Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Хорнблоуэр и вдова Маккул" - это рассказ К. С. Форестера, в котором главным героем является вымышленный морской герой Горацио Хорнблоуэр. Впервые она была опубликована в выпуске The Saturday Evening Post от 9 декабря 1950 года под названием "Искушение Хорнбловера", а затем в Великобритании в апреле 1951 года в журнале Argosy под названием "Hornblower and the Big Decision". Она была опубликована как "Hornblower and the Widow McCool" вместе с незавершенным романом "Hornblower and the Crisis" и рассказом "Последняя встреча" в 1967 году, после смерти Форестера. Действие происходит после мисс. мисс. Горнблоуэр и до лейтенанта Хорнблоуэра.
"Hornblower and the Widow McCool" is a short story by C. S. Forester featuring his fictional naval hero Horatio Hornblower. It was first published in the 9 December 1950 issue of The Saturday Evening Post as "Hornblower's Temptation" and then in the UK in the April 1951 Argosy as "Hornblower and the Big Decision." It was published as "Hornblower and the Widow McCool" along with the unfinished novel Hornblower and the Crisis and the short story "The Last Encounter" in 1967, after Forester's death. The story is set after Mr. Midshipman Hornblower and before Lieutenant Hornblower.
Краткое содержание сюжета
История начинается зимой 1799-1800 годов, когда "до трех месяцев назад [Хорнблоуэр] был пленником в испанских руках". Он самый младший из пяти лейтенантов на линейном корабле HMS Renown. Корабль только что захватил французское судно, и один из пленных был идентифицирован как ирландский революционер Барри МакКул. Адмирал Уильям Корнуоллис поручает Хорнблоуэру неприятную задачу - организовать казнь Маккула за дезертирство из Королевского флота. Корнуоллис настаивает, чтобы МакКул не произносил последней речи перед казнью, чтобы он не мог попытаться подстрекать к мятежу среди ирландских моряков в экипаже Реноуна. Хорнблоуэр не хочет мешать МакКулу говорить, заставляя его замолчать. Однако в обмен на обещание Маккула не говорить до того, как его повесят, Хорнблоуэр соглашается отправить единственное имущество Маккула, морской сундук моряка с его именем "B I McCOOL" в поднятых буквах на резной крышке, его вдове вместе с сопроводительным письмом. Ему не позволяют сделать это сразу же, когда Реноун должен поспешно отправиться в море после того, как Маккула казнят. Находясь в море, Хорнблоуэр обнаруживает сообщение, скрытое в странном неуклюжем стихотворении в письме Маккула. Перемещая буквы высеченного имени в последовательности и так, как это показано в стихотворении, открывается секретное отделение, образующее крышку сундука. Компаньон набит купюрами и секретной перепиской с другими ирландскими повстанцами, фактически "Все, что нужно, чтобы начать восстание", как комментирует Хорнблоуэр. Хорнблоуэр, восставший против зрелища казни Маккула и подозревая, что деньги могут быть французскими подделками, решает избавить других ирландцев от виселицы и бросает сундук за борт. Позже, "когда Реноун лежал в Хамоазе, завершая поездку в Вест-Индию", он обнаруживает, что Маккул на самом деле не оставил вдовы, и сундук предназначался для ирландского революционного общества. Как говорилось в письме Маккула, он оставался "верным до смерти", хотя и в деле ирландской независимости, а не женщине. Хорнблоуэр теперь также выбросил за борт последнее письмо МакКула. Описание этого последнего действия связывает его с началом "Лейтенанта Хорнблоуэра", который начинается в середине 1800-х годов.
The story opens in the winter of 1799–1800 when "until three months before, [Hornblower] had been a prisoner in Spanish hands." He is the most junior of five lieutenants in the ship of the line HMS Renown. The ship has just captured a French vessel, and one of the prisoners is recognised as Irish revolutionary Barry McCool. Admiral William Cornwallis gives Hornblower the distasteful task of arranging McCool's execution for desertion from the Royal Navy. Cornwallis insists that McCool is to make no final speech before his execution, so that he cannot try to incite mutiny among the Irish sailors in Renown'''s crew. Hornblower is unwilling to prevent McCool speaking by gagging him. However, in return for a promise by McCool not to speak before he is hanged, Hornblower agrees to send McCool's only possession, a sailor's sea chest with his name "B I McCOOL" in raised letters on the carved lid, to his widow, along with a covering letter. He is prevented from immediately doing so when Renown has to put hastily to sea after McCool is executed. While at sea, Hornblower discerns a message hidden in an oddly clumsy poem in McCool's letter. By moving the letters of the carved name in a sequence and in a manner revealed by the poem, a secret compartment forming the lid of the chest is revealed. The compartment is stuffed with currency notes and secret correspondence to other Irish rebels, in fact "Everything one would need to start a rebellion," as Hornblower comments to himself. Hornblower, revolted at the spectacle of McCool's execution and suspecting the money could be French counterfeits, decides to spare other Irishmen from the gallows and throws the chest overboard. Later, "when the Renown lay in the Hamoaze, completing for the West Indies," he discovers that McCool actually left no widow, and the chest was intended to reach an Irish revolutionary society. As McCool's letter said, he had remained "faithful unto death," though to the cause of Irish independence, not a woman. Hornblower now throws McCool's final letter overboard too. The setting of this final action links it to the opening of Lieutenant Hornblower'' which begins in mid 1800.