Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий поэт (1815–1882)
German poet (1815–1882)
Иоганн Готфрид Кинкель (11 августа 1815 – 13 ноября 1882) – немецкий поэт, получивший известность также благодаря своей революционной деятельности и дерзкому побегу из прусской тюрьмы в Шпандау при помощи своего друга Карла Шурца.
Johann Gottfried Kinkel (11 August 1815 – 13 November 1882) was a German poet also noted for his revolutionary activities and his escape from a Prussian prison in Spandau with the help of his friend Carl Schurz.
Ранние годы
Родился в Оберкасселе (ныне часть Бонна). Изучив теологию в Бонне и Берлине, он обосновался в Бонне в 1836 году в качестве приват-доцента, то есть преподавателя теологии, стал учителем в местной гимназии и некоторое время был помощником проповедника в Кёльне. Сменив свои религиозные убеждения, он оставил теологию и начал читать лекции по истории искусства, которой увлекся во время путешествия в Италию в 1837 году. В 1843 году он женился на Йоханне Мокель (1810–1858), писательнице, композиторе и музыканте, которая помогала мужу в его литературной и революционной деятельности. У них было четверо детей. В 1846 году он был назначен экстраординарным профессором истории искусства в Боннском университете.
He was born at Oberkassel (now part of Bonn). Having studied theology at Bonn and Berlin, he established himself at Bonn in 1836 as a Privatdozent, or theology tutor, became master at the secondary school there, and was for a short time assistant preacher in Cologne. Changing his religious opinions, he abandoned theology and delivered lectures on the history of art, in which he had become interested on a journey to Italy in 1837. In 1843, he married Johanna Mockel (1810–1858), a writer, composer and musician who assisted her husband in his literary work and revolutionary activities. They had four children. In 1846 he was appointed extraordinary professor of the history of art at the University of Bonn.
Революционный
В 1848 году вместе с женой и Карлом Шурцем он основал газету "Боннер Цайтунг", которая в основном освещала революционные события, но также публиковала традиционные материалы, такие как музыкальные и театральные рецензии, которые читатели ожидали от полноформатной газеты того времени. В 1849 году Кинкель присоединился к вооруженному восстанию в Пфальце, полагая, что действует законно, следуя указаниям Франкфуртского парламента. В бою он был ранен и арестован, а затем приговорен к пожизненному заключению. Изначально власти приговорили его к заключению в крепости, где он мог бы продолжать заниматься профессиональной деятельностью, но Фридрих Вильгельм IV Прусский счел этот приговор незаконным, поскольку ему не был вынесен смертный приговор, и "милостиво" заменил его на пожизненное заключение в исправительном учреждении, где его остригли, заставили носить тюремную одежду и заниматься прядением шерсти. В конечном итоге его перевели в тюрьму Шпандау в Берлине, где его друг и бывший студент Карл Шурц помог ему бежать из тюрьмы и добраться до Лондона, Англия, в ноябре 1850 года. В 1860 году Кинкель женился на Минне Эмилии Иде Вернер, уроженке Кёнигсберга, проживавшей в Лондоне. В 1863 году он был назначен экзаменатором в Лондонском университете и других учебных заведениях Англии.
In 1848, with his wife and Carl Schurz, he started a newspaper, the Bonner Zeitung, mostly devoted to following revolutionary activities, but also providing the traditional material such as musical and theatrical reviews that people expected then from a full service newspaper. Kinkel joined the armed rebellion in the Palatinate in 1849, believing himself to be acting legally in obedience to the directives of the Frankfurt Parliament. In a battle he was wounded and arrested and later sentenced to life imprisonment. Although the authorities originally sentenced him to be incarcerated in a fortress where he would have been able to pursue some semblance of his professional activities, Friedrich Wilhelm IV of Prussia found this sentence to be illegal since he was not sentenced to death and "graciously" commuted it to lifetime imprisonment in a reformatory where his head was shaved, and he had to wear prisoner's garb and spend his time spinning wool. He was eventually transferred to Spandau Prison in Berlin, where his friend and former student Carl Schurz helped him escape the prison at Spandau and reach London, England in November 1850. In 1860, Kinkel married Minna Emilia Ida Werner, a Königsberger who was living in London. In 1863, he was appointed examiner at the University of London and other schools in England.
Швейцария
В 1866 году он принял должность профессора археологии и истории искусства в Политехникуме в Цюрихе, где скончался 16 лет спустя. Он так и не смог вернуться в Германию. В 1920 году в "Энциклопедии Американа" высказали предположение, что, возможно, именно любовь к родине побудила его переехать в Цюрих.
In 1866 he accepted a professorship of archaeology and the history of art at the Polytechnikum in Zürich, where he died 16 years later. He was never able to return to Germany. The 1920 Encyclopedia Americana speculates that it was probably his love of his native country that brought him to Zürich.
Сочинения
По оценке Encyclopædia Britannica Eleventh Edition (1911), популярность Кинкеля была несоразмерна его таланту. Britannica характеризует его поэзию как относящуюся к сладко-сентиментальному типу, бытовавшему в Германии в середине XIX века. "Гедихте" Кинкеля впервые были опубликованы в 1843 году и выдержали несколько изданий. Его лучшими произведениями были стихотворные романы "Отто дер Шюц, рейнская история в двенадцати приключениях" (1846), который к 1920 году был переиздан более 100 раз, и "Гробшмид фон Антверпен" (1868). Среди других его работ – трагедия "Нимрод" (1857), "История изобразительного искусства у христианских народов" (1845), "Die Ahr: Landschaft, Geschichte und Volksleben" ("Пейзаж, история и жизнь людей в долине реки Аар", 1845) и "Мозаика по истории искусства" (1876).
In the estimation of the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition (1911), Kinkel's popularity was out of proportion to his talent. Britannica characterized his poetry as of the sweetly sentimental type in vogue in Germany in the mid 19th century. Kinkel's Gedichte first appeared in 1843, and went through several editions. His best works were the verse romances, Otto der Schütz, eine rheinische Geschichte in zwölf Abenteuern (1846), which by 1920 had gone through over 100 editions, and Der Grobschmied von Antwerpen (1868). Among his other works were the tragedy Nimrod (1857), and Geschichte der bildenden Künste bei den christichen Völkern (A history of visual arts among Christians, 1845), Die Ahr: Landschaft, Geschichte und Volksleben (Landscape, history and life of the people along the Ahr, 1845), and Mosaik zur Kunstgeschichte (1876).
Медиа
Бегство Кинкеля из Шпандау кратко драматизировано в третьей части ("Маленькие Германии") четырёхсерийного фильма Engstfeld Film "Немцы в Америке" (2006).
Kinkel's escape from Spandau is briefly dramatized in the third part ("Little Germanies") of Engstfeld Film's four part series Germans in America (2006).