Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карточная игра
Card Game
«Безумные восьмерки» – это карточная игра типа «сброс» для двух-семи игроков и самый известный американский представитель семейства «восьмерок», в которое также входят «Свинья» и «Ложки». Цель игры – первым избавиться от всех карт. Игра похожа на «Switch» и «Mau Mau». Изначально в нее играли в основном дети, используя оставшиеся карты после игры в «Euchre». Сейчас, когда игроков пять или меньше, используется стандартная колода из 52 карт. Если игроков больше пяти, смешиваются две колоды, и в игре участвуют все 104 карты.
Crazy Eights is a shedding type card game for two to seven players and the best known American member of the Eights Group which also includes Pig and Spoons. The object of the game is to be the first player to discard all of their cards. The game is similar to Switch and Mau Mau. Originally this was played primarily by children with the left over cards not used in Euchre. Now a standard 52 card deck is used when there are five or fewer players. When there are more than five players, two decks are shuffled together and all 104 cards are used.
Вариации
Историк карточных игр Джон МакЛеод описывает "Безумные восьмерки" как "одну из самых легко модифицируемых игр путем добавления вариантов", и существует множество различных правил. Распространенные правила, применяемые к картам, включают:
Card game historian John McLeod describes Crazy Eights as "one of the easiest games to modify by adding variations", and many variant rules exist. Common rules applied to cards include:
Дамы пропускают ход. Игра дамы заставляет следующего игрока пропустить свой ход. Тузы меняют направление игры. Игра двух заставляет следующего игрока взять две карты, если только он не сможет сыграть еще одну двойку. Несколько двоек "накапливаются"; если в ответ на двойку сыграна двойка, следующий игрок должен взять четыре карты. Если игра заканчивается на специальной карте, действие этой карты не применяется. Популярным вариантом игры в США является Crazy Eights Countdown, где игроки начинают с 8 очков. Текущий счет игрока определяет, сколько карт ему раздают в начале каждого раунда, и какой ранг карт является диким для него. (Таким образом, изначально всем игрокам раздают по восемь карт, и восьмерки являются дикими для всех; после первого раунда одному игроку будет раздано семь карт, и семерки станут дикими для него, но восьмерки останутся дикими для всех остальных.) Первый игрок, который доведет свой счет до нуля, выигрывает игру.
Queens skip Playing a Queen causes the next player to miss their turn. Aces reverse direction Playing an Ace reverses the direction of play. Draw 2 Playing a two forces the next player to draw two cards, unless they can play another two. Multiple twos "stack"; if a two is played in response to a two, the next player must draw four. If the game ends on a special card, that card's rule is not applied. A popular variant of the game in the United States is Crazy Eights Countdown, where players start with a score of 8. A player's score determines how many cards they are dealt at the start of each round, and which rank of card is wild for them. (So initially, all players are dealt eight cards and 8s are wild for everyone; after one round, one player will be dealt seven cards and 7s will be wild for them, but 8s will be wild for everyone else.) The first player to reduce their score to zero wins the game.