Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Десять маленьких волшебников - роман Майкла Курланда с участием альтернативного исторического детектива Рэндалла Гаррета, лорда Дарси. Впервые она была опубликована в мягкой обложке Ace Books в марте 1988 года; в 2011 году издание Borgo Press отпечатка Wildside Press выпустило коммерческое издание в мелочной обложке и электронное издание. Аудиокнига была опубликована Audible Studios в апреле 2015 года. Книга переведена на итальянский язык. Истории Лорда Дарси разворачиваются в альтернативном мире, чья история, предположительно, отличалась от нашей во время правления короля Ричарда Львиное Сердце, в котором король Джон никогда не правил, и большая часть Западной Европы и Америки объединены в Анжевинской империи, континентальные владения которой никогда не были потеряны этим королем. В этом мире, вместо науки нашего мира, развилась технология, основанная на магии. Название - намек на книгу Агаты Кристи "Десять маленьких негров", также опубликованную как "Десять маленьких индейцев", классику детективной литературы, которая теперь почти всегда упоминается под американским названием "И тогда их не было".
Ten Little Wizards is a novel by Michael Kurland featuring Randall Garrett's alternate history detective Lord Darcy. It was first published in paperback by Ace Books in March 1988; a trade paperback edition and ebook edition were issued by the Borgo Press imprint of Wildside Press in 2011. An audio book version was published by Audible Studios in April 2015. The book has been translated into Italian. The Lord Darcy stories are set in an alternate world whose history supposedly diverged from our own during the reign of King Richard the Lionheart, in which King John never reigned and most of western Europe and the Americas are united in an Angevin Empire whose continental possessions were never lost by that king. In this world a magic based technology has developed in place of the science of our own world. The title is an allusion to Agatha Christie's Ten Little Niggers, also published as Ten Little Indians, a classic of detective literature which is now almost always referred to by its US title, And Then There Were None.
Краткое содержание сюжета
Кто-то убивает волшебников, и делает это, по-видимому, без использования магии. Лорд Дарси был послан для расследования. Он должен раскрыть убийцу и выяснить, не является ли все это уловкой, чтобы убить самого короля. Чтобы усложнить ситуацию, Дарси должен расследовать подготовку к инвиституре Гвильяма, герцога Ланкастера (младшего сына короля Иоанна IV), как принца Галлии. В дополнение к международной напряженности, к церемонии придет наследный принц Польши, Его Величество Король Курландии (Латвия). (В этой временной линии Польша является великой империей, управляющей большей частью Восточной Европы, и между ней и Англо-Французской империей Дарси идет холодная война).
Someone is killing wizards, and doing so apparently without the use of magic. Lord Darcy is sent to investigate. He must uncover the murderer and ascertain whether the whole business is a ploy to kill the king himself. To complicate matters Darcy must investigate during the preparations for the investiture of Gwiliam, Duke of Lancaster (King John IV's younger son), as Prince of Gaul. To add international tension, the Crown Prince of Poland, His Majesty the King of Courland (Latvia), will attend the ceremony. (In this timeline, Poland is a great empire ruling most of Eastern Europe, and there is an ongoing cold war between it and Darcy's Anglo French Empire).
Прием
Книга была рассмотрена Томом Уитмором в Locus no. 324, январь 1988 года, и Дон Д'Аммас в Science Fiction Chronicle No. 104, май 1988 года.
The book was reviewed by Tom Whitmore in Locus no. 324, January 1988, and Don D'Ammassa in Science Fiction Chronicle no. 104, May 1988.