Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1973 года режиссёра Джона Г. Авильдсена.
1973 film directed by John G. Avildsen
"Спасите тигра" – американский драматический фильм 1973 года о моральном конфликте в современной Америке, снятый Джоном Г. Авильдсеном, в главных ролях Джек Леммон, Джек Гилфорд, Лори Хайнеман, Тайер Дэвид, Лара Паркер и Лив Линдленд. Сценарий был написан Стивом Шаганом за несколько лет до этого, который в 1972 году адаптировал его в роман, пытаясь продать сценарий киностудии. Джек Леммон получил премию «Оскар» 1974 года за лучшую мужскую роль за роль Гарри Стоунера (и стал первым из шести актёров, удостоенных премии «Оскар» как за лучшую мужскую роль, так и за лучшую мужскую роль второго плана), руководителя в швейной промышленности, который испытывает противоречия между сложностью современной жизни и простотой юности.
Save the Tiger is a 1973 American drama film about moral conflict in contemporary America directed by John G. Avildsen, and starring Jack Lemmon, Jack Gilford, Laurie Heineman, Thayer David, Lara Parker, and Liv Lindeland. The screenplay was written years prior by Steve Shagan, who novelized his screenplay in 1972 while trying to sell the script to a studio. Lemmon won the 1974 Academy Award for Best Actor for his role as Harry Stoner (making him the first of six actors to win Oscars for both Best Actor and Best Supporting Actor), an executive in the garment industry who struggles with the complexity of modern life versus the simplicity of his youth.
Сюжет
Гарри Стоунер живет в роскоши в особняке в Беверли-Хиллз с испаноговорящей горничной. Травмированный боевыми действиями во Второй мировой войне и подавленный давлением бизнеса и жизни, он одержим воспоминаниями о своей бейсбольной юности. Проснувшись от крика во второй раз за неделю и разыгрывая в спальне бейсбольные матчи бруклинских «Доджерс», включая дикий бросок, который он с ностальгией вспоминает, его жена Джанет (Патрисия Смит) уговаривает его обратиться к доктору Франкфуртеру для сеанса гипноза. Он объяснил ей, что каждое утро пробуждение обходится ему в 200 долларов – ипотека, швейцарская школа для дочери, уборка бассейна, услуги арбориста и так далее, – и что им необходимо каким-то образом профинансировать новую линию женской моды на работе, после того как в прошлом году они «жонглировали с книгами», чтобы удержаться на плаву (что может спровоцировать аудит). По дороге в офис на своем новом Lincoln Continental он подбирает молодую вольнодумную автостопщицу на Сансет-Стрип, Майру (Лори Хайнеман) – последнюю из хиппи эпохи flower power. Она спрашивает, не хочет ли он «повеселиться»; он благодарит ее за предложение, но отказывается, так как опаздывает на работу. Стоунер является совладельцем испытывающей финансовые трудности лос-анджелесской швейной компании Capri Casuals. Он и его партнер, Фил Грин (Джек Гилфорд), не допустили ее банкротства благодаря мошеннической бухгалтерии и, возможно, столкнулись с аудитом. Сегодня день их большого показа мод для приезжих покупателей, и Стоунер и Грин ожесточенно спорят о том, как оплатить новую линию. Банк готов предоставить им только 50% от продаж, и им потребуется аналогичная сумма в течение 60 дней. Отвергая все законные способы найти деньги и спрашивая Грина, действительно ли он хочет оказаться на улице в поисках работы в его возрасте, Стоунер предлагает поджечь их фабрику в Лонг-Бич ради страховой выплаты. Важный клиент прибывает на поезде из Огайо, ожидая услуг местной проститутки Марго (Лара Паркер), которую Стоунер для него организовывал в прошлом. Клиент страдает от закупорки артерии во время развлечений с ней и ее франкоговорящим ассистентом и отправляется на скорой помощи для экстренной помощи кардиологам. Все еще потрясенный медицинской чрезвычайной ситуацией с клиентом, Стоунер выходит на сцену на премьере новой коллекции своей компании, но его захлестывают военные воспоминания, и ему кажется, что он видит раненых солдат в зале. Объясняя, что Капри в названии его компании – это остров в Италии, где его лечили от военных травм, в несвязном монологе, его спасает ведущий мероприятия. Коллекция пользуется успехом у покупателей, но все выражают обеспокоенность состоянием Стоунера. Сид Фивуш (Нед Гласс), финансист, связанный с мафией, предлагает экстренное финансирование за кулисами под 200%. Стоунер и Грин тайно встречаются с поджигателем Чарли Роббинсом (Тайер Дэвид) на балконе кинотеатра для взрослых, передавая ему конверт с наличными в размере 2500 долларов, ключи и адрес фабрики, которую он должен сжечь. Он осмотрит объект вечером, а на следующее утро они встретятся в кинотеатре. По пути из кинотеатра Стоунера просят подписать петицию о спасении тигров. Стоунер заканчивает день, снова подбирая Майру, которая все еще ловит попутку, и проводит с ней ночь, где она присматривает за домом. Он снова отказывается от секса, и его поведение, включая несвязную тираду, вызывает беспокойство у Майры. На встрече на следующий день Роббинс сообщает им, что их склад слишком сильно не соответствует требованиям пожарной безопасности, и страховая компания никогда не выплатит страховое возмещение в случае пожара. Единственный способ – устроить пожар в другом предприятии на первом этаже, принадлежащем кому-то, кого знают Стоунер и Грин, и направить пламя на их помещение на втором этаже. Стоунер соглашается на это без Грина, которого он просит забыть Роббинса, если что-то пойдет не так. Стоунер натыкается на мальчиков, играющих в бейсбол на поле. Мяч летит в его левое поле. Он выходит на поле, чтобы вернуть его, и делает драматический бросок, отправляя мяч далеко за заднюю стенку. Дети спрашивают его, зачем он это сделал. «Чтобы вы могли увидеть это хотя бы раз», – отвечает Стоунер, оставаясь на поле с улыбкой. Один из мальчиков смотрит на него и кричит: «Вы не можете играть с нами, мистер!»
Harry Stoner lives in high style in a Beverly Hills mansion with a Spanish speaking maid. Traumatized by combat in WWII, and overwhelmed by his business and life pressures, he is obsessed with his baseball loving youth. Awakening in a scream for the second time that week, and acting out pre war Brooklyn Dodgers baseball games in the bedroom − including a wild pitching windup he nostalgically recalls − his wife, Janet (Patricia Smith) urges him to call a Dr. Frankfurter for a hypnosis session. He's explained to her that every morning he wakes up costs him $200 − what with the mortgage, daughter's Swiss school, pool cleaner, tree surgeon, etc. − and that they have to somehow finance a new line of female fashion at work, after doing "ballet with the books" the previous year to stay afloat (triggering a possible audit). Driving to the office in his new Lincoln Continental, he picks up a young free spirited hitchhiker on Sunset Strip, Myra (Laurie Heineman) − last of the flower power hippies. She asks him if he wants to "ball"; he thanks her for asking but declines because he's late to work. Stoner co owns a financially struggling Los Angeles apparel company, Capri Casuals. He and his partner, Phil Greene (Jack Gilford) have kept it from collapsing by fraudulent accounting and are possibly facing an audit. Today is the day of their big fashion show for their out of town buyers and Stoner and Greene argue intensely about what to do to pay for the new fashion line. The bank will only give them 50% on sales and they will need another like amount within 60 days. Dismissing all legal ways to come up with the money, while asking Greene if he really wants to be out on the street looking for a job at his age, Stoner poses the possibility of torching their Long Beach factory for the insurance payout. An important client arrives by trains from Ohio, expecting service by a local prostitute, Margo (Lara Parker), which Stoner has arranged for him in the past. The client suffers an arterial occlusion while cavorting with her and a French speaking assistant, and is taken by ambulance for emergency treatment with heart specialists. Still shaky from dealing with his client's medical emergency, Stoner takes the stage at the premiere of his company's new line, only to be overcome by war memories as he imagines seeing injured soldiers in the audience. Explaining that the Capri in his company name is the island in Italy where he was treated for his war injuries in a barely coherent ramble, he's saved by the event's emcee. The line is a success with buyers but all express concern about Stoner. Sid Fivush (Ned Glass), a financier with the mob, offers emergency financing backstage at 200%. Stoner and Greene furtively meet the arsonist Charlie Robbins (Thayer David) in the balcony of a blue movie theater, passing him an envelope containing a $2,500 cash retainer and keys and address for the factory he is to burn down. He will check out the property that evening and they'll meet again at the theater the next morning. On the way out of the theater Stoner is asked to sign a petition to save the world's tigers. Stoner ends the day picking up Myra again, who is still hitchhiking, and spending the night with her where she's house sitting. Again he refuses sex and his behavior, including an incoherent rant, causes Myra concern. At their meeting the next day Robbins informs them their warehouse is too far out of compliance on fire safety regulations, the insurance company would never pay out on a fire. The only way would be for him to start the fire in another business on the ground floor, owned by someone Stoner and Greene know, and funnel the flames into their second floor space above. Stoner agrees to this without Greene, whom he asks Robbins to forget completely if things go wrong. Stoner comes upon boys playing baseball in a field. The ball is hit to his left field fence. He enters the field to return it and winds up dramatically to pitch, sending the ball far over the backstop. The kids ask him why he did that. "So you could see it one time," Stoner replies, remaining on the field with a smile on his face. A kid looks at him and shouts, "You can't play with us, Mister!"
Производство
Сценарий фильма написал Стив Шаган, а режиссером стал Джон Г. Авилдсен. Леммон был полон решимости снять фильм, несмотря на его скромные коммерческие перспективы, и поэтому отказался от своего обычного гонорара, согласившись работать за минимальную оплату. Фильм снимался последовательно после трех недель репетиций в Лос-Анджелесе. Существует также роман "Спасите тигра" Шагана: название отсылает к кампании по спасению тигров от вымирания, которую Стоуннер поддерживает, подписав петицию.
The movie was written by Steve Shagan and directed by John G. Avildsen. Lemmon was determined to make the movie, despite its limited commercial prospects, and so he waived his usual salary and worked for scale. The movie was filmed in sequence after three weeks of rehearsal in Los Angeles. There is also a novel version of Save the Tiger, by Shagan: the title comes from a campaign to save tigers from extinction for which Stoner signs a petition.
Прием
Фильм провалился в прокате, но критики и зрители, посмотревшие его, высоко оценили игру Леммона в роли Стоунера. Критик Джон Саймон писал, что "Спасите тигра" – это фильм с добрыми, серьезными намерениями и, следовательно, несколько трогательный провал. Критик New York Times Винсент Канби назвал его "не слишком удачным фильмом, но довольно смелым, серьезным исследованием наименее интересных сторон рухнувшей американской мечты". На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 86% положительных отзывов на основе 28 рецензий и средний рейтинг 7,2/10. Общий вывод гласит: "Превосходная игра Джека Леммона позволяет "Спасти тигра" крепко ухватить за хвост тревогу американцев начала 70-х".
The movie failed financially at the box office, but critics and viewers who saw it liked the performance of Lemmon as Stoner. Critic John Simon wrote Save the Tiger 'is a film with good, serious intentions, and thus a somewhat touching failure'. New York Times critic Vincent Canby called it "not a very good movie but it's a rather brave one, a serious minded examination of some of the least interesting aspects of the failed American dream". On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 86% based on 28 reviews, and an average rating of 7.2/10. The consensus summarizes: "Jack Lemmon's outstanding performance helps Save the Tiger grab early '70s American anxiety firmly by the tail".
Награды и номинации
Номинант категории премии Результат Ref. Премия «Оскар» Лучший актер Джек Леммон Лучший актер второго плана Джек Гилфорд Лучший оригинальный сценарий Стив Шаган Премия «Золотой глобус» Лучший фильм – драма Лучший актер в драме Джек Леммон Лучший актер второго плана – кинофильм Джек Гилфорд Премия Гильдии сценаристов Америки Лучшая драма, написанная непосредственно для экрана Стив Шаган
Award Category Nominee(s) Result Ref. Academy Awards Best Actor Jack Lemmon Best Supporting Actor Jack Gilford Best Original Screenplay Steve Shagan Golden Globe Awards Best Motion Picture – Drama Best Actor in a Motion Picture – Drama Jack Lemmon Best Supporting Actor – Motion Picture Jack Gilford Writers Guild of America Awards Best Drama – Written Directly for the Screen Steve Shagan