Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Класс "Богатырь" - группа защищенных крейсеров, построенных для Императорского Российского флота. В отличие от российского флота, два корабля этого класса были построены для Балтийского флота и два корабля для Черноморского флота.
The Bogatyr class were a group of protected cruisers built for the Imperial Russian Navy. Unusually for the Russian navy, two ships of the class were built for the Baltic Fleet and two ships for the Black Sea Fleet.
Описание
После завершения строительства ВМФ России выпустил требования к трем крупным защищенным крейсерам для трех отдельных компаний: российский крейсер "Варяг" был заказан у William Cramp & Sons в Филадельфии, США, российский крейсер "Аскольд" был заказан у Krupp Germaniawerft в Киле, Германия, и "Богатырь" у Vulcan Stettin, также в Германии. Хотя "Аскольд" был самым быстрым крейсером в российском флоте на момент его ввода в эксплуатацию, "Богатырь" был выбран для дальнейшей разработки в новый класс кораблей. Круизные суда класса "Богатырь" имели общую длину около 300 м, борт около 300 м и средний пролив около 400 м. Они были оснащены двумя паровыми двигателями с тремя вертикальными расширениями, каждый из которых управлял одним валом, который развивал в общей сложности и давал максимальную скорость в 16 котельных Белвиля. Корабли имели дальность действия в 1,5 км/ч и скорость в 2,5 км/ч. Стандартная экипаж состояла из 573 офицеров и солдат. Во время Первой мировой войны корабли были перевооружены четырнадцатью пушками калибра 55 B7 образца 1913 года в одиночных подшипниках, четыре из которых были установлены в казематах. Противовоздушное вооружение состояло из двух пушек. Бронепосадочная палуба и казематы были толстыми. Броня в башне была толстой.
After the completion of the , the Russian Navy issued requirements for three large protected cruisers to three separate companies: Russian cruiser Varyag was ordered from William Cramp & Sons in Philadelphia, United States, Russian cruiser Askold was ordered from Krupp Germaniawerft in Kiel, Germany, and Bogatyr from Vulcan Stettin, also in Germany. Although Askold was the fastest cruiser in the Russian fleet at the time of its commissioning, Bogatyr was selected for further development into a new class of ships. The Bogatyr class cruisers normally displaced The ships had an overall length of , a beam of and a mean draft of about They were powered by two vertical triple expansion steam engines, each driving one shaft, which developed a total of and gave a maximum speed of The engines were powered by 16 coal fired Belleville boilers. The ships had a range of at a speed of The standard crew consisted of 573 officers and men. The ships were rearmed during World War I with fourteen 55 caliber B7 Pattern 1913 guns in single mounts, four of which were mounted in casemates. The anti aircraft armament consisted of two guns. The armored deck and the casemates were thick. The armor of the conning tower was thick.
Корабли
Российский крейсер "Богатырь" был построен на верфи "Вулкан", Штеттин, Германия. Заложен в 1898 году, запущен в январе 1901 года, завершен в 1902 году, сброшен в 1922 году. Ее машины использовались для ремонта Коммиттера. Российский крейсер "Олег" был построен на заводе "Новый Адмиралтейский завод" в Санкт-Петербурге. Заложен в 1901 году, запущен в августе 1903 года, завершен в 1904 году, сражался в битве при Цусиме, сбежал и был интернирован в Маниле. Наконец, затоплен британским мотобойком 4 с одной торпедой в Кронштадтской гавани 17 июня 1919 года во время Балтийской военно-морской войны. Останки корабля были спасены и уничтожены. Российский крейсер "Кагуль" (переименован в "Очаков", позже "Генерал Корнилов") был построен на Севастопольской верфи. Построен в 1900 году, спущен на воду в октябре 1902 года, завершен в 1905 году, захвачен белыми войсками в Гражданской войне в России и интернирован в Бизерте в 1920 году в составе флота Врангеля, продан на металлолом в 1933 году. Российский крейсер "Памят Меркурия" (позже "Коминтерн") был построен на Николаевской верфи. Заложен в 1900 году, запущен в июне 1903 года, завершен в 1907 году. Во время революции 1905 года, которая задержала завершение, произошел мятеж. Пережил Гражданскую войну в России и служил в Советском флоте, Черноморском флоте как Коминтерн. Поврежденный немецкими бомбардировщиками во время Второй мировой войны, он был потоплен в качестве волнолома в Поти, штат Джорджия, 10 октября 1942 года, после того, как его орудия были удалены для использования в береговых батареях. Пятый корабль, Витязь, строившийся в Санкт-Петербурге, был так сильно поврежден пожаром после закладки, что его отменили.
Russian cruiser Bogatyr was built by Vulkan yard, Stettin, Germany. Laid down 1898, launched January 1901, completed 1902, scrapped 1922. Her machinery was used to repair Komintern. Russian cruiser Oleg was built by New Admiralty Yard, St Petersburg. Laid down 1901, launched August 1903, completed 1904, fought at the Battle of Tsushima, escaped, and was interned at Manila. Finally sunk by British Coastal Motor Boat 4 with a single torpedo in Kronstadt harbour on 17 June 1919 during the Baltic Naval War. The wreck was salvaged and scrapped. Russian cruiser Kagul (renamed Ochakov, later General Kornilov) was built by Sevastopol dockyard. Laid down 1900, launched October 1902, completed 1905, seized by the White forces in the Russian Civil War and interned in Bizerta in 1920 as part of Wrangel's fleet, sold for scrap in 1933. Russian cruiser Pamiat Merkuria (later Komintern) was built by Nikolayev Dockyard. Laid down 1900, launched June 1903, completed 1907. Mutinied during the revolution of 1905 which delayed completion. Survived the Russian Civil War and served in the Soviet Navy, Black Sea Fleet as Komintern. Damaged by German bombers in World War II she was sunk as a breakwater in Poti, Georgia on 10 October 1942, after her guns had been removed for use in shore batteries. A fifth ship, Vityaz, being built in St. Petersburg was so badly damaged by a fire after laying down that she was cancelled.