Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Безумная Луна" - научно-фантастический рассказ американского писателя Стэнли Г. Вайнбаума, впервые опубликованный в декабрьском выпуске 1935 года журнала Astounding Stories. Как и его предыдущие рассказы "Марсианская одиссея" и "Паразитарная планета", "Безумная луна" подчеркивает инопланетную экологию Вайнбаума. "Безумная Луна" была единственной историей Вайнбаума, действие которой происходило на Ио.
"The Mad Moon" is a science fiction short story by American writer Stanley G. Weinbaum, first published in the December 1935 issue of Astounding Stories. As did his earlier stories "A Martian Odyssey" and "Parasite Planet", "The Mad Moon" emphasizes Weinbaum's alien ecologies. "The Mad Moon" was the only Weinbaum story set on Io.
Краткое содержание сюжета
Это 22-й век, и главный герой Грант Калторп - бывший спортивный охотник, собирающий листья фервы для Нейланской фармацевтической компании, живущий рядом с холмом Идиотов с котом по имени Оливер. Чтобы избежать укусов пальмы в джунглях Ионана, он вознаграждает сумасшедших шоколадом за сбор листьев фервы для него. Однажды, страдая от "белой лихорадки" и "приходящих с ней галлюцинаций", Калторп следует за Оливером к Ли Нилан, дочери владельца "Нилан Дрог", также страдающей от лихорадки. Каждый человек считает, что другой - галлюцинация, пока Калторп не подтвердит ее сообщение о недавно построенном поселении Слинкеров, после чего он спасает ее от местных Слинкеров. Оправившись, он узнает, что она совершила аварийную посадку самолета на холме Идиотов, пытаясь добраться до Гераполиса. Когда группа подпольных людей подрывает его хижину, Калторп и Нилан бегут в Идиоты-Хиллз, надеясь, что подпольные не смогут следовать за ними в разреженную атмосферу. В узкой долине между двумя вершинами они находят пустынный город, по-видимому, построенный более цивилизованными предыдущими поколениями сумасшедших. Когда им противостоят современные сумасшедшие, они образуют узкую, плотную толпу, которую Калторп уничтожает "пламенным пистолетом". Это привлекает отца Ли Нилана Густавуса, который сам ищет ее, и повлияет на воссоединение. В знак благодарности Кэлторпу за спасение его дочери, Густав предлагает ему руководить фервой плантацией возле Юнополиса; после чего Ли предлагает свой собственный брак Кэлторпу.
It is the 22nd century and protagonist Grant Calthorpe is a former sport hunter collecting ferva leaves for the Neilan Drug Company, living near the Idiots' Hills with a parcat named Oliver. To evade stinging palms in the Ionan jungle, he rewards loonies with chocolate to collect the ferva leaves for him. One day, suffering the native "white fever" and its "attendant hallucinations", Calthorpe follows Oliver to Lee Neilan, daughter of the owner of Neilan Drug, also affected by the fever. Each human believes the other a hallucination, until Calthorpe confirms her report of a newly built slinker settlement, whereupon he rescues her from the local slinkers. Having restored her health, he learns that she had crash landed an aircraft against the Idiots' Hills while trying to reach Herapolis. When a party of slinkers undermines his shack, Calthorpe and Neilan flee into the Idiots' Hills, hoping the slinkers cannot follow them into the rarefied atmosphere. In a narrow valley between two peaks, they find a deserted city, apparently built by more civilized previous generations of loonies. When opposed by the modern loonies, the slinkers form a narrow, dense mob, which Calthorpe destroys with a "flame pistol". This attracts Lee Neilan's father Gustavus, himself in search of her, and effects reunion. In gratitude to Calthorpe for saving his daughter, Gustavus offers him charge of a ferva plantation near Junopolis; whereupon Lee proposes her own marriage to Calthorpe.
Вейнбаумский Io
В Солнечной системе Вайнбаума Юпитер излучает достаточно тепла, чтобы создать земную среду на спутниках Галилея. У Ио, самого внутреннего галилейского спутника, тропический климат, поэтому на полюсах расположены два поселения человека - Юнополис на севере и Гераполис на юге. На юге от экватора расположены холмы Идиотов, вершины которых выходят за пределы "плотной, но мелкой" атмосферы Ио. Вайнбаум не знал, что Ио находится в приливном замке, и поэтому показал Юпитер восхождение и захождение во время истории. На Ио обитают две разумные расы: сумасшедшие, гуманоидная раса с умеренным интеллектом, с большими шароподобными головами на длинных, тонких шеях, и грызуны, воинственные подкрадывающиеся. (Члены экспедиции Харрисона на Марс встречают прохожих в рассказе "Долина снов".) Еще одна местная порода - это кошачий паркат, имеющий "одиночную заднюю ногу" и способность подражать человеческому разговору. В ионную флору входят листья фервы, используемые фармацевтическими компаниями на Земле для создания алкалоидов; кровоточащая трава, из которой излучается красный сок; и жгучие пальмы, названные в честь ядовитых колючек.
In Weinbaum's Solar System, Jupiter radiates enough heat to create Earthlike environments on the Galilean moons. Io, the innermost Galilean satellite, has a tropical climate, so that two human settlements are located at the poles, Junopolis in the north and Herapolis in the south. Extending partway around the equator are the Idiots' Hills, whose peaks extend beyond Io's "dense but shallow" atmosphere. Weinbaum was ignorant that Io is tidally locked, and therefore showed Jupiter rise and set during the story. Two intelligent races are native to Io: the loonies, a humanoid race of only moderate intelligence with large balloonlike heads upon long, slim necks, and the rodentine, warlike slinkers. (Members of the Harrison Expedition to Mars encounter a slinker in the story "Valley of Dreams".) Another native is the parcat, a feline like animal with a "single hind leg" and the ability to mimic phrases of human conversation. Ionan flora includes ferva leaves, used by pharmaceutical companies on Earth to create alkaloids; bleeding grass, which exudes red sap; and stinging palms, named for venomous barbs.