Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский врач, химик и ботаник, шотландский математик.
Scottish physician, chemist and botanist
the Scottish mathematician
Дэниел Рутерфорд (3 ноября 1749 – 15 ноября 1819) – шотландский врач, химик и ботаник, известный выделением азота в 1772 году.
Daniel Rutherford (3 November 1749 – 15 November 1819) was a Scottish physician, chemist and botanist who is known for the isolation of nitrogen in 1772.
Жизнь
Резерфорд родился 3 ноября 1749 года, сын Энн Маккей и профессора Джона Резерфорда (1695–1779). Он начал обучение в колледже в возрасте 16 лет в школе Манделла на Западном Боу, недалеко от дома своей семьи, а затем изучал медицину у Уильяма Каллена и Джозефа Блэка в Эдинбургском университете, получив докторскую степень (MD) в 1772 году. С 1775 по 1786 год он практиковал в качестве врача в Эдинбурге. 12 апреля 1782 года Резерфорд был одним из основателей Харвеевского общества Эдинбурга и в 1787 году стал его президентом. В 1783 году он был одним из основателей Королевского общества Эдинбурга. В 1784 году он был избран членом Эскулапианского клуба. В то время он жил в Хайндфорд-Клоуз на Королевской Миле, в доме, который он (или его отец) приобрел у Данбара Дугласа, 4-го графа Селькирка.
Rutherford was born on 3 November 1749, the son of Anne Mackay and Professor John Rutherford (1695–1779). He began college at the age of 16 at Mundell's School on the West Bow close to his family home, and then studied medicine under William Cullen and Joseph Black at the University of Edinburgh, graduating with a doctorate (MD) in 1772. From 1775 to 1786 he practiced as a physician in Edinburgh. On 12 April 1782 Rutherford was one of the founding members of the Harveian Society of Edinburgh and served as President in 1787. In 1783 he was a joint founder of the Royal Society of Edinburgh. In 1784 he was elected a member of the Aesculapian Club. At this time he lived at Hyndford Close on the Royal Mile a house he (or his father) had purchased from Dunbar Douglas, 4th Earl of Selkirk
Он был профессором ботаники в Эдинбургском университете и 5-м Королевским хранителем Королевского ботанического сада Эдинбурга с 1786 по 1819 год. С 1796 по 1798 год он был президентом Королевского колледжа врачей Эдинбурга. Среди его учеников были Томас Браун из Ланфина и Уотерхоу. Около 1805 года он переехал из Хайндфорд-Клоуз в недавно построенный таунхаус по адресу 20 Пикарди-Плейс, в верхней части Лейт-Уолк, где и прожил до конца жизни. Он внезапно скончался в Эдинбурге 15 ноября 1819 года. Его сестра умерла через два дня, а вторая сестра (мать Скотта) – через семь дней после неё.
He was a professor of botany at the University of Edinburgh and the 5th Regius Keeper of the Royal Botanic Garden Edinburgh from 1786 to 1819. He was president of the Royal College of Physicians of Edinburgh from 1796 to 1798. His pupils included Thomas Brown of Lanfine and Waterhaughs. Around 1805 he moved from Hyndfords Close to a newly built townhouse at 20 Picardy Place at the top of Leith Walk, where he lived for the rest of his life. He died suddenly in Edinburgh on 15 November 1819. His sister died two days later and the second sister (Scott's mother) only seven days after the latter.
Семья
Он был дядей романиста сэра Уолтера Скотта. В 1786 году он женился на Гарриет Митчелсон из Миддлтона.
He was the uncle of novelist Sir Walter Scott. In 1786 he married Harriet Mitchelson of Middleton.
Изоляция азота
Резерфорд открыл азот, выделив его в 1772 году. Когда Джозеф Блэк изучал свойства углекислого газа, он обнаружил, что свеча не горит в нём. Блэк поручил эту задачу своему ученику, Резерфорду. Резерфорд помещал мышь в замкнутое пространство с определённым количеством воздуха, пока она не умирала. Затем он зажигал свечу в оставшемся воздухе, пока она не гасла. После этого он сжигал фосфор, пока он не переставал гореть. Затем воздух пропускали через раствор, поглощающий углекислый газ. Оставшийся компонент воздуха не поддерживал горение, и мышь не могла в нём выжить. Резерфорд назвал этот газ (который, как мы теперь знаем, состоял главным образом из азота) «вредным воздухом» или «воздухом, насыщенным флогистоном». Резерфорд опубликовал результаты эксперимента в 1772 году. Он и Блэк верили в справедливость теории флогистона и объясняли свои результаты, исходя из неё.
Rutherford discovered nitrogen by the isolation of the particle in 1772. When Joseph Black was studying the properties of carbon dioxide, he found that a candle would not burn in it. Black turned this problem over to his student at the time, Rutherford. Rutherford kept a mouse in a space with a confined quantity of air until it died. Then, he burned a candle in the remaining air until it went out. Afterwards, he burned phosphorus in that, until it would not burn. Then the air was passed through a carbon dioxide absorbing solution. The remaining component of the air did not support combustion, and a mouse could not live in it. Rutherford called the gas (which we now know would have consisted primarily of nitrogen) "noxious air" or "phlogisticated air". Rutherford reported the experiment in 1772. He and Black were convinced of the validity of the phlogiston theory, so they explained their results in terms of it.