Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детектив сержант / детектив инспектор Роберт "Робби" Льюис - вымышленный персонаж в романах о инспекторе Морсе, написанных Колином Декстером. "Сайдик" Морса, Льюис - сержант-детектив в полиции Темз-Вэлли, и появляется во всех 13 романах Морса. В телевизионной адаптации, инспектора Морса, он играет Кевин Уэтели. После завершения сериала Уэли повторил роль главного героя в "Льюисе", в котором персонаж был повышен до звания инспектора.
Detective Sergeant/Detective Inspector Robert "Robbie" Lewis is a fictional character in the Inspector Morse crime novels by Colin Dexter. The "sidekick" to Morse, Lewis is a detective sergeant in the Thames Valley Police, and appears in all 13 Morse novels. In the television adaptation, Inspector Morse, he is played by Kevin Whately. Following the conclusion of the series, Whately reprised the role as the lead character in Lewis, in which the character has been promoted to the rank of inspector.
Попытки
После убийства Эндрю Льюиса, детектив сержант Морс сообщает DCI Фреду в четверг в 1972 году, что кузен Льюиса, Робби, молодой полицейский кадет в Ньюкасле, занимается организацией от имени его семьи.
Following the murder of Andrew Lewis, Detective Sergeant Morse informs DCI Fred Thursday in 1972 that Lewis' cousin, Robbie, a young police cadet in Newcastle, is handling the arrangements on behalf of his family.
Инспектор Морз .
Льюис - сержант в штабе полиции долины Темзы в Оксфорде, Англия, а в Инспектор Морс - помощник одноименного детектива Главного инспектора Морса. Хотя имя Льюиса - Роберт (Робби), его редко называют чем-либо, кроме "сержанта Льюиса" или "Льюиса". В романах Льюис - валлиец, в сериале - Джорди. Его происхождение и личность - рабочий класс, неторопливый семейный человек - часто противопоставляются тому, что Морзе - Оксфордский образованный, с акцентом на английском языке и долгожданный холостяк. Морз часто использует эти различия, чтобы оскорбить или унизить Льюиса, возможно, с точки зрения Морза в игровой манере, но Льюис часто не забавляется ударами. В своем разочаровании Льюис часто больше согласен с их совместным начальником главным инспектором Стрэнджем, который сам явный сторонник Льюиса; однако, несмотря на большое уважение к Стрэнджу, Льюис всегда непоколебимо лоялен Морсу и следует его примеру. Последние слова Морса, сказанные Стрейнджу, были: "Спасибо Льюису за меня". В "Инспекторе Морзе" Льюис часто показывается, следуя предчувствию, которое Морзе критикует, и в конце Льюис обычно оказывается правильным, или, по крайней мере, более правильным, чем Морзе. Ближе к концу сериала Льюис продолжает карьеру и получает повышение. С концом инспектора Морса и смертью его звезды Джона Тоу, приключения Льюиса, казалось, подошли к концу. В эпизоде "Мертвые Иерихона" Льюис говорит Морсу: "Сегодня также мой день рождения". Первая жертва убита 11 июня, а это заявление происходит через несколько дней или неделю. Значит, день рождения Льюиса в середине июня. Льюис не появляется в эпизоде "The Wench is Dead", потому что он посещает курс инспектора.
Lewis is a sergeant on the staff of the Thames Valley Police in Oxford, England, and in Inspector Morse is assistant to the eponymous Detective Chief Inspector Morse. Although Lewis's given name is Robert (Robbie), he is rarely referred to as anything but "Sergeant Lewis" or "Lewis". In the novels Lewis is Welsh; in the TV series he is Geordie. His background and personality – a working class, easygoing family man – is frequently contrasted with that of Morse – Oxford educated, RP accented, and a life long bachelor. Morse frequently uses these differences to insult or demean Lewis, perhaps from Morse's point of view in a playful manner, but Lewis is often not amused by the jabs. In his frustration, Lewis is often more in step with their joint superior Chief Superintendent Strange, himself an evident supporter of Lewis; however, despite a great respect towards Strange, Lewis is always unflinchingly loyal to Morse and follows his lead. Morse's dying words, said to Strange, are, "Thank Lewis for me." In Inspector Morse, Lewis is often shown following a hunch that Morse criticises, and in the end Lewis is usually proved correct, or at least more correct than Morse. Near the end of the television series, Lewis moves on in his career and takes a promotion. With the end of Inspector Morse and the death of its star, John Thaw, Lewis's adventures had seemed to come to an end. In the episode "The Dead of Jericho", Lewis tells Morse "It's also my birthday". The first victim is killed on 11 June, and this utterance occurs a few days to a week later. This puts Lewis' birthday in mid June. Lewis does not make an appearance in the episode "The Wench is Dead", because he is attending an inspector's course.
Льюис
В пилотном эпизоде Льюис возвращается в Оксфорд после двухлетнего обучения полиции на Британских Виргинских островах после смерти его жены Валери в результате столкновения с водителем в Лондоне. Льюис все еще должен работать отчасти в тени уже пять лет мертвого инспектора Морса, который некоторое время до своей смерти работал над делом, связанным с одним из подозреваемых в убийстве в несовершеннолетнем возрасте. В новом сериале Льюис получает своего младшего детектива, сержанта Джеймса Хэтэуэя (в роли Лоуренса Фокса), образованного человека из Кембриджа, который присоединился к полиции после отказа от обучения для священства. Другой основной персонаж сериала, патолог доктор Лора Хобсон (в роли Клэр Холман), которая появляется поздно в серии Морзе, продолжает все эпизоды Льюиса как остроумная часть команды, с циничным чувством юмора и как романтический интерес к нему. Во второй серии детектив Хэтэуэй обнаруживает, что профессиональный преступник Саймон Монкфорд непреднамеренно убил миссис Льюис, когда потерял контроль над машиной после ограбления банка; Монкфорд признает себя виновным в непредумышленном убийстве. После того, как Робби уходит на пенсию (и до того, как он возвращается на работу по просьбе своего начальника, главного инспектора Жана Инносента, которого играет Ребекка Фронт), Хэтэуэй получает своего помощника, детектив-сержанта Элизабет (Лиззи) Мэддокс (Анжела Гриффин). Мэддокс чернокожая, замужняя, умная и обычно очень честная, и иногда проявляет чувство юмора в своей работе с Джеймсом (и Робби). В одном эпизоде она почти убита (попытка убийства злодеем эпизода). Популярность одноразового эпизода побудила продолжение истории в общей сложности в девять серий, состоящих из 33 эпизодов, последний из которых вышел в эфир в 2015 году. В последнем сериале, Льюис ушел в отставку из полиции, но возвращается в качестве консультанта, чтобы работать с Хэтэуэй, который теперь является детективом-инспектором.
In the pilot episode, Lewis returns to Oxford from a two year stint training police in the British Virgin Islands, following the death of his wife Valerie in a hit and run collision in London. Lewis still must work partly in the shadow of the now five years dead Inspector Morse, who sometime prior to his death had worked a case involving one of the murder suspects as a juvenile. In the new series, Lewis gains his own junior, Detective Sergeant James Hathaway (played by Laurence Fox), a Cambridge educated man who joined the police after giving up training for the priesthood. Another staple of the series, pathologist Dr. Laura Hobson (played by Clare Holman), who appears late in the Morse series, continues on through all of the Lewis episodes as a witty part of the team, with a cynical sense of humour and as a romantic interest to him. In the second series, DS Hathaway discovers that career criminal Simon Monkford inadvertently killed Mrs. Lewis when he lost control of a get away car after a bank robbery; Monkford pleads guilty to manslaughter. After Robbie retires (and before he returns to work at the request of their superior, Chief Superintendent Jean Innocent, played by Rebecca Front), Hathaway gains his own assistant, Detective Sergeant Elizabeth (Lizzie) Maddox (played by Angela Griffin). Maddox is black, married, smart, and usually very matter of fact, and occasionally shows a sense of humour in her work with James (and Robbie). In one episode, she is almost killed (an attempted murder by the villain of the episode). The popularity of the one off episode spurred the continuation of the story into a total of nine series comprising 33 episodes, the most recent airing in 2015. In the latest series, Lewis had retired from the police force, but is brought back as a consultant to work with Hathaway, who is now a detective inspector himself.
Кастинг
Два заметных различия между Льюисом из романов и изображением Уэтели заключается в том, что Льюис в романах является валлийцем и в его ранних шестидесятых годах. Однако, Колин Декстер заявил, что младший Льюис является улучшением персонажа, который он первоначально создал.
Two notable differences between the Lewis from the novels and Whately's portrayal is that Lewis in the novels is Welsh and in his early sixties. However, Colin Dexter has stated that the younger Lewis is an improvement on the character he originally created.