Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женщина, которая ездит как мужчина - фантастический роман Таморы Пирс, третий из серии из четырех книг, Песня львицы. В ней подробно описывается рыцарское звание Аланны Требондской, когда она живет в пустыне Башир после того, как стала рыцарем.
The Woman Who Rides Like a Man is a fantasy novel by Tamora Pierce, the third in a series of four books, The Song of the Lioness. It details the knighthood of Alanna of Trebond as she lives in the Bazhir desert after becoming a knight.
Введение в сюжет
Недавно посвященная в рыцари Аланна покидает столицу, чтобы путешествовать среди Бажиров в пустыне. После нападения бандитов и слома ее меча она принимается одним из племен, хотя и сталкивается с шаманом племени, который стремится уничтожить ее имя с помощью меча, который сломал ее собственный. После борьбы до смерти с шаманом за свою честь и победу, она должна заменить шамана и не может уйти, пока не обучит другого. После обучения первых двух шаманов она возвращается домой и чинит свой меч.
A newly knighted Alanna leaves the capital to travel among the Bazhir in the desert and after being attacked by bandits and her sword breaking, she gets adopted by one of the tribes, though clashing with the tribe's shaman who seeks to destroy her name with the sword that broke her own. After fighting to the death with the shaman for her honor and winning, she has to replace the shaman and cannot leave until she trains another. After training the first 2 girl shamen she rides back home and fixes her sword.
Краткое содержание сюжета
В третьей книге Аланна путешествует по пустыне Башир, где она и ее слуга Корам были приняты кровавым ястребом племенем Башир. Аланна вынуждена в дуэли с сумасшедшим, старческим шаманом племени, который убежден, что Аланна - зло, и убивает его. Согласно закону Базира, она должна быть шаманом племени, пока не обучит другого, чтобы заменить ее, или кто-то не убьет ее и не займет ее место. Аланна выбирает трех одаренных детей из племени, Исхака, Кару и Куррема, и начинает обучать их магии. Она также унаследовала меч бывшего шамана, с кристаллом на рукоятке, символы, которые напоминают ей о мертвом колдуне герцоге Роджере, и ужасающее количество темной силы. Она держит его, потому что ее старый меч, Молния, сломался во время битвы. Она также учит традиционных бажиров медленно терять некоторые из своих предрассудков в отношении женщин. Во время их обучения Аланна видит проблески шаманов, которыми станут девочки, но мальчик, Исхак, постоянно пытается использовать более сильное, темное колдовство. Внезапно Исхак крадет кристаллический меч у Аланны и пытается овладеть его силой, но он поглощает его и убивает. Разрушенная, но решительная, Аланна продолжает обучать Кару и Куррем. Принц Джонатан и сэр Майлс из Олау посещают племя Кровавых Ястребов, где Джонатан и Аланна возобновляют свою любовную связь и проводят страстную ночь вместе. Когда Джонатан предлагает ей выйти за него замуж, Алана шокирована и просит дать ей время подумать. Во время их пребывания, Джонатан был усыновлен племенем и начал обучение у Голоса племен, старого друга Аланы и Джонатана. Когда Голос умирает, Джонатан становится новым Голосом, таким образом, действуя как священная связь между всеми племенами Бажира. Этот статус поможет объединить северян и южан, когда он в конечном итоге станет королем Торталла. Также Майлз усыновляет Аланну как свою дочь и наследницу своих земель. Джонатан, уставший от обряда голоса, хочет скоро вернуться домой и предполагает, что Аланна выйдет за него замуж, хотя она попросила дать ей время подумать об этом, и когда он начинает договариваться о том, чтобы она вернулась с ним в Корус, они спорят. Она отказывается выйти за него замуж, а он глубоко ранит ее, говоря, что предпочтет жениться на женщине, которая знает, как вести себя как женщина. Джонатан и Майлс уходят, а Аланна продолжает обучение Курема и Кары, которые в конечном итоге проходят необходимые испытания и становятся шаманами племени, а Курема является главным шаманом. Их работа с Бажиром закончена, и Аланне нужно отвлечься от расставания с Джонатаном, Аланна и Корам отправляются в Порт-Кейнн, чтобы навестить короля воров Джорджа Купера, который подавляет там мятеж бродяг. Пока Корам ухаживает за кузиной Джорджа Риспой, Аланна начинает любовную связь с Джорджем, который любит ее уже много лет, но когда он хочет, чтобы она вернулась с ним в Корус, она отказывается идти с ним. Они расстаются, и Корам сопровождает Аланну обратно в пустыню, где глава Кровавого Ястреба просит ее проверить колдунью, его подругу, о которой у него были плохие сны. Когда Аланна и Корам прибывают в деревню волшебницы, они видят голодных, сумасшедших жителей, которые сжигают волшебницу, думая, что жертва понравится богам и обеспечит их едой. Аланна и Корам спасают её, но не вовремя, и ведьма умирает, оставив Аланне свиток, чтобы отдать его вождю Кровавого Ястреба. Вождь говорит им, что это карта до Доминионского драгоценного камня, легендарного камня, который дает неописуемую силу в руках одаренных или неодаренных правителей. Аланна и Корам решили пойти за ним.
The third book sees Alanna through her journey through the Bazhir desert, where she and her manservant Coram are adopted by the Bloody Hawk tribe of the Bazhir people. Alanna is forced to duel with the tribe's crazed, senile shaman who is convinced Alanna is evil, and kills him. According to Bazhir law she must now be the tribe's shaman until she trains another to replace her or someone kills her and takes her place. Alanna selects three Gifted children of the tribe, Ishak, Kara, and Kourrem, and begins to train them in magic. She also inherits the former shaman's sword, with a crystal on the hilt, symbols that remind her of the dead sorcerer Duke Roger, and a terrifying amount of dark power. She keeps it because her old sword, Lightning, broke during a battle. She also teaches the traditional Bazhir to slowly lose some of their prejudice against women. During their training, Alanna sees glimpses of the shamans the girls will become, but the boy, Ishak, constantly attempts stronger, darker sorcery. In a sudden encounter, Ishak steals the crystal sword from Alanna and tries to master its power, but it consumes him and kills him. Devastated but determined, Alanna continues to train Kara and Kourrem. Prince Jonathan and Sir Myles of Olau make a visit to the Bloody Hawk tribe, where Jonathan and Alanna renew their love affair and spend a passionate night together. When Jonathan asks her to marry him, Alanna is shocked and asks for time to think it over. During their stay, Jonathan is adopted by the tribe and takes up training under the Voice of the Tribes, an old friend of Alanna's and Jonathan's. When the Voice dies, Jonathan is made the new Voice, thus acting as a sacred link between all the Bazhir tribes. This status will help unite northerners and southerners when he eventually becomes King of Tortall. Also, Myles adopts Alanna as his daughter and heir to his lands. Jonathan, tired from the Rite of the Voice, wants to go home soon and assumes that Alanna will marry him though she has asked for time to think about it, and when he begins to make arrangements for her to return to Corus with him, they argue. She refuses to marry him, and he wounds her deeply by saying he'd rather marry a woman who knows how to act like a woman. Jonathan and Myles leave, and Alanna continues her training of Kourrem and Kara, who eventually pass the required tests and are made shamans for the tribe, Kourrem being the head shaman. Their work with the Bazhir finished and with Alanna in need of distraction from her breakup with Jonathan, Alanna and Coram travel to Port Caynn to visit the thief king George Cooper, who is putting down a Rogue rebellion there. While Coram woos George's cousin Rispah, Alanna begins a love affair with George, who has loved her for years, but when he wants her to return to Corus with him, she refuses to go with him. The two split, and Coram accompanies Alanna back to the desert, where the Bloody Hawk chief asks her to check on a sorceress, a friend of his, whom he has been having bad dreams about. When Alanna and Coram arrive at the sorceress' drought stricken village, they see the starved, crazed villagers burning the sorceress, thinking the sacrifice will please the gods and provide them food. Alanna and Coram rescue her, but not in time, and the sorceress dies after leaving Alanna with a scroll to give to the Bloody Hawk chief. The chief tells them it is a map to the Dominion Jewel, a legendary stone that provides untold powers in the hands of Gifted or unGifted rulers. Alanna and Coram decide to go after it.