Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1975 битва во Вьетнамской войне В конце концов, это были обычные южновьетнамские солдаты и их семьи, которые заплатили самую высокую цену, так как северовьетнамская артиллерия уничтожила большую часть южновьетнамского военного конвоя на шоссе 7.
1975 battle in the Vietnam War
In the end, it was the ordinary South Vietnamese soldiers and their families who paid the ultimate price, as North Vietnamese artillery destroyed much of the South Vietnamese military convoy on Route 7.
Предыстория
В начале 1975 года члены Политбюро Северного Вьетнама внимательно следили за военной ситуацией в Южном Вьетнаме, чтобы спланировать следующее крупное наступление. 8 января, через два дня после того, как 4-й корпус ВВН захватил Фуок Лонг на северных границах тактической зоны 3-го корпуса Южного Вьетнама, северовьетнамские лидеры согласились начать всестороннее военное наступление, чтобы выиграть войну. Первоначально северовьетнамские лидеры ожидали, что кампания продлится два года, будет завершена в 1976 году и проложит путь к окончательной победе. Их основными целями были приближение военного давления к Сайгону, уничтожение как можно большего числа южновьетнамских воинских частей и создание благоприятных условий на поле боя, чтобы боевые силы могли быть развернуты из их нынешних местностей. Для успешного эффекта элемента неожиданности силам ПАВН необходимо было начать сильные диверсионные атаки на Плейку и Кон Тум, тем самым полностью выставив Бан Ме Тхуот. После того, как элемент неожиданности был достигнут, PAVN сосредоточил свои силы на Бан Ме Тхуте и предотвратил восстановление южновьетнамских подкреплений в городе. На фронте Центрального нагорья выступили пять пехотных дивизий (3-я "Желтая звезда", 10-я, 316-я, 320-я и 968-я пехотные дивизии) и четыре независимых полка (25-й, 271-й, 95-й и 95-й пехотные полки). В поддержку вышеупомянутых подразделений Северный Вьетнам развернул 273-й бронеполковый полк, два артиллерийских подразделения (40-й и 675-й артиллерийские полки), три подразделения противовоздушной обороны (232-й, 234-й и 593-й полки противовоздушной обороны), два инженерных подразделения (7-й и 575-й инженерные полки) и 29-й полк связи.
At the beginning of 1975, members of the North Vietnamese Political Bureau paid close attention to the military situation in South Vietnam to plan for their next major offensive. On January 8, two days after the PAVN 4th Corps had captured Phuoc Long on the northern edges of South Vietnam's III Corps Tactical Zone, North Vietnamese leaders agreed to launch an all out military offensive, in order to win the war. Originally the North Vietnamese leaders expected the campaign would last two years, be completed in 1976, and pave the way for final victory. Their key objectives were to bring military pressure closer to Saigon, annihilate as many South Vietnamese military units as possible, and create favourable conditions on the battlefield so that combat forces could be deployed from their current localities. For the element of surprise to be successful, PAVN forces needed to launch strong diversionary attacks on Pleiku and Kon Tum, thereby leaving Ban Me Thuot completely exposed. Once the element of surprise had been achieved, the PAVN would mass their forces on Ban Me Thuot, and prevent South Vietnamese reinforcements from retaking the city. The Central Highlands Front fielded five infantry divisions (3rd 'Yellow Star', 10th, 316th, 320A and 968th Infantry Divisions) and four independent regiments (25th, 271st, 95A, and 95B Infantry Regiments). To support the aforementioned units, North Vietnam deployed the 273rd Armoured Regiment, two artillery units (40th and 675th Artillery Regiments), three air defence units (232nd, 234th, and 593rd Air Defence Regiments), two combat engineer units (7th and 575th Combat Engineer Regiments), and the 29th Communications Regiment.
Наступательная стратегия
С 17 по 19 февраля 1975 года полевые командиры ПАВН на Центральном горном фронте провели конференцию по планированию предстоящего наступления. Для того, чтобы спланировать свою боевую стратегию, командиры ПАВН оценили потенциальные препятствия, с которыми сталкивается ПАВН, и силу ARVN в Центральном нагорье. После обширных обсуждений командующие PAVN пришли к выводу, что ARVN в Центральных нагорьях может мобилизовать около 57 полков для противодействия предстоящему наступлению. В худшем случае, если подразделения ARVN не были связаны в другом месте, северовьетнамские командиры думали, что ARVN, вероятно, сможет мобилизовать от девяти до двенадцати полков. Северновьетнамские командиры полагали, что ARVN может развернуть около одной или двух бронетанковых бригад, от трех до пяти батальонов артиллерии и 80 самолетов в день для поддержки армии. Северновьетнамские командиры в составе Центрального фронта обсудили возможность повторного вступления США в конфликт, что, по их мнению, приведет к участию около 100 истребителей-бомбардировщиков из Седьмого флота США. Помимо решения вопроса о формированиях ВВС, которые Южный Вьетнам мог бы развернуть, главная проблема, которая касалась северовьетнамцев, была вопросом о том, где и когда нанести удар. После того, как сила обеих армий была учтена, Центральное верховное командование пришло с двумя вариантами наступления. В первом варианте, PAVN мог избежать отдаленных установок ARVN и нанести удар непосредственно по их основной цели Ban Me Thuot. Для успешного первого варианта ПАВН должна была обеспечить безопасность шоссе 14, 19 и 21, чтобы изолировать Бан-Ме-Тхут и остановить потенциальное подкрепление ARVN. Северные вьетнамцы предпочли первый вариант, потому что это дало бы 23-й пехотной дивизии и другим вспомогательным подразделениям мало времени на ответные действия. В то же время первый вариант позволил бы быстрый победу без нанесения крупномасштабного ущерба гражданскому населению Бан Ме Тхута. Во втором варианте северовьетнамцы должны были уничтожить все отдаленные оборонительные сооружения ВРНА, а затем перейти к Бан-Мэ-Тхуот. Центральный нагорный фронт под командованием ЛТГ Хоанг Мин Тхао приказал всем боевым подразделениям следовать второму варианту и уничтожить оборонительные сооружения вокруг Бан Ме Тхуот, но быть готовыми перейти к первому варианту, когда представится возможность.
Between February 17 and February 19, 1975, PAVN field commanders in the Central Highlands Front held a conference to plan for their upcoming offensive. In order to plan their combat strategy, PAVN commanders assessed the potential obstacles faced by the PAVN and the strength of the ARVN in the Central Highlands. Following extensive discussions, PAVN commanders concluded that the ARVN in the Central Highlands could mobilise about 5–7 regiment sized units to counter the upcoming offensive. In the worst case scenario, if ARVN units were not tied up elsewhere, North Vietnamese commanders thought that the ARVN could probably mobilise between nine and twelve regiments. North Vietnamese commanders believed the ARVN could deploy about one or two armoured brigades, three to five battalions of artillery, and 80 aircraft per day to support the army. The North Vietnamese commanders within the Central Highlands Front discussed the possibility of the United States re entering the conflict, which they believed would see the commitment of about 100 fighter bombers from the United States Seventh Fleet. Aside from dealing with the ARVN formations which South Vietnam might have deployed, the question of where and when to strike was the main problem that concerned the North Vietnamese. After the strength of both armies had been taken into account, the Central Highlands High Command came up with two offensive options. In the first option, the PAVN could avoid the outlying ARVN installations and strike directly at their primary target of Ban Me Thuot. For the first option to be successful, the PAVN had to secure Highways 14, 19, and 21 to isolate Ban Me Thuot, and stop potential ARVN reinforcements. The North Vietnamese favoured the first option, because it would give the ARVN 23rd Infantry Division and other support units little or no time to respond. At the same time, the first option would have enabled a quick victory without inflicting large scale damage on the civilian population of Ban Me Thuot. In the second option, the North Vietnamese had to destroy all the outlying ARVN defences and then move on to Ban Me Thuot. The Central Highlands Front, under LTG Hoàng Minh Thảo's command, ordered all combat units to follow the second option and destroy the defences around Ban Me Thuot, but to be ready to switch to the first option when the opportunity presented itself.
Южновьетнамские препараты
18 февраля 1975 года Тхью собрал всех своих командиров во Дворце Независимости, чтобы обсудить военный план Ли Тхуонг Киет, который был одобрен Советом национальной безопасности в декабре 1974 года. Во время брифинга полковника ВРВН Хоан Нгок Лунга, начальника Генерального штаба ВРВН, несколько важных вопросов были доведены до сведения Тхю и командиров корпусов ВРВН: во-первых, информация, собранная ВРВН, показала, что в северных районах тактической зоны I корпуса Южного Вьетнама было семь дивизий ВВН; во-вторых, были признаки, которые предполагали, что ВВН может начать крупномасштабную атаку в течение весенне-летнего сезона 1975 года; и, в-третьих, тактическая зона II корпуса, скорее всего, была первой целью Северного Вьетнама. 19 февраля Фу вернулся в Плейку, чтобы составить план обороны. В течение следующих нескольких дней сообщения южновьетнамской разведки показали, что 968-я пехотная дивизия ПАВН прибыла в II корпус Южного Вьетнама из Лаоса. Две дивизии (10-я и 320-я пехотные дивизии) заняли позиции вокруг Плейку и Кон Тума, в то время как 271-й и 202-й полки ПАВН создали свою базу в Кванг-Дюке. 2 марта офицер ЦРУ вылетел из Нха-Транга, чтобы сообщить полковнику Нгуен Тронг Лоу из ПАРВН о подготовке ПАРВН к нападению на Бан-Ме-Тхуот, не предоставив информации о силе формирований ПАРВН. В ответ на отчет ЦРУ Фу приказал 53-му полку перебраться из Куанг-Дюка в Бан-Ме-Тхут, а 45-му полку из Тхуан-Ман в Тан-Ан-Дон-Тхам. Фу не внес никаких дальнейших изменений в порядок битвы в Бан-Ме-Тхуте или вокруг него. Таким образом, к тому времени, когда северовьетнамцы открыли огонь по Бан Ме Тхуту, Фу просто не смог реализовать эффективный план спасения II корпуса.
On February 18, 1975, Thiệu gathered all his commanders at the Independence Palace to discuss the Ly Thuong Kiet Military Plan, which was approved by the National Security Council in December 1974. During a briefing by ARVN Colonel Hoang Ngoc Lung, Head of the ARVN General Staff, several important issues were brought to the attention of Thiệu and the ARVN Corps commanders: firstly, information gathered by the ARVN showed there were seven PAVN divisions in the northern areas of South Vietnam's I Corps Tactical Zone; secondly, there were signs which suggested that the PAVN might launch a large scale attack during the spring–summer season of 1975; and, thirdly, the II Corps Tactical Zone was most likely North Vietnam's first target. On February 19 Phú returned to Pleiku to draw up a defence plan. During the next few days, reports from South Vietnamese intelligence showed that the PAVN 968th Infantry Division had arrived in South Vietnam's II Corps from Laos. Two divisions (10th and 320A Infantry Divisions) had taken up positions around Pleiku and Kon Tum, while the PAVN 271st and 202nd Regiments had set up their base in Quảng Đức. On March 2 a CIA officer flew out from Nha Trang to inform ARVN Colonel Nguyễn Trọng Luật of PAVN preparations to attack Ban Me Thuot, without offering information on the strength of the PAVN formations. In response to the CIA report, Phú ordered the 53rd Regiment to move from Quảng Đức to Ban Me Thuot and the 45th Regiment from Thuan Man to Thanh An Don Tham. Phú did not make any further changes to the South Vietnamese order of battle in or around Ban Me Thuot. Thus, by the time the North Vietnamese opened fire on Ban Me Thuot, Phú had simply failed to implement an effective plan to save II Corps.
Отвлечения
В феврале 1975 года, в разгар празднования нового года Тет, дезертир ПАВН сдался штабу 2-й бригады ARVN. Через обширные допросы солдат раскрыл местонахождение подразделений ПАВН; 10-я пехотная дивизия окружила Дюк Лэп, в то время как 320-я пехотная дивизия прибыла в Эа Х'лео и готовилась к нападению на Туан Ман, а неизвестное подразделение направлялось в Бан Ме Тхуот. В конце февраля артиллерия ПАВН начала обстреливать Плейку, что убедило Фу в том, что северовьетнамцы атакуют Плейку вместо Бан Ме Тхуот. Южновьетнамская военная разведка и информация, полученная из американского посольства в Сайгоне, показали присутствие около двух или трех дивизий ПАВН, расположенных примерно в 20 километрах от Контума и Плейку. Действительно, движения вокруг Плейку и Контума в течение февраля были разработаны северовьетнамским фронтом Тай Нгуен, чтобы обмануть командиров ARVN в Центральном нагорье. С декабря 1974 года северовьетнамцы готовились к наступлению, проводя набеги на различные форпосты ARVN и транслируя поддельные радиосообщения, чтобы командующие ARVN догадывались о месте их следующего нападения. В то время как подразделения ARVN были заняты диверсиями PAVN, Hoàng Minh Thảo начал перемещать свои войска на атакующие позиции. 7-му инженерному полку ВВН было поручено соединить 14-й трассу в Северном Во Дине с шоссе 19 возле перевала Манг Ян, который проходит через район Контум. 10-я пехотная дивизия ПАВН начала отступать из Дука Лапа и оставила лишь небольшие силы, чтобы продолжить бомбардировку Плейку, поскольку артиллерийские и танковые подразделения заняли позиции к северу от Контума. 320-я пехотная дивизия развернула небольшое подразделение к западу от Плейку, чтобы оказать дополнительное давление на позиции ARVN в Ла Сон, Танх Ан и Дон Там. Элементы 95-го полка проводили блокирующие операции вдоль шоссе 19, чтобы остановить южновьетнамские подкрепления от достижения их пункта назначения. 198-й полк специальных сил совершил набег на склады ARVN в Плейку, в то время как основное формирование 10-й и 320-й пехотных дивизий выступило на Бан Ме Тхуот. Персонал местных подразделений Вьетконга проник в Контум и Плейку, чтобы распространить слухи о "большом коммунистическом наступлении" на вышеупомянутые районы. В ночь на 5 марта 25-й полк ПАВН устроил засаду конвою ARVN в Чи Кук и отрезал шоссе 21 к западу от Бан Ме Тхута. Чтобы сохранить все основные дороги открытыми, Фу отправил подкрепления для защиты участка шоссе 19 на восточной стороне Пейку и приказал 45-му пехотному полку ARVN отступить от Туан-Мана, чтобы защитить шоссе 14 на юге Пейку. 53-й пехотный полк ВВН под командованием полковника Ву Тхэ Куан был переброшен из провинции Кванг-Дюк для защиты Бан Ме Тхута. К 8 марта ПАВН полностью изолировала II КТЗ от остальной части страны. Дорога No 7, которая долгое время не использовалась из-за небрежности, была единственной дорогой, которая все еще была открыта. 5 марта Куан отправил один из своих батальонов в Бан Ме Тхут в конвое из 14 машин. Они попали в засаду 9-го полка ПВН, 320-й пехотной дивизии в Туан-Мане. Восемь машин были уничтожены, а две 150-мм артиллерийские пушки были захвачены ПАВН. Остальные семь машин были вынуждены повернуть назад, и Куан вернулся в Бан Ме Тхуот на вертолете. 7 марта 48-й полк ПАВН, 320-я пехотная дивизия, захватили Чу Се и Туан Ман и взяли в плен 121 солдата. 9 марта Фу приказал 21-му батальону рейнджеров вылететь из Плейку, чтобы поддержать 53-й пехотный полк в его усилиях по возвращению Туан-Маня. В ранние часы 9 марта, когда 21-й батальон рейнджеров и 53-й пехотный полк неоднократно отбивались в своих попытках вернуть Тхуан Ман, 10-й полк ПАВН захватил Дук Лэп и прилегающие районы. В 11:00 9 марта Фу вылетел в Бан Ме Тхут, чтобы оценить военную ситуацию с бригадным генералом Ле Трун Тун, командующим 23-й дивизией ВВС, его заместителем полковником Ву Тхэ Куан и начальником провинции Дарлак полковником Нгуен Тронг. Фу признал, что ситуация в Дюка-Лапе необратима. 21-й батальон рейнджеров был переназначен на север от Бан Ме Тхута, 2-й батальон 53-го пехотного полка должен был защищать Дак Сак, и, когда появилась возможность, им было поручено отвоевать Дук Лэп. Впоследствии Куан был поручен защищать Бан Ме Тхуот. Несмотря на присутствие двух дивизий ПАВН за пределами Бан Ме Тхуот, Фу считал, что ситуация за пределами района была просто попыткой отвлечь внимание, а настоящей целью будет Плейку. Поэтому, по прибытии в штаб-квартиру Плейку, он повысил уровень готовн�...
In February 1975, during the midst of Tet New Year celebrations, a PAVN deserter surrendered to the ARVN 2nd Brigade Headquarters. Through extensive interrogations, the soldier revealed the whereabouts of the PAVN units; the 10th Infantry Division had encircled Duc Lap, while the 320A Infantry Division had arrived in Ea H'leo and were gearing up for an assault on Thuan Man, and an unknown unit was heading towards Ban Me Thuot. In late February, PAVN artillery began to shell Pleiku, which convinced Phú that the North Vietnamese would attack Pleiku instead of Ban Me Thuot. South Vietnamese military intelligence and information received from the American Embassy in Saigon showed the presence of about two or three PAVN divisions positioned about 20 kilometres away from Kontum and Pleiku. Indeed, the movements around Pleiku and Kontum during the month of February were designed by the North Vietnamese Tay Nguyen Front to fool ARVN commanders in the Central Highlands. Since December 1974, the North Vietnamese prepared for the offensive by conducting raids on various ARVN outposts and broadcasting fake radio messages to keep ARVN commanders guessing about the location of their next assault. While the ARVN units were kept occupied by PAVN diversions, Hoàng Minh Thảo began moving his troops into attacking positions. The PAVN 7th Combat Engineer Regiment was tasked with connecting Route 14 at North Vo Dinh with Highway 19 near Mang Yang Pass, which surpassed the district of Kontum. The PAVN 10th Infantry Division began withdrawing from Duc Lap and only left a small force behind to continue the bombardment of Pleiku, as artillery and tanks units took positions north of Kontum. The 320A Infantry Division deployed a small unit west of Pleiku to apply additional pressure on ARVN positions at La Son, Thanh An and Don Tam. Elements of the 95th Regiment conducted blocking operations along Highway 19 to stop South Vietnamese reinforcements from reaching their destination. The 198th Special Forces Regiment raided ARVN depots at Pleiku, while the main formation of the 10th and 320A Infantry Divisions marched on Ban Me Thuot. Personnel from local Viet Cong units infiltrated Kontum and Pleiku to spread rumours of a "big Communist offensive" on the aforementioned districts. On the night of March 5, the PAVN 25th Regiment ambushed an ARVN convoy at Chi Cuc and cut off Highway 21 west of Ban Me Thuot. To keep all the main roads open, Phú sent reinforcements to defend a section of Highway 19 at the eastern side of Peiku and ordered the ARVN 45th Infantry Regiment to march back from Thuan Man to defend Route 14 at southern Pleiku. The ARVN 53rd Infantry Regiment, under the command of Colonel Vũ Thế Quang, was redeployed from Quảng Đức Province to defend Ban Me Thuot. By March 8, the PAVN had completely isolated II CTZ from the rest of the country. Route 7, which had not been used for a long time due to neglect, was the only road still open. On March 5 Quang sent one of his battalions to Ban Me Thuot in a convoy of 14 vehicles. They were ambushed by the PAVN 9th Regiment, 320A Infantry Division at Thuan Man. Eight vehicles were destroyed, while two 150mm artillery guns were captured by the PAVN. The remaining seven vehicles had to turn back and Quang returned to Ban Me Thuot on a helicopter. On March 7 the PAVN 48th Regiment, 320A Infantry Division, captured Chu Se and Thuan Man, and took 121 soldiers prisoner. On March 9 Phú ordered the 21st Ranger Battalion to fly out from Pleiku to support the 53rd Infantry Regiment in their efforts to retake Thuan Man. During the early hours of March 9, as the 21st Ranger Battalion and the 53rd Infantry Regiment were repeatedly beaten back in their attempts to retake Thuan Man, the PAVN 10th Regiment captured Duc Lap and the surrounding areas. At 11:00 on March 9, Phú flew out to Ban Me Thuot to assess the military situation with Brigadier General Lê Trung Tường—commander of the ARVN 23rd division, Colonel Vũ Thế Quang—his deputy and Colonel Nguyễn Trọng Luật—Darlac Province Chief. Phú admitted that the situation at Duc Lap was irreversible. The 21st Ranger Battalion was reassigned to the north of Ban Me Thuot, the 2nd Battalion of the 53rd Infantry Regiment was to defend Dac Sac and, when the opportunity arose, they would be tasked with retaking Duc Lap. Subsequently, Quang was entrusted with the task of defending Ban Me Thuot. Despite the presence of two PAVN divisions outside Ban Me Thuot, Phú believed the situation outside the district was only a mere diversion attempt and the real target would be Pleiku. Thus, upon arrival at his Pleiku headquarters, he raised the alert level there to 100%. While Phú was waiting for the enemy to assault Pleiku, the PAVN 7th and 575th Combat Engineer Regiments cleared the main roads into Ban Me Thuot to ensure tanks and heavy artillery could be directed at the district without hindrance. By the early hours of March 10, the PAVN was in position to strike at Ban Me Thuot.
Падение Бан Ме Тхута
В 02:00 10 марта 1975 года ПАВН начал наступление на южновьетнамские войска в Бан Ме Тхуте. 149-й и 198-й полки ПАВН возглавили атаку, нанеся удар по аэродрому Фунг Дак, складу Май Хак Кьен и штабу 53-го пехотного полка ARVN. Первоначальная атака ПАВН, которая была отмечена тяжелыми артиллерийскими обстрелами и действиями, инициированными 198-м полком специальных сил, шокировала полковников Нгуен Тронг Ли и Ву Тхэ Куан. Несмотря на силу первоначального нападения, Куан считал, что ПАВН только хочет вызвать беспорядки и выведет свои силы к рассвету. К 03:30 4-й батальон 198-го полка спецназа успешно захватил дорогу Фан Чу Трин и южную часть аэродрома Фунг Дак, где они ждали прибытия регулярных пехоты и танковых подразделений. В то время как саперы ПАВН быстро проникли в район базы 44-го полка, который защищал только отряд тыла, они столкнулись с жестким сопротивлением при нападении на базу 53-го полка и к утру были вытеснены с базы с потерей более 100 человек. Пятый батальон ПВН, 198-й полк спецназа продолжил наступление на южновьетнамские объекты на складе Май Хэк Кьян и штаб-квартире 53-го пехотного полка ARVN. 5-й батальон успешно захватил близлежащие артиллерийские позиции ARVN и центр тактических операций. К 05:00 все основные дороги, ведущие в город Бан Ме Тхут, были полностью под контролем ПАВН. По мере восхода солнца ПВН продолжала обстреливать позиции южновьетнамцев вокруг Бан Ме Тхута тяжелой артиллерией, чтобы прикрыть следующую волну пехотных атак. Утром 10 марта пехотные подразделения ПАВН атаковали Бан Ме Тхуот с разных направлений вдоль основных дорог. 174-й полк с одним бронетанковым батальоном в поддержку прошел через Чи Ланг, Чу Ди и Май Хак Имя с северо-запада. Поскольку 95-й полк приближался к Бан-Ме-Тхуот с северо-востока, основное формирование 149-го полка защитило Чу Блом и двинулось к Бан-Ме-Тхуот с юго-востока. 1-й батальон 3-го полка и 1-й батальон 149-го полка начали наступление на аэродром Фунг Дак с северо-востока и юго-запада соответственно. В то же время 2-й полк захватил южновьетнамские объекты в Фуок-Ане. В попытке остановить наступление ПАВН, Luật приказал двум эскадронам бронетранспортеров М113 противостоять врагу в Нга Сау, но они были вынуждены повернуть назад танками из 3-го танкового батальона ПАВН, 273-го бронеполкова. Около 17:30, батальон рейнджеров ARVN был вынужден покинуть близлежащую установку в Дарлаке после непрерывных нападений 95-го полка. На северо-востоке 9-й батальон рейнджеров АРВН отбивал полк ПАВН 95Б, пока они не покинули свои позиции на следующий день. В западной окраине Бан Ме Тхута восемь бомбардировщиков A 37 Dragonfly из 6-й дивизии ВВС РВНАФ нанесли легкие потери 24-му полку ПАВН, но не смогли остановить их движение. На юго-западе Куан пытался отвоевать склад Май Хак Кьен, мобилизовав свои резервные подразделения с тактической поддержкой с воздуха. Ранее в тот же день, около 02:30, полковник ARVN Трин Тьё, начальник 2-й бригады ARVN в 2-м корпусе, обнаружил, что 316-я пехотная дивизия PAVN переместилась на позиции к югу от Бан Ме Тхуот из своей базы в Лаосе. Чтобы остановить их, Фу приказал своим солдатам разрушить все мосты, соединяющие 14-й шоссе. К тому времени, когда приказ Фу был выполнен, элементы 316-й пехотной дивизии уже участвовали в столкновениях с ARVN более 10 часов. В ночь на 10 марта в боях вокруг Бан-Ме-Тхута было затишье. Солдаты ARVN консолидировались в различных точках вокруг штаба 23-й пехотной дивизии, аэродрома Phụng Dực и радиостанции. Полковник Куан, в отчаянной попытке спасти Бан Ме Тхуот, призвал бригадного генерала Ле Трун Тюна отправить подкрепление; его не было отправлено. В ранние часы 11 марта ПАВН возобновила наступление под непрерывными бомбардировками РВНАФ А 37. В 07:55 ВВС, пытаясь остановить дюжину танков ПАВН от продвижения к своей цели, случайно сбросили две бомбы на штаб-квартиру 23-й пехотной дивизии. С этого момента 23-я пехотная дивизия потеряла всякий контакт с командованием 2-й бригады ВРН. В 11:00 11 марта 316-я пехотная дивизия ПАВН установила полный контроль над Бан Ме Тхутом, только аэродром Пхунг Дак все еще находился в руках ARVN, защищаемый ослабленным 21-м батальоном рейнджеров ARVN и 53-м пехотным полком. 149-й полк ПАВН 11 марта предпринял очередное нападение на позиции 53-го полка, но был вынужден отступить с многочисленными потерями. С 12 по 13 марта 45-й полк ВВС был сброшен на вертолете на холм 581, в 2 км к востоку от Пхунг Дака, чтобы начать контратаку, чтобы отвоевать Бан Мэ Тхуо, который пал 12 марта. В то врем�...
At 02:00 on March 10, 1975, the PAVN began their assault on South Vietnamese forces at Ban Me Thuot. The PAVN 149th and 198th Regiments spearheaded the attack by hitting the Phụng Dực Airfield, Mai Hắc Đế warehouse and the headquarters of the ARVN 53rd Infantry Regiment. The initial PAVN attack, which was marked by heavy artillery bombardment and actions initiated by the 198th Special Forces Regiment, had shocked ARVN Colonels Nguyễn Trọng Luật and Vũ Thế Quang. Despite the strength of the initial assault, Quang believed the PAVN only wanted to cause disruption and would withdraw their forces by daybreak. By 03:30 the 4th Battalion, 198th Special Forces Regiment, had successfully secured Phan Chu Trinh Road and the southern part of Phụng Dực Airfield and they waited there for the regular infantry and tank units to arrive. While the PAVN sappers quickly penetrated the 44th Regiment base area, which was defended by only rear echelon troops, they met stiff resistance in attacking the 53rd Regiment's base and by dawn had been pushed out of the base with the loss of over 100 dead. The PAVN 5th Battalion, 198th Special Forces Regiment continued their assault on South Vietnamese installations at Mai Hắc Đế warehouse and the headquarters of the ARVN 53rd Infantry Regiment. The 5th Battalion successfully overran the nearby ARVN artillery position and the tactical operations centre. By 05:00 all main roads leading into the city of Ban Me Thuot were completely under PAVN control. As the sun rose, the PAVN continued to pound South Vietnamese positions around Ban Me Thuot with heavy artillery to cover the next wave of infantry assaults. During the morning of March 10, PAVN infantry units attacked Ban Me Thuot from different directions along the main roads. The 174th Regiment, with one armoured battalion in support, marched through Chi Lang, Chu Di and Mai Hắc Đế from the northwest. As the 95B Regiment approached Ban Me Thuot from the northeast, the main formation of the 149th Regiment secured Chu Blom and marched towards Ban Me Thuot from the southeast. The 1st Battalion, 3rd Regiment and the 1st Battalion, 149th Regiment launched an assault on Phụng Dực Airfield from the northeast and southwest respectively. At the same time, the 2nd Regiment captured the South Vietnamese installation at Phuoc An. In an attempt to halt the PAVN assault, Luật ordered two squadrons of M113 armored personnel carriers to confront the enemy at Ngã Sáu, but they were forced to turn back by tanks from the PAVN 3rd Tank Battalion, 273rd Armoured Regiment. At around 17:30, an ARVN Ranger battalion was forced to abandon the nearby installation at Darlac after continuous assaults from the 95B Regiment. In the northeast, the ARVN 9th Ranger Battalion held off the PAVN 95B Regiment until they abandoned their positions the next day. In the western outskirts of Ban Me Thuot, eight A 37 Dragonfly bombers from the RVNAF 6th Air Force Division inflicted light casualties on the PAVN 24th Regiment, but failed to stop their momentum. In the southwest, Quang tried to retake Mai Hắc Đế warehouse by mobilising his reserve units with tactical air support. Earlier in the day, at about 02:30, ARVN Colonel Trinh Tieu, Chief of the ARVN 2nd Brigade in II Corps, discovered that the PAVN 316th Infantry Division had moved into positions south of Ban Me Thuot from their base in Laos. To stop them from advancing any further, Phú ordered his soldiers to destroy every bridge connected to Highway 14. By the time Phú's order was carried out, elements of the 316th Infantry Division had already been engaged in clashes with the ARVN for more than 10 hours. During the night of March 10, there was a lull in the fighting around Ban Me Thuot. ARVN soldiers consolidated to various points around the headquarters of the 23rd Infantry Division, the Phụng Dực Airfield and the radio station. Colonel Quang, in a desperate attempt to save Ban Me Thuot, called on Brigadier General Lê Trung Tường to send reinforcements; none were sent. In the early hours of March 11, the PAVN resumed their assault under continuous bombing runs from RVNAF A 37s. At 07:55, the RVNAF, while trying to stop a dozen PAVN tanks from advancing toward their objective, accidentally dropped two bombs on the headquarters of the 23rd Infantry Division. From that point on, the 23rd Infantry Division lost all contact with the ARVN 2nd Brigade Command Headquarters. At 11:00 on March 11, the PAVN 316th Infantry Division established full control over Ban Me Thuot with only Phụng Dực Airfield still in ARVN hands, defended by the under strength ARVN 21st Ranger Battalion and the 53rd Infantry Regiment. The PAVN 149th Regiment launched another attack against the 53rd Regiment's positions on 11 March, but were forced back with numerous casualties. From 12–13 March the ARVN 45th Regiment was dropped by helicopter onto Hill 581, 1 mile (2 km) east of Phụng Dực, to begin a counterattack to retake Ban Mê Thuột which had fallen on 12 March. While the RVNAF was transporting the 23rd Infantry Division to the battlefield, their airbase at Cu Hanh was subjected to artillery bombardment from the PAVN 968th Infantry Division. The PAVN command had anticipated the South Vietnamese military's movements, so they built up their forces in and around Ban Me Thuot to prepare for a South Vietnamese counter attack. On March 13, the PAVN 24th and 28th Regiments received two companies of armoured vehicles and one artillery battalion, which had begun raining artillery shells on Phuoc An. At dawn on 14 March, the 149th Regiment launched another attack on Phụng Dực supported by six tanks, the attack was again beaten back with the loss of one tank. On March 11 Thiệu convened a meeting with Prime Minister Trần Thiện Khiêm, Chief of the ARVN General Staff General Cao Văn Viên and Lieutenant General Dang Van Quang to discuss the military situation in the northern provinces of South Vietnam. In this meeting, Thiệu decided to withdraw what was left of his army from the northern provinces to defend the Mekong Delta region, where most of the nation's population and vital economic resources were located. Thiệu justified his decision on the basis that the South Vietnamese military could not defend every inch of South Vietnam's territory, so the military had to be 'lightened at the top and heavy at the bottom'. Starting at 11:00 on March 14, Thiệu flew out to Cam Ranh for a briefing with Phú. The events which took place after this briefing would go down as one of the greatest failures in military history. After Phú had outlined the military situation in the Central Highlands, he asked Thiệu to bolster the RVNAF 6th Air Force Division with more aircraft and additional brigades to defend Kontum and Pleiku. Thiệu refused to send further reinforcements because the South Vietnamese military no longer had the resources. Phú was ordered to move all his units down to the Mekong region where they could continue fighting. General Viên cautioned against moving large military formations down Highway 19; he reminded Thiệu of the Battle of Mang Yang Pass where the French Group Mobile 100 was destroyed in 1954. Thiệu and his commanders made the decision to use Route 7 instead, in an attempt to surprise the PAVN, who would not expect them to use that road due to its poor condition. After the briefing Phú immediately returned to his headquarters in Pleiku, where he began planning for the withdrawal with Brigadier Generals Trần Văn Cẩm, Pham Ngoc Sang, Pham Duy Tat, and Colonel Le Khac Ly. To maintain secrecy, Phú ordered his officers to issue orders using only word of mouth instead of written documents and not to reveal the withdrawal plan to local Regional Forces. Furthermore, he stated that the abandonment of II CTZ had to be quick, with the ARVN taking only enough military equipment and ammunition to fight one last battle. Generals Tat and Cẩm were assigned the task of supervising the movements of soldiers and their dependents on the ground. Sang was responsible for the movement of vital military equipment and supplies via air transport and to sweep Route 7 using RVNAF fighter bombers. Ly was ordered to lead a group of combat engineers to repair the road and bridges on Route 7, as well as maintain contact with the ARVN 2nd Brigade Headquarters in Nha Trang. The plan was destined to fail, as Phú was unaware that Lieutenant General Ngô Quang Trưởng, commander of I Corps Tactical Zone, had also received similar orders to evacuate.
Катастрофа на шоссе No 7
Хотя местные командиры в тактической зоне II корпуса делали все возможное, чтобы сохранить секретность, необычное движение транспортных самолетов в Плейку 14 марта вызвало беспокойство и подозрение среди солдат и гражданских лиц в этом районе. 15 марта беспокойство гражданских лиц еще больше усилилось, когда конвой транспортных средств, принадлежащих 6-му и 23-му батальонам рейнджеров, направился на юг из Контума. Во второй половине дня 15 марта отвод войск ARVN начал набирать обороты. 19-я бронекавалерийская эскадрилья и 6-й батальон рейнджеров открыли главную дорогу, которая простиралась от Плейку до Фу Тука. За ними стояла пехота, бронемашины и вспомогательные подразделения. На первых этапах операции Фу был уверен, что его план будет успешным по двум причинам. Во-первых, он считал, что большинство подразделений ПАВН были заняты остановкой контрнаступления на Фуок Ан, проводимого 23-й пехотной дивизией ВРН, и не будет времени, чтобы сорвать отступление. Во-вторых, если 968-я пехотная дивизия ПАВН была развернута вблизи Плейку, чтобы остановить операцию, ей пришлось бы преодолеть грозный 25-й батальон рейнджеров ARVN, которому поручено остановить любые атаки ПАВН. Для полевых командиров ВВН вывод южновьетнамских войск из тактической зоны II корпуса стал неожиданностью, но не полностью неожиданным. Больше всего северных вьетнамцев удивила скорость отступления. Действительно, только вечером 15 марта, когда 19-я бронекавалерийская эскадрилья ARVN достигла Чхэо Рео, северовьетнамцы начали получать информацию о решении Сайгона покинуть Центральные нагорья. В 20:00 16 марта командование фронта Тай Нгуен выпустило первые приказы преследовать южновьетнамцев. 9-й батальон ПВН, 64-й полк, часть 320-й пехотной дивизии, был первым подразделением, мобилизованным для перехвата южновьетнамской колонны к югу от района Чхо Рео. Впоследствии вся 320-я пехотная дивизия ПВН была направлена на уничтожение южновьетнамской колонны вдоль трассы 7, с 2-м танковым батальоном 273-го бронетанкового полка, 675-м полком и 593-м противовоздушным полком в поддержку. К ранним часам 17 марта танки 19-й бронекавалерийской эскадрильи АрВН и 6-го батальона рейнджеров столкнулись с 9-м батальоном 64-го полка ПАВН у перевала Туна, примерно в четырех километрах от района Чхо Рео. К ранним часам 18 марта весь 64-й полк ПВН заблокировал все маршруты вокруг перевала Туна, в то время как 48-й полк и элементы 968-й пехотной дивизии ПВН начали приближаться к Чхэо Рео с трех направлений. Во второй половине дня Фу отправил 25-й батальон рейнджеров и 2-ю бронекавалерийскую бригаду, чтобы вновь открыть 7-й маршрут. В то же время 675-й артиллерийский полк ПАВН начал обстрел главной южновьетнамской колонны в Чхэо-Рэо, поскольку три пехотных полка атаковали конвой со всех сторон. К сожалению для южных вьетнамцев, все их попытки организовать сильное сопротивление были подавлены хаосом, созданным артиллерийскими бомбардировками ПАВН. В 15:00 Тэту было приказано уничтожить все тяжелое оружие, чтобы северовьетнамцы не могли его использовать. Примерно через 30 минут вертолет UH 1 приземлился на территории начальной школы Фу Бон, чтобы забрать Тата и улететь в Нха-Транг. В 09:00 19 марта все солдаты ARVN в районе Чхо Рео прекратили боевые действия. 6-й батальон рейнджеров и 19-я бронекавалерийская эскадрилья стали единственными подразделениями, которые прибыли в пункт назначения в Кунг-Сон с небольшими потерями.
Although local commanders in II Corps Tactical Zone tried their best to maintain secrecy, the unusual movement of transport aircraft in Pleiku on March 14 stirred up concern and suspicion amongst soldiers and civilians in the area. On March 15 the concerns of civilians were further heightened when a convoy of transport vehicles belonging to the 6th and 23rd Ranger Battalions headed south from Kontum. On the afternoon of March 15, the withdrawal of ARVN forces began to pick up momentum. The ARVN 19th Armoured Cavalry Squadron and the 6th Ranger Battalion opened the main road which stretched from Pleiku to Phu Tuc. Behind them were various infantry, armoured vehicle, and support units. During the early phases of the operation, Phú was confident that his plan would succeed for two reasons. Firstly, he believed most PAVN units were busy stopping the counter attack at Phuoc An waged by the ARVN 23rd Infantry Division and would not have the time to disrupt the withdrawal. Secondly, if the PAVN 968th Infantry Division near Pleiku was deployed to stop the operation, it would have to overcome the formidable ARVN 25th Ranger Battalion which was tasked with stopping any PAVN attacks. For PAVN field commanders the withdrawal of South Vietnamese military forces from II Corps Tactical Zone came as a surprise, but it was not totally unexpected. What surprised the North Vietnamese the most was the speed of the withdrawal. Indeed, it was not until the evening of March 15, when the ARVN 19th Armoured Cavalry Squadron reached Cheo Reo, that the North Vietnamese began to receive information of Saigon's decision to abandon the Central Highlands. At 20:00 on March 16, the Tay Nguyen Front Command issued the first orders to pursue the South Vietnamese. The PAVN 9th Battalion, 64th Regiment, part of the 320A Infantry Division, was the first unit to be mobilised to intercept the South Vietnamese column south of Cheo Reo district. Subsequently, the entire PAVN 320A Infantry Division was sent to destroy the South Vietnamese column along Route 7, with the 2nd Tank Battalion of the 273rd Armoured Regiment, the 675th Regiment and the 593rd Anti Aircraft Regiment in support. By the early hours of March 17, tanks from the ARVN 19th Armoured Cavalry Squadron and the 6th Ranger Battalion clashed with the PAVN 9th Battalion, 64th Regiment at Tuna Pass, about four kilometres away from the district of Cheo Reo. By the early hours of March 18, the entire PAVN 64th Regiment had blocked all the routes around Tuna Pass, while the 48th Regiment and elements of the PAVN 968th Infantry Division began closing in on Cheo Reo from three directions. In the afternoon, Phú sent the 25th Ranger Battalion and the 2nd Armoured Cavalry Brigade to reopen Route 7. At the same time the PAVN 675th Artillery Regiment began shelling the main South Vietnamese column in Cheo Reo as three infantry regiments attacked the convoy from all sides. Unfortunately for the South Vietnamese, all their attempts to organise strong resistance were stifled by the chaos created by PAVN artillery bombardments. At 15:00, Tat was ordered to destroy all heavy weaponry so the North Vietnamese could not make use of it. About 30 minutes later, a UH 1 helicopter landed on the grounds of Phu Bon primary school to pick up Tat and flew off to Nha Trang. At 09:00 on March 19, all ARVN soldiers in the district of Cheo Reo stopped fighting. The 6th Ranger Battalion and the 19th Armoured Cavalry Squadron became the only units to arrive at their destination at Cung Son with only light casualties.
Последствия
Потеря Бан Ме Тхута и последующая эвакуация из Центральных нагорьев обошлась тактической зоне II корпуса Южного Вьетнама более чем в 75% его боевых подразделений - 23-й пехотной дивизии, групп рейнджеров, танков, бронекавалерии, артиллерии и боевых инженерных подразделений. В целом около 3/4 всех солдат ARVN были убиты, ранены, дезертировали или пропали без вести. Потери ПАВН были небольшими по сравнению с 600 солдат, убитых и 2416 раненых. Официальная вьетнамская история утверждает, что за восемь дней боев ПВН вывела из строя 28 514 южновьетнамских офицеров и солдат; 4 502 были убиты в бою и 16 822 были захвачены в плен. В ПАВН было уничтожено 17 183 единиц стрелкового оружия различного рода, 79 артиллерийских орудий, 207 танков и бронетехники; 44 самолета были сбиты, еще 110 были повреждены. Гражданские лица, принимавшие участие в эвакуации, пострадали от военных действий на 7-й дороге. Большинство гражданских лиц, которые следовали за военным конвоем, были родственниками солдат или офицеров ARVN или были государственными служащими. Из 400 000 гражданских лиц, которые первоначально приняли участие в марше, лишь горстка достигла своего пункта назначения на побережье. В дополнение к жертвам, нанесенным им артиллерией ПАВН, гражданские лица также пострадали от авиаударов РВНАФ. В результате этих огромных потерь, трасса 7 стала известна как "конвой слез".
The loss of Ban Me Thuot and the subsequent evacuation from the Central Highlands cost South Vietnam's II Corps Tactical Zone more than 75% of its combat units—the 23rd Infantry Division, the Ranger groups, tanks, armoured cavalry, artillery, and combat engineering units. Overall about 3/4 of all ARVN soldiers were killed, wounded, deserted, or missing. PAVN casualties were light in comparison, with 600 soldiers killed and 2,416 wounded. Official Vietnamese history claims that during the eight days of fighting, the PAVN put 28,514 South Vietnamese officers and soldiers out of action; 4,502 were killed in action and 16,822 were captured. The PAVN destroyed 17,183 small arms of various kinds, 79 artillery pieces and 207 tanks and armoured vehicles; 44 aircraft were shot down and another 110 were damaged. Civilians who took part in the evacuation suffered the consequences of the military action along Route 7. Most of the civilians who followed the military convoy were either relatives of soldiers or officers in the ARVN, or were government civil servants. Of the estimated 400,000 civilians who initially took part in the march, only a handful actually reached their destination on the coast. In addition to the casualties inflicted upon them by PAVN artillery, the civilians were also hit by air strikes from the RVNAF. As a result of those huge losses, Route 7 became known as the 'convoy of tears'.
Южновьетнамские ошибки
Крах южновьетнамских войск в Центральном нагорье произошел в результате трех основных факторов. Во-первых, в течение большей части войны, уверенность Тхью в разведке ARVN не могла быть поколеблена. Однако после капитуляции Бан Ме Тхута Тхью потерял всякую веру в свои собственные военные разведывательные службы, когда стало ясно, что сила ПАВН намного больше, чем та, которую собрали южновьетнамские разведывательные службы. Следовательно, Тхью полностью игнорировал собственную военную разведку и ЦРУ и принимал все военные решения самостоятельно, не консультируясь с Объединенным генеральным штабом. Таким образом, когда Фу попросил Тхю отправить подкрепление для укрепления сил Южного Вьетнама в Центральном нагорье, Тхю дал ему два варианта: либо выполнить приказы президента, либо быть замененным кем-то, кто был готов это сделать. Фу решил выполнить приказы Тхью и эвакуировал свои подразделения из II корпуса. Вторым фактором была неспособность командующих ARVN координировать отступление. В процессе вывода из Центральных нагорьев большое количество солдат ARVN и тяжелой военной техники были разбросаны вдоль узкого коридора шоссе 7. За военной группировкой стояла огромная группа гражданских лиц Южного Вьетнама, которые были родственниками военнослужащих, а также правительственных чиновников и их семей. К сожалению для солдат ARVN на земле, их армии просто не хватало логистической системы, необходимой для поддержания элемента секретности, который южновьетнамские командиры надеялись, что позволит им выйти из региона, не привлекая слишком много внимания от северовьетнамцев. Когда северовьетнамские войска атаковали южновьетнамскую колонну вдоль 7-й дороги, южновьетнамские командиры мало что могли сделать, чтобы предотвратить уничтожение своих подразделений. Когда был дан приказ покинуть Центральные нагорья, главной заботой южновьетнамских военнослужащих были не победы на поле боя, а благополучие их семей. Следовательно, когда северовьетнамцы атаковали южновьетнамские войска на шоссе 7, большое количество южновьетнамских солдат покинуло поле боя, чтобы найти своих семей среди хаоса. В последние дни существования Южного Вьетнама, средний солдат Южного Вьетнама проявлял больше преданности своей семье, чем своему командиру, что оказало значительное влияние на его готовность продолжать борьбу. Южновьетнамские подразделения II корпуса были перегружены в различных местах Центрального нагорья и могли легко быть захвачены вражескими силами. Хотя решение Тхью покинуть регион было принято с целью спасения военных формирований II корпуса, это решение тем не менее превратилось в смертный приговор для людей Фу и их семей. Отсутствие координации и плохая организация во время операции по выводу войск не только привели к уничтожению II корпуса, но и ознаменовали начало конца для Южного Вьетнама.
The collapse of South Vietnamese forces in the Central Highlands came as a result of three major factors. Firstly, during much of the war, Thiệu's confidence in the ARVN's intelligence could not be shaken. However, following the capitulation of Ban Me Thuot, Thiệu lost all faith in his own military intelligence agencies, when it became clear that the strength of the PAVN was far greater than what South Vietnamese intelligence agencies had gathered. Consequently, Thiệu completely ignored his own military intelligence and the CIA and made all military decisions by himself without consulting the Joint General Staff. Thus, when Phú requested that Thiệu send reinforcements to bolster the strength of South Vietnamese forces in the Central Highlands, Thiệu gave him two options: either carry out the President's orders, or be replaced by somebody who was willing to do so. Phú chose to implement Thiệu's orders and evacuated his units from II Corps. The second factor was the inability of ARVN commanders to coordinate the withdrawal. In the process of pulling out from the Central Highlands, large numbers of ARVN soldiers and heavy military equipment were stretched out along the narrow corridor of Route 7. Behind the military formation were huge numbers of South Vietnamese civilians who were relatives of the military personnel, as well as government officials and their families. Unfortunately for the ARVN soldiers on the ground, their army simply lacked the logistical system required to maintain the element of secrecy, which South Vietnamese commanders had hoped would enable them to pull out from the region without drawing too much attention from the North Vietnamese. When North Vietnamese forces attacked the South Vietnamese column along Route 7, there was little South Vietnamese commanders could do to prevent the destruction of their units. When the order was given to abandon the Central Highlands, the primary concern of South Vietnamese military personnel was not battlefield victories, but the welfare of their families. Consequently, when the North Vietnamese attacked South Vietnamese forces on Route 7, large numbers of South Vietnamese soldiers left the battlefield to search for their families amidst the chaos. During the final days of South Vietnam's existence, the average South Vietnamese soldier showed more loyalty to his family than to his commanding officer, which had a significant impact on his willingness to fight on. South Vietnamese units in II Corps were overstretched in various locations across the Central Highlands, and could easily be overrun by enemy forces. Although Thiệu's decision to abandon the region was made with the aim of saving the military formations of II Corps, the decision nonetheless turned into a death warrant for Phú's men and their families. The lack of coordination and poor organisation during the withdrawal operation not only led to the destruction of II Corps, but marked the beginning of the end for South Vietnam.