Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Глена Дункана I, Lucifer - роман Глена Дункана, написанный в 2002 году, рассказанный с точки зрения одноименного падшего ангела, который принял человеческое тело, принадлежавшее ранее писателю.
2002 novel by Glen Duncan
I, Lucifer is a 2002 novel by Glen Duncan, told from the point of view of the eponymous fallen angel, who has taken on a human body formerly belonging to a struggling writer.
Краткое содержание сюжета
В "Я, Люцифер", Бог дает дьяволу шанс на искупление, прожив в некотором роде безгрешную жизнь в человеческом теле. Люцифер, не желая искупления, принимает предложение Бога для испытания, но вместо этого принимает его как месячный отпуск. Эта история происходит в Лондоне, и Люцифер живет в теле Деклана Ганна (анаграмма имени "Глен Дункан", имя автора), бывшего писателя, который борется с суицидальными мыслями. Находясь в теле Деклана, Люцифер принимает его тело как должное и злоупотребляет наркотиками, алкоголем и сексом. Люцифер не только продолжает жить дьявольской жизнью, но и начинает понимать, что значит быть человеком. Он понимает, что в их жизни так много всего происходит и так много искушений, и люди не могут просто делать то, что им нравится. Когда испытание Люцифера подходит к концу, он получает визит от ангела Рафаэля, который пытается помочь Люциферу направиться в правильном направлении. Рафаэль говорит ему, что мир собирается закончиться, поэтому нет другого выбора, кроме как получить искупление от восстания против Бога и быть принятым обратно на небеса. Люцифер принимает решение. Всю историю пронизывают версии главного героя библейских эпизодов и его унизительные мнения о Боге и "Джиммени" (Иисусе).
In I, Lucifer, God presents the devil with a chance of redemption by living a somewhat sinless life in a human body. Lucifer, not wanting redemption, takes God’s offer for a trial but instead takes it as a month's holiday. This story takes place in London and Lucifer lives in the body of Declan Gunn (an anagram of "Glen Duncan", the author's name), formerly a struggling writer who is suicidal. While in Declan’s body, Lucifer takes his body for granted and abuses drugs, alcohol, and sex. Not only does Lucifer still live a devilish life, but also he starts to realize what being a human is really like. He realizes there is so much going on in their lives and so much temptation, and people can’t simply do whatever they please. As Lucifer’s trial is coming to an end, he receives a visit from the angel Raphael, who attempts to help Lucifer head in the right direction. Raphael tells him the world is going to end so there’s no choice but to gain redemption from rebelling against God and be accepted back into heaven. Lucifer makes his decision. The whole story is permeated by the main character's versions of biblical episodes and his disparaging opinions about God and "Jimmeny" (Jesus).
Музыка
Саундтрек к роману был выпущен The Real Tuesday Weld. Альбом также называется "Я, Люцифер". Глен Дункан оставался в Клеркенвелле со Стивеном Коутсом из The Real Tuesday Weld во время написания романа, и поэтому "книга и запись выросли вместе". В их кавер-версии ABBA "The Day Before You Came" группа изменила лирику третьего стиха, в котором упоминается писатель Мэрилин Френч, на ссылку на Деклана Ганна, вымышленного писателя в книге. Альбом Биффи Клайро 2003 года "The Vertigo of Bliss" получил свое название от одного из размышлений Люцифера в "Я, Люцифер". Первый трек на альбоме называется "Bodies in Flight", что похоже на название романа, написанного Декланом Ганном, автором книги. Альбом Destroy the Runner 2008 года также называется I, Lucifer.
A soundtrack album for the novel was released by The Real Tuesday Weld. The album is also called I, Lucifer. Glen Duncan was staying in Clerkenwell with Stephen Coates of The Real Tuesday Weld while writing the novel, and so "the book and record grew up together". In their cover of ABBA's "The Day Before You Came" the band changed the lyric of the third verse which references writer Marilyn French to reference Declan Gunn, the fictional writer in the book. The 2003 Biffy Clyro album, The Vertigo of Bliss, takes its name from one of Lucifer's musings in I, Lucifer. The first track on the album is named "Bodies in Flight", which is similar to the title of a novel written by Declan Gunn, the author in the book. Destroy the Runner's 2008 album is also named I, Lucifer.