Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей Святого Реми - археологический и художественный музей в городе Реймс, Франция. Музей находится в бывшем аббатстве Святого Реми, основанном в шестом веке и хранящем с 1099 года мощи святого Ремигия (епископа Реймса, который обратил франкского короля Хлодовика I в христианство в 496 году). Базилика Святого Реми, прилегающая к нему и освященная в 1049 году, была его аббатской церковью. Оба здания были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1991 года из-за их выдающейся архитектуры и важности в ранней французской монархии.
The Musée Saint Remi is an archeology and art museum in Reims, France. The museum is housed in the former Abbey of Saint Remi, founded in the sixth century and which had been keeping since 1099 the relics of Saint Remigius (the Bishop of Reims who converted Frankish king Clovis I to Christianity in 496). The Basilica of Saint Remi, adjacent to it and consecrated in 1049, was its abbey church. Both buildings have been listed as part of a UNESCO World Heritage Site since 1991 because of their outstanding architecture and importance in the early French monarchy.
Здание
Неясные истоки великого аббатства в Реймсе лежат в маленькой часовне 6-го века, посвященной святому Кристоферу. Успех аббатства был основан на приобретении мощей святого Реми в 553 году; впоследствии на него попадали подарки от благочестивых доноров. К IX веку аббатство владело около 700 владений и, возможно, было самым богато наделённым во Франции. Вероятно, что первыми хранителями мощей были светские священники, но их сменили бенедиктинцы. С 780 по 945 гг. его аббатами были архиепископы Реймса. В аббатстве Карл Великий принял Папу Льва III. В 1005 году аббат Авиард взялся за восстановление церкви Святого Реми, и в течение двадцати лет работа шла беспрерывно, прежде чем свод рухнул, несомненно, из-за недостаточной опоры. Аббат Теодорик воздвиг великолепную сохранившуюся базилику, которую папа Лев IX посвятил в 1049 году и которой он предоставил много привилегий. Библиотека аббатства и школы были настолько уважаемыми, что папа Александр III написал письмо аббату Петру, которое сохранилось до наших дней. В 1170 - 1180 годах было проведено дальнейшее восстановление, на этот раз в хоре. Целью замены короткой восточной части романской церкви было создание более грандиозного и просторного интерьера для святыни Святого Реми. Святилище было отрезано от прежнего места, рядом с алтарем, и перенесено дальше на восток. Среди знаменитых поздних аббатов, все из высшего дворянства, можно упомянуть: Анри де Лотарингия (1622-1641), который присоединил аббатство к конгрегации Сен-Маур; Жак Николас Колберт (1665), позже архиепископ Руана; Шарль Морис Ле Теллье (1680-1710); и Джозеф де Рошчуар, назначенный королем аббатом в 1745 году. Многие ценные предметы из аббатства были разграблены во время Французской революции, а Святая ампула коронации королей Франции, хранящаяся в аббатстве, была уничтожена в 1793 году, но осталось витраж XII века. Аббатство Святого Реми вместе с соседним собором Нотр-Дам-де-Ремс и дворцом Тау стало объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1991 году.
The obscure origins of the great abbey at Reims lie in a little 6th century chapel dedicated to Saint Christopher. The abbey's success was founded on its acquisition of the relics of St. Remy in 553; subsequently gifts poured in upon it from pious donors. By the 9th century the abbey possessed about 700 domains and was perhaps the most richly endowed in France. It seems probable that secular priests were the first guardians of the relics, but were succeeded by the Benedictines. From 780 to 945 the archbishops of Reims served as its abbots. At the abbey Charlemagne received Pope Leo III. In 1005 the abbot Aviard undertook to rebuild the church of St Remy, and for twenty years the work went on uninterruptedly before vaulting collapsed, no doubt from insufficient buttressing. Abbot Theodoric erected the magnificent surviving basilica which Pope Leo IX dedicated in 1049 and to which he granted many privileges. The abbey library and its schools were of such high repute that Pope Alexander III wrote a commendatory letter to the Abbot Peter, which survives. The years of around 1170 to 1180 brought further rebuilding, this time to the choir. The purpose of replacing the short eastern section of the Romanesque church was to create a grander and more spacious interior for the shrine of St Remy. The shrine was detached from its previous location, next to the altar, and moved further east. Among the illustrious later abbots, all drawn from the higher nobility, may be mentioned: Henri de Lorraine (1622–1641), who affiliated the abbey to the Congregation of St. Maur; Jacques Nicolas Colbert (1665), later archbishop of Rouen; Charles Maurice Le Tellier (1680–1710); and Joseph de Rochechouart, appointed abbot by the king in 1745. Many valuable objects from the abbey were looted in the French Revolutionary period and the Holy Ampulla of the coronation of the kings of France kept in the abbey was destroyed in 1793, but the 12th century stained glass remains. The Abbey of Saint Remi, together with the nearby cathedral of Notre Dame de Reims and Palace of Tau, became a UNESCO World Heritage Site in 1991.
Коллекции
В музее хранятся гобелены XVI века, подаренные архиепископом Робертом де Ленонкуром (дядя одноименного кардинала), мраморные капители IV века нашей эры, мебель, ювелирные изделия, керамика, оружие и стеклоработы VI - VIII веков, средневековая скульптура, фасад дома музыкантов XIII века, остатки ранее построенного аббатства, а также экспонаты галло-римского искусства и ремесел и комната керамики, ювелирных изделий и оружия галльской цивилизации, а также экспонат предметов от палеолита до неолита. В другой части музея находится постоянная военная экспозиция.
The museum contains tapestries from the 16th century donated by the archbishop Robert de Lenoncourt (uncle of the cardinal of the same name), marble capitals from the fourth century AD, furniture, jewellery, pottery, weapons and glasswork from the sixth to eighth centuries, medieval sculpture, the façade of the 13th century musicians' House, remnants from an earlier abbey building, and also exhibits of Gallo Roman arts and crafts and a room of pottery, jewellery and weapons from Gallic civilization, as well as an exhibit of items from the Palaeolithic to the Neolithic periods. Another section of the museum features a permanent military exhibition.