Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тибетские детские деревни или TCV - это интегрированное сообщество в изгнании для ухода и образования детей-сирот, обездоленных и беженцев из Тибета. Это зарегистрированная некоммерческая благотворительная организация, основной офис которой находится в Дхарамсале в штате Химачал-Прадеш, Северная Индия. TCV имеет сеть, распространяющуюся по всей Индии, с более чем 12 000 детей под его заботой. С 1964 по 2006 год ТКВ возглавляла Джецун Пема, сестра 14-го Далай-ламы Тензин Гятсо. В 2009 году ТКВ основал первый тибетский колледж в изгнании в Бангалоре (Индия), который был назван "Институтом Далай-ламы для высшего образования". Целью этого колледжа является обучение тибетскому языку и тибетской культуре, а также науке, искусству, консультированию и информационным технологиям для тибетских студентов в изгнании. Тибетская Детская Деревня продолжает вносить свой вклад и сегодня. Более 60% сотрудников в различных филиалах ТКВ являются выпускниками, а значительное число аспирантов служат в различных департаментах правительства в изгнании. Кроме того, она расширилась и в настоящее время работает в центрах в Верхней Дхарамшале, Нижней Дхарамшале, Былакуппе, Гопалпуре, Чантре, Судже, Ладаке и Селакуи. В Дели и Бенгалуре также действуют молодежные общежития. Миссия Тибетских детских деревень (ТДД) заключается в том, чтобы удостовериться, что все тибетские дети, находящиеся под ее опекой, получают хорошее образование, сильную культурную идентичность и становятся самостоятельными и вносят свой вклад в тибетское сообщество и мир в целом.
Tibetan Children's Villages or TCV is an integrated community in exile for the care and education of orphans, destitutes and refugee children from Tibet. It is a registered, nonprofit charitable organization with its main facility based at Dharamsala in Himachal Pradesh, North India. TCV has a network spread across India with over 12,000 children under its care. From 1964 until 2006 the TCV has been presided by Jetsun Pema, sister of 14th Dalai Lama Tenzin Gyatso. In 2009, The TCV established the first Tibetan college in exile in Bangalore (India) which was named “The Dalai Lama Institute for Higher Education”. The goals of this college is to teach Tibetan language and Tibetan culture, but also science, arts, counseling and information technology to Tibetan students in exile. The Tibetan Children's Village continually contributes today. Over 60% of co workers in different TCV branches are alumni members, and a significant number of graduate students are serving in various departments of the exiled government. Also, it has expanded and currently operates centers in Upper Dharamshala, Lower Dharamshala, Bylakuppe, Gopalpur, Chauntra, Suja, Ladakh, and Selakui. The Village also operates Youth Hostels in Delhi and Bengaluru. The Mission of Tibetan Children's Villages (TCV) is to certify that all Tibetan children under its care receive a sound education, strong cultural identity, and become self reliant and contributing members of the Tibetan community and the world at large.