Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская академик и политик Оона Энн Макдональд (родилась 21 февраля 1938 года) - британская академик, бизнесменка и бывший политик из Лейбористской партии.
British academic and politician
Oonagh Anne McDonald (born 21 February 1938) is a British academic, businesswoman, and former Labour Party politician.
Ранние годы
Макдональд родилась в Стоктоне на Тис, графство Дарем, дочь доктора Х.Д. Макдональд, ирландского протестантского священника. Семья переехала в Лондон, и она получила образование в Роанской школе для девочек в Гринвиче, Восточной школе Барнет и Королевском колледже Лондона, где она получила степень магистра теологии в 1962 году и докторскую степень. D в 1974 году. Она работала преподавателем, лектором, исследователем и консультантом по управлению. Она преподавала философию в Бристольском университете с 1965 по 1976 год. Она также была членом Комиссии по финансовым услугам в Гибралтаре и старшим консультантом по международным вопросам регулирования и государственной политики.
McDonald was born in Stockton on Tees, County Durham, the daughter of Dr HD McDonald, an Irish Protestant minister. The family moved to London and she was educated at the Roan School for Girls in Greenwich, East Barnet Grammar School and King's College London, where she gained a Master's degree in Theology in 1962 and a Ph. D in 1974. She worked variously as a teacher, lecturer, researcher and management consultant. She taught philosophy at the University of Bristol from 1965 to 1976. She also served as a member of the Financial Services Commission in Gibraltar and was a senior consultant on international regulatory and public policy issues.
Парламентская карьера
Макдональд безуспешно баллотировался на место в Южном Глостершире в качестве кандидата от Лейбористской партии на всеобщих выборах в феврале 1974 года и октябре 1974 года. Она была избрана членом парламента от Тёррока в 1976 году по результатам выборов, после смерти Хью Деларги. До выборов в Англии было только двадцать мест с большим лейбористским большинством, чем у Тёррока. Однако, хотя Макдональд победила, ее большинство составило 14 241 голоса меньше, чем у ее предшественника на последних выборах. В своем отчете о результатах выборов газета The Glasgow Herald утверждала, что, помимо увеличения числа голосов за консерваторов и значительного числа голосов за крайне правый Национальный фронт, который ранее не выступал в Тёрроке, это было результатом того, что "лабористические избиратели в лондонском доке остались в стороне в толпах". Однако в том же докладе отмечалось, что было "с облегчением", что лейбористы заняли место, и что для премьер-министра Джеймса Каллагана самое важное, что победа Макдональдса "расширит эффективное большинство правительства до трех". и является автором книг Parliament at Work, Methuen, 1989 и The Future of Retail Banking in Europe: A View from the Top, с профессором Кевином Кизи, John Wiley & Sons, 2002, а также многочисленных исследовательских работ для различных клиентов, включая Deloitte's и PricewaterhouseCoopers. В 2013 году Bloomsbury Academic Press опубликовала ее книгу "Фанни Мэй и Фредди Мак: превращение американской мечты в кошмар". В настоящее время является приглашенным научным сотрудником в Международном институте банковских и финансовых услуг в Университете Лидса. Она также редактирует журнал Financial Regulation & Compliance. В 1998 году она была награждена CBE за заслуги в области финансового регулирования и бизнеса. С ноября 2013 года она является председателем группы по оценке Fairbanking Mark для Фонда Fairbanking.
McDonald unsuccessfully contested the seat of South Gloucestershire as the Labour Party candidate at both the February 1974 and October 1974 general elections. She was elected Member of Parliament for Thurrock in the 1976 by election, following the death of Hugh Delargy. Prior to the by election, there were only twenty seats in England with bigger Labour majorities than Thurrock. However while McDonald won, her majority was 14,241 votes less than her predecessor had enjoyed at the last election. Reporting the result of the election, The Glasgow Herald argued that as well as being caused by an increased Conservative vote and a significant vote for the far right National Front, who had not previously stood in Thurrock, this was the result of the fact that "Labour voters in London dockland stayed away in droves". However the same report noted that there was "relief" that Labour had held the seat and that for Prime Minister James Callaghan the most important thing was that McDonald's victory would "swell the Government's effective majority to three." and is also the author of Parliament at Work, Methuen, 1989 and The Future of Retail Banking in Europe: A View from the Top, with Professor Kevin Keasey, John Wiley & Sons, 2002, and numerous research papers for a variety of clients including Deloitte's and PricewaterhouseCoopers. In 2013, Bloomsbury Academic Press published her book Fannie Mae and Freddie Mac: Turning the American Dream into a Nightmare. She is currently a visiting fellow in International Institute of Banking & Financial Services at the University of Leeds. She also edits the Journal of Financial Regulation & Compliance. In 1998, she was awarded the CBE for services to financial regulation and business. She has been the chair of the Fairbanking Mark Assessment Panel for the Fairbanking Foundation since November 2013.