Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свами Джанакананда Сарасвати - учитель тантрической йоги и медитации и писатель, который оказал значительное влияние на распространение йоги и медитации в Скандинавии и Северной Европе. Он является старейшим действующим учеником Сатьянанды Сарасвати в Европе.
Swami Janakananda Saraswati is a tantric yoga and meditation teacher and a writer, who has had a noted influence in the dissemination of yoga and meditation in Scandinavia and Northern Europe. He is the oldest active sannyasin disciple of Satyananda Saraswati in Europe.
Ранние годы
Родился 13 июня 1939 года в Копенгагене, Дания, он был введен в йогу своим врачом в детстве и продолжал практиковать в подростковом возрасте и в двадцать лет. С 1962 по 1965 год он был частью профессиональной пантомимы группы, в которой он научился через интенсивную практику, как использовать физическую йогу в качестве средства для творческого выражения и концентрации. В 1968 году он встретил своего учителя Сатьянанду Сарасвати, который посвятил его в Крия-йогу и другие продвинутые тантрические практики. Два года он жил с Сатьянандой в его ашраме в Бихаре, Индия, и несколько месяцев путешествовал с ним по всей стране.
Born Jørgen Dreiager on 13 June 1939 in Copenhagen, Denmark he was introduced to yoga by his medical doctor as a child and continued to practise as a teenager and while in his twenties. From 1962 to 1965 he was part of a professional pantomime group, in which he learned through intensive practice how to use physical yoga as a means for creative expression and concentration. In 1968 he met his teacher Satyananda Saraswati, who initiated him into Kriya Yoga and other advanced tantric practices. For two years he lived with Satyananda in his ashram in Bihar, India, and for several months traveled with him throughout the country.
Скандинавская школа йоги и медитации
В 1970 году Джанакананда вернулся в Данию, где основал Скандинавскую школу йоги и медитации, первую школу йоги в Копенгагене. Скандинавская школа йоги и медитации быстро выросла и расширилась до 12 независимых филиалов и известного учреждения традиции Сатьянанды Йоги в Европе, обучая тысячи студентов каждый год классической йоге и медитации.
In 1970 Janakananda returned to Denmark, where he founded the Scandinavian Yoga and Meditation School, Copenhagen's first yoga school. The Scandinavian Yoga and Meditation School grew quickly and expanded to 12 independent branches and a well known institution of the Satyananda Yoga tradition in Europe, training thousands of students each year in classical yoga and meditation.
Преподавание
В течение последних четырех десятилетий Джанакананда активно работал в Северной Европе, преподавая в Håå Course Center, Småland, Швеция или в одном из независимых филиалов Скандинавской школы йоги и медитации. Он был резидентом и гостем-преподавателем в Ананда Ашраме в Нью-Йорке в 1980-х годах и снова в 2006 году, и много путешествовал, преподавал медитацию, читал лекции и участвовал в конференциях в Сиднее, Сингапуре, Боготе, Буэнос-Айресе, Лондоне и нескольких других местах по всему миру. В 1971 году Джанакананда был одним из первых в Европе, кто преподавал полную последовательность 22 крий, и с тех пор он занимается этим два раза в год в ретритах в Хоа. Джанакананда утверждает, что согласно традиции и его собственному учителю, Крия-йога должна преподаваться только в особых условиях ашрама, в период строгой тишины. В начале 1970-х годов, Джанакананда продвинулся в обучении тантрическим сексуальным ритуалам. Но, столкнувшись с критикой в СМИ и обществе в целом, он прекратил преподавание этой практики в пользу более глубоких методов тантры. Тем не менее, он оказал "глубокое, часто не признаваемое влияние на многих западных учителей неотантры и практикующих священную сексуальность". Он также является учителем техники глубокой релаксации Йога Нидра. В 1977 году Джанакананда организовал "Медитационную йогу 77", международный конгресс йоги, состоявшийся в Стокгольме и в котором принял участие эклектичный список спикеров, отражающий многочисленных индийских учителей, которые посетили бы Скандинавскую школу йоги и медитации в последующие годы. Джанакананда использует различные средства в своем обучении. Это включало искусство, технологии и науку. Джанакананда был близким другом и соратником тантрического поэта и художника Сохана Кадри. В течение многих лет они работали вместе над распространением на Западе тантрической практики - медитации в янтрах. Джанакананда играет заметную роль в короткометражном фильме "Видец" о жизни и искусстве Сохана Кадри. Джанакананда сотрудничал в научных исследованиях йоги с Кёльнским университетом, Каролинским институтом в Стокгольме, Институтом Кеннеди в Копенгагене и другими. Он также способствовал глубокому исследованию влияния Крия-йоги на мозг, проведенному нейробиологом Эриком Хоффманом; это было опубликовано в журнале йоги Bindu, который является одним из нескольких изданий, для которых пишет Джанакананда. Он также написал книгу "Йога, тантра и медитация в повседневной жизни", которая была опубликована на девяти языках. В течение 2009 и 2010 концертных сезонов, Джанакананда был приглашен датским радио, чтобы вести тантрическую медитацию "Возвращение" для национальной радиоаудитории.
For the past four decades, Janakananda has been active in Northern Europe, teaching in Håå Course Center, Småland, Sweden or one of the independent branches of the Scandinavian Yoga and Meditation School. He was a resident and guest teacher at the Ananda Ashram in New York through the 1980s and again in 2006, and has travelled extensively, teaching meditation, giving lectures and participating in conferences in Sydney, Singapore, Bogota, Buenos Aires, London, and several other locations around the world. In 1971 Janakananda was one of the first in Europe to teach the full Kriya Yoga sequence of 22 kriyas, and he has done so ever since, twice a year, in retreats at Håå Course Center. Janakananda maintains that, according to the tradition, and his own teacher, Kriya Yoga should only be taught under the special conditions of an ashram, during a period of strict silence. In the early 1970s, Janakananda advanced teaching tantric sexual rituals. But, faced with criticism in the media and society in general, he discontinued the teaching of this practice in favor of the more deep reaching methods of tantra. Nevertheless, he has had "a profound, and often unacknowledged influence on many Western Neo Tantric teachers and practitioners of sacred sexuality". He is also a teacher of the deep relaxation Yoga Nidra technique. In 1977, Janakananda organized "Meditation Yoga 77", an international yoga congress held in Stockholm and attended by an eclectic list of speakers, reflecting the many Indian teachers who would visit the Scandinavian Yoga and Meditation School in succeeding years. Janakananda uses various mediums in his teaching. These have included art, technology and science. Janakananda was a close friend and associate of the tantric poet and painter Sohan Qadri. For many years, they worked together on promoting the tantric practice of yantra meditation in the West. Janakananda is prominently featured on The Seer, a short film about the life and art of Sohan Qadri. Janakananda has collaborated in scientific research into yoga with the University of Cologne, the Karolinska Institute in Stockholm, The Kennedy Institute in Copenhagen, among others. He has also facilitated a deep reaching study into Kriya Yoga's effect in the brain, performed by neuroscientist Erik Hoffmann; this was published in Bindu, a yoga magazine which is among several publications for which Janakananda writes. He has also written a book, Yoga, Tantra and Meditation in Daily Life has been published in nine languages. During the 2009 and 2010 concert seasons, Janakananda was invited by Danish Radio to guide the tantric meditation "Returning" to a national radio audience.