2 June 1992. His successor was Vance Amory after his party Concerned Citizens' Movement (CCM) won the election in 1992. Daniel retired from active politics in 1992. He established the Bank of Nevis Ltd. in 1985. Daniel, Brantley & Associates is a full service law firm that represents numerous businesses and individuals in St. Kitts & Nevis, Anguilla and throughout the region and internationally. The firm was founded by Daniel and was joined by Mark Brantley in 1996. Daniel died on 27 May 2012 and was buried with full military honours.