Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сервий Сульпиций Руф (ок. 105 – 43 гг. до н.э.) — римский оратор, юрист и консул. Он занимал должность консула в 51 г. до н.э.
Roman orator, jurist and consul (c.105 BC–43 BC)
Servius Sulpicius Rufus (c. 105 BC – 43 BC), was a Roman orator and jurist. He was consul in 51 BC.
Ранние годы
Он изучал риторику у Цицерона, сопровождая его в Родос в 78 году до н.э., однако затем Сульпиций решил посвятить себя изучению права. В позднем диалоге «Брут» Цицерон высоко оценил мастерство его юридических знаний и его красноречие.
He studied rhetoric with Cicero, accompanying him to Rhodes in 78 BC, though Sulpicius decided subsequently to pursue legal studies. In the later dialogue Brutus, Cicero praised the artistry of his legal learning as well as his eloquence.
Карьера
В 63 году до н.э. Сульпиций был кандидатом на должность консула, но потерпел поражение от Луция Лициния Мурены, которого впоследствии обвинил во взяточничестве. Тем не менее, в 52 году до н.э. Сульпиций успешно баллотировался и был избран консулом на 51 год до н.э. Цезарь назначил его проконсулом Ахаии в 46 году до н.э. Два замечательных образца стиля Сульпиция сохранились в письмах Цицерона. Одно из них – письмо с соболезнованиями Цицерону после смерти его дочери, Туллии. Это письмо, которым восхищались и продолжают восхищаться потомки, наполнено тонкими, меланхоличными размышлениями о преходящей природе всего сущего. Байрон цитирует это письмо в своей поэме «Паломничество Чайльд-Гарольда». Другое – блестяще ясное описание убийства его бывшего коллеги Марка Клавдия Марцелла (консула 51 г. до н.э.) в Пирее (порту Афин) в 45 г. до н.э. Квинтилиан упоминает о трех сохранившихся речах Сульпиция; одна из них – речь против Мурены, другая – речь Pro или Contra Aufidium, о котором ничего не известно. Однако Сульпиций прославился прежде всего как юрист. Он оставил после себя множество трактатов и часто цитируется в Пандектах, хотя прямых цитат не встречается. Его главными достоинствами были ясность изложения, глубокое знание принципов гражданского и естественного права и несравненная выразительность.
In 63 BC, Sulpicius was a candidate for the consulship, but was defeated by Lucius Licinius Murena, whom he subsequently accused of bribery. Nevertheless, in 52 BC Sulpicius successfully stood for election to be consul in 51 BC. Caesar made him proconsul of Achaea in 46 BC. Two excellent specimens of Sulpicius's style are preserved in Cicero's letters. One of these is a letter of condolence to Cicero after the death of his daughter, Tullia. It is a letter that posterity has much admired, full of subtle, melancholy reflection on the transiency of all things. Byron quotes from this letter in his Childe Harold's Pilgrimage. The other is an excellently clear account of the murder of his ex colleague Marcus Claudius Marcellus (consul 51 BC) in Piraeus (the port of Athens) in 45 BC. Quintilian speaks of three orations by Sulpicius as still in existence; one of these was the speech against Murena, another Pro or Contra Aufidium, of whom nothing is known. It is as a jurist, however, that Sulpicius was chiefly distinguished. He left behind him a large number of treatises, and he is often quoted in the Pandects, although direct extracts are not found. His chief characteristics were lucidity, an intimate acquaintance with the principles of civil and natural law, and an unrivaled power of expression.
Личная жизнь
Сервий Сулпиций Руф был женат на Постумии, у них был как минимум один ребенок – сын с тем же именем. Вероятно, этот сын был отцом Сulpиции, единственной римской поэтессы, чьи произведения дошли до нас.
Servius Sulpicius Rufus was married to Postumia, they had at least one child, a son by the same name. The son was likely the father of Sulpicia, who is the only identified Roman female poet whose poetry is known to have survived.