Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чеслав О. П. (Czesław) (около 1184 - около 1242) родился в Камине-Сляски в Силезии, Польша, из дворянской семьи Одроузя, и был родственником, возможно, братом, Якинга Польского.
Ceslaus, O. P., (Czesław) (c. 1184 – c. 1242) was born in Kamień Śląski in Silesia, Poland, of the noble family of Odrowąż, and was a relative, possibly the brother, of Hyacinth of Poland.
Биография
Изучив философию в Праге, он продолжил богословские и юридические исследования в Болонском университете, после чего вернулся в Краков, где занимал должность каноника и хранителя церкви Сандомирца. Около 1218 года он сопровождал своего дяди Иво, епископа Краковского, в Рим. Услышав о великой святости Доминика Османского, которому недавно было приписывается чудо воскрешения племянника кардинала Стефано ди Фосса-Новы, который погиб в результате падения с лошади, Чезлав вместе с Якингом попросил о приеме в орден монахов-проповедников. В 1219 году папа Гонорий III пригласил Доминика и его спутников поселиться в древней римской базилике Санта-Сабина, что они и сделали в начале 1220 года. Гьяцинт и Чезлаус вместе со своими спутниками Германом и Генри были одними из первых, кто поступил в студиум Доминиканского ордена в Риме, из которого в XVI веке вырос Колледж Святого Томаса в Санта-Мария-сверх-Минерва и Папский университет Святого Томаса Аквинского, Анжеликум в XX веке. После сокращенного новобрачного Чеслава, Якин и их спутники получили религиозную одежду ордена от самого Доминика в 1220 году. После окончания их новициата Доминик отправил молодых монахов в качестве миссионеров в их собственную страну. Основав монастырь во Фрисах в Австрии, они отправились в Краков, откуда Цеслава отправил Якин в Прагу, столицу Богемии. Работая с большим плодом по всей Пражской епархии, Чеслав отправился во Вроцлав, где основал большой приорит, а затем распространил свою миссионерскую деятельность на обширную территорию, охватывающую Богемию, Польшу, Померанию и Саксонию. Через некоторое время после смерти Якинта он был избран провинциальным начальником Польши. Пока он был настоятелем венгерского монастыря во Вроцлаве, монголы угрожали всей Польше. Во время осады города Вроцлав жители обратились за помощью к Чеславу, который чудесным образом предотвратил надвигавшееся бедствие. Он воскресил четырех человек. Он умер во Вроцлаве. Его могила находится в церкви Святого Адалберта во Вроцлаве. Его всегда почитали как блаженного, и его культ был окончательно подтвержден папой Климентом XI в 1713 году. Его праздник отмечается во всем Доминиканском Ордене 16 июля.
Having studied philosophy at Prague, he pursued his theological and juridical studies at the University of Bologna, after which he returned to Kraków, where he held the office of canon and custodian of the church of Sandomierz. About 1218 he accompanied his uncle Ivo, Bishop of Kraków, to Rome. Hearing of the great sanctity of Dominic of Osma, who had recently been attributed the miracle of resuscitating the nephew of Cardinal Stefano di Fossa Nova who had been killed in a fall from his horse, Ceslaus, together with Hyacinth, sought admission into the Order of Friars Preachers. In 1219 Pope Honorius III invited Dominic and his companions to take up residence at the ancient Roman basilica of Santa Sabina, which they did by early 1220. Hyacinth and Ceslaus along with their companions Herman and Henry were among the first to enter the studium of the Dominican Order at Rome out of which would grow the 16th century College of Saint Thomas at Santa Maria sopra Minerva and the Pontifical University of Saint Thomas Aquinas, Angelicum in the 20th century. After an abbreviated novitiate Ceslaus, Hyacinth and their companions received the religious habit of the Order from Dominic himself in 1220. Their novitiate completed, Dominic sent the young friars back as missionaries to their own country. Establishing a friary at Friesach in Austria, they proceeded to Kraków whence Ceslaus was sent by Hyacinth to Prague, the metropolis of Bohemia. Labouring with much fruit throughout the Diocese of Prague, Ceslaus went to Wrocław, where he founded a large priory, and then extended his missionary labours over a vast territory, embracing Bohemia, Poland, Pomerania, and Saxony. Sometime after the death of Hyacinth he was chosen the Provincial Superior for Poland. Whilst he was superior of the convent of Wrocław all Poland was threatened by the Mongols. The city of Wrocław being besieged, the people sought the aid of Ceslaus, who by his prayers miraculously averted the impending calamity. Four persons are said to have been raised to life by him. He died at Wrocław. His tomb is located in the Church of St. Adalbert in Wrocław. Having always been venerated as a blessed, his cult was finally confirmed by Pope Clement XI in 1713. His feast is celebrated throughout the Dominican Order on 16 July.