Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Respect the Power of Love" - 13-й сингл японской исполнительницы Нами Амуро. Песня была выпущена 17 марта 1999 года лейблом Avex Trax. Она была использована в качестве коммерческой песни VISÉE KOSÉ Cosmetics (в которой она была представлена), а также в рекламной песне Asahi Drink "niceOne". Обложка альбома была также снята в том же месте, где было снято музыкальное видео. Музыкальный клип был снят в Coyote Dry Lake, Калифорния, так же, как и "Frozen" Мадонны год назад. Ее второй сингл, выпущенный после ее перерыва и взятый из ее четвертого студийного альбома Genius 2000, был выпущен в тот же день, когда мать Амуро, Эмико Тайра, была убита. После этой новости Амуро немедленно отменила продвижение для сингла и вернулась домой в свою префектуру Окинава, чтобы опознать тело своей матери.
"Respect the Power of Love" is the 13th single from Japanese recording artist Namie Amuro. The song was released on March 17, 1999, by Avex Trax. It was used as the KOSÉ Cosmetics' VISÉE commercial song (which she was featured in) and also the Asahi Drink "niceOne" commercial song. The album cover was also taken at the location where the music video was filmed. The music video was shot at Coyote Dry Lake, California, just like Madonna’s “Frozen” one year before. Her second single to be released after her hiatus and taken from her fourth studio album Genius 2000, the single was released on the same day that Amuro's mother, Emiko Taira, was murdered. Following this news, Amuro immediately canceled the promotion for the single and returned home to her home prefecture Okinawa to identify her mother's body.
Коммерческая связь
Песня является рекламным джинглом для рекламы KOSÉ "VISEE", в которой участвует сама Амуро. Версия, представленная в рекламном ролике "VISEE", имеет немного другую композицию, чем на CD.
The song is an advertising jingle for a KOSÉ "VISEE" commercial featuring Amuro herself. The version featured on the "VISEE" commercial has a slightly different arrangement from the one on the CD.
Коммерческие показатели
"RESPECT the POWER OF LOVE" открылась на втором месте в чарте синглов Oricon с 200 610 проданными копиями за первую неделю (всего продано "Dango 3 Kyodai", пятый самый продаваемый сингл всех времен в Японии). На следующей неделе он опустился на пятое место, продав 82 260 копий. На третьей неделе сингл поднялся до четвертого места в чарте, продав 81 880 копий. Сингл остался в первой десятке на прошлой неделе, заняв шестое место и продав 39 040 копий. "RESPECT the POWER OF LOVE" продержалась 10 недель в топ-100, а также стала 43-м самым продаваемым синглом в Японии в 1999 году. Он получил платиновый сертификат от RIAJ за продажу более 400 000 копий по всей стране.
"RESPECT the POWER OF LOVE" opened at number two on the Oricon Singles Chart with 200,610 copies sold in its first week (being out sold by "Dango 3 Kyodai", the fifth best selling single of all time in Japan). It dropped to number five the next week, selling 82,260 copies. On its third week the single climbed up to number four on the chart, selling 81,880 copies. The single stayed in the top ten one last week, ranking at number six and selling 39,040 copies. "RESPECT the POWER OF LOVE" lasted 10 weeks in the top 100, along with becoming the 43rd best selling single in Japan of 1999. It received a platinum certification by the RIAJ for selling more than 400,000 copies nationwide.
Отмененная акция
17 марта 1999 года, в день выхода песни, мать Нами Амуро была убита. В день выхода песни пресс-конференция для рекламы "nice One", в которой она должна была появиться, была внезапно отменена, и все рекламные мероприятия были временно приостановлены в результате несчастного случая.
On March 17, 1999, the day the song was released, the murder of Namie Amuro's mother occurred. On the day of the song's release, a press conference for the "nice One" commercial in which she was scheduled to appear was abruptly canceled, and all promotional activities were temporarily halted as a result of the unfortunate incident.