Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский врач и гомеопат сэр Джон Уэйр (англ. Sir John Weir; 19 октября 1879 - 17 апреля 1971) был шотландским врачом и гомеопатом, который служил Королевским врачом нескольких монархов двадцатого века.
Scottish physician and homeopath
Sir John Weir (19 October 1879 – 17 April 1971) was a Scottish physician and homeopath who served as Physician Royal to several twentieth century monarchs.
Ранние годы и образование
Уир родился в городе Пейсли, в графстве Ренфрюшир, сын слесаря Джеймса Уэра из Ист-Килбрайда и Агнес, урождённой Бэрд. Он учился в школе Аллана Глена в Глазго, в которой особое внимание уделялось науке, а затем работал инженером, пока не начал обучение медицине, сначала в Университете Глазго (MB ChB 1906), после чего занимал несколько должностей в Западной больнице Глазго. Он был награжден стипендией Тайлера для изучения гомеопатии в клинике Чикаго Джеймса Тайлера Кента из Медицинского колледжа Херинга в 1908-1909 годах вместе с Ферджи Вудсом (1883-1961) и Дугласом Борландом (1885-1961).
Weir was born in the town of Paisley, in Renfrewshire, son of joiner James Weir, of East Kilbride, and Agnes, née Baird. He attended Allan Glen's School in Glasgow, a school noted for its emphasis on science, and subsequently worked as an engineer until embarking on his medical education, first at Glasgow University (MB ChB 1906), following which he held several positions at the Glasgow Western Infirmary. He was awarded a Tyler scholarship to study homoeopathy at the Chicago clinic James Tyler Kent, of Hering Medical College during 1908 9, along with H. Fergie Woods (1883–1961) and Douglas Borland (1885–1961).
Карьера
В 1910 году Уир был назначен консультантом-врачом в Лондонской гомеопатической больнице, а в 1911 году - профессором материи Медики в Комптоне Бернетт. В 1923 году он стал президентом факультета гомеопатии. Вейр стал Королевским врачом короля Георга V (царствовал 1910-36; Вейр был его врачом с 1918 года), короля Эдуарда VIII (царствовал 1936), короля Георга VI (царствовал 1936-52), королевы Елизаветы II (врач 1952-68) и короля Хакона VII (1872-1957) Норвегии, чья жена Мод (1869-1938) была младшей дочерью короля Эдуарда VII (1841-1910). Уэйр, как считается, впервые узнал о гомеопатии благодаря его контактам с доктором Робертом Гибсоном Миллером (1862-1919), главой гомеопатической больницы в Глазго, который оказал важное влияние на будущего королевского врача, которого он лечил от кишечника и обратился к гомеопатии [Bodman, 1971]. "Это доктор Гибсон Миллер посоветовал сэру Джону Уэру поехать в Соединенные Штаты". Это влияние, как правило, передавалось: доктор Дуглас Гибсон (1888-1977) "заинтересовался гомеопатией в 1936 году во время встречи с сэром Джоном Уэром" [Gibson obit, 1977, 225]. В 1932 году он выступил с речью о гомеопатии перед Королевским медицинским обществом и в том же году был посвящен в рыцари королем Георгом V. Обновленный Манчестерский гомеопатический институт и диспансер был открыт на Оксфорд-стрит сэром Джоном Вейром в мае 1939 года. Вейр сказал в "обращении: гомеопатия не религия, не секта, не мода, не притворство, лекарства не действуют непосредственно на болезнь; они просто стимулируют жизненно важные реакции пациента, и это заставляет его исцелять себя". [Сэр Джон Уэйр, 1931, 200 201] Пройдя все уровни Королевского Викторианского ордена, он был, как редкое отличие, награжден Королевской Викторианской цепью в 1949 году, возможно, в знак медицинской помощи, которую он оказал больному королю Георгу VI.
Weir was appointed Consultant Physician at the London Homeopathic Hospital in 1910, and was appointed the Compton Burnett Professor of Materia Medica in 1911; he would become President of the Faculty of Homeopathy in 1923. Weir became Physician Royal to King George V (reigned 1910–36; Weir his physician from 1918), King Edward VIII (reigned 1936), King George VI (reigned 1936–52), Queen Elizabeth II (physician 1952–68), and King Haakon VII (1872–1957) of Norway, whose wife Maud (1869–1938) was the youngest daughter of King Edward VII (1841–1910). Weir reputedly first learned of homeopathy through his contact with Dr Robert Gibson Miller (1862–1919) head of the Glasgow Homeopathic Hospital, who had an important influence on the future Physician Royal, who he treated for boils and converted to homeopathy [Bodman, 1971]. "It was Dr Gibson Miller who advised Sir John Weir to go to the United States." [Stewart, 1967, p. 260] This influence tended to be passed on: Dr Douglas Gibson (1888–1977) "became interested in homeopathy in 1936 through a meeting with Sir John Weir," [Gibson obit, 1977, 225]. He spoke on homeopathy before the Royal Society of Medicine in 1932, and was knighted by King George V that same year. The renovated Manchester Homoeopathic Institute and Dispensary was opened in Oxford Street by Sir John Weir in May 1939. Weir said in an "address: homeopathy is no religion, no sect, no fad, no humbug remedies do not act directly on disease; they merely stimulate the vital reactions of the patient, and this causes him to cure himself." [Sir John Weir, 1931, 200 201] Having advanced through all levels of the Royal Victorian Order he was, as a rare distinction, awarded the Royal Victorian Chain in 1949, possibly as a mark of the medical care he gave to the ailing King George VI.