Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орхан Кемаль (15 сентября 1914 - 2 июня 1970) - псевдоним турецкого романиста Мехмета Решита О'Гутчу. Он известен своими реалистическими романами, в которых описывается жизнь бедных в Турции.
Turkish novelist (1914–1970)
Orhan Kemal (15 September 1914 – 2 June 1970) is the pen name of Turkish novelist Mehmet Reşit Öğütçü. He is known for his realist novels that describe the life of the poor in Turkey.
Биография
Орхан Кемаль родился в городе Джейхан, Адэна, 15 сентября 1914 года. Он был сыном Абдулкадира Кемали Бея, который был членом парламента и министром, и Азиме Ханым, который был выпускником интеллектуальной средней школы. Отец Кемаля был вынужден бежать из Турции в Сирию из-за подозрения в причастности его партии к недавнему восстанию, где Кемаль оставался с ним в течение года, прежде чем вернуться в Адану в 1932 году. Кемаль работал рабочим, ткачью и клерком на хлопковой фабрике. В 1938 году, когда он проходил военную службу, его политические взгляды привели к тому, что он был приговорен к 5 годам лишения свободы. Среди обвинений были "чтение произведений Максима Горького и Назима Хикмета" и "пропаганда в пользу иностранных режимов и поощрение восстания". В тюрьме в Бурсе он был сокамерником Хикмета, который оказал на него большое литературное влияние. Он писал стихи, пока не встретил Хикмета. С его поощрением он перешёл на рассказы. После освобождения из тюрьмы в 1943 году он вернулся в Адану, работал рабочим и начал публиковать свои труды. Хотя он начал писать стихи, вскоре начал публиковать рассказы, с 1943 года под усыновленным именем Орхан Кемаль. Он был одним из авторов литературного журнала Adımlar в 1943-1944 годах. После рождения третьего ребенка (из четырёх) Кемаль переехал с семьей в Стамбул в 1951 году, где он снова работал рабочим, а затем с 1951 года клерком в Фонде туберкулеза, живя с небольшими деньгами и все время писал. В 1966 году он был арестован за "создание коммунистической пропагандистской ячейки", но был освобожден через два месяца после того, как обвинения не могли быть обоснованы. Орхан Кемаль умер 2 июня 1970 года в больнице в Софии из-за внутричерепного кровоизлияния в 1970 году, во время визита в Болгарию по приглашению Союза болгарских писателей. Похоронен на кладбище Цинцирликую в Стамбуле.
Orhan Kemal was born in Ceyhan, Adana, on 15 September 1914. He was the son of Abdülkadir Kemali Bey, who was a Member of Parliament and Minister, and Azime Hanım, who was an intellectual secondary school graduate. Kemal's father was obliged to flee Turkey for Syria, due to his party being suspected of involvement in a recent revolt, where Kemal remained with him for a year before returning to Adana in 1932. Kemal worked as a labourer, a weaver and as a clerk in a cotton mill. While doing his military service in 1938 his political opinions led to his being sentenced to a 5 year term of imprisonment. The charges included "reading the works of Maxim Gorky and Nazim Hikmet" and "propagandising for foreign regimes and encouraging revolt". While in prison in Bursa he was the cellmate of Hikmet, who was his major literary influence. He had been writing poems until he met Hikmet. With his encouragement, he switched to stories. After being released from prison in 1943 he returned to Adana, working as a labourer, and beginning to publish his writings. Although he started as a writer of poetry he soon began to publish stories, from 1943 under the adopted name Orhan Kemal. He was one of the contributors of the literary magazine Adımlar between 1943 and 1944. Following the birth of his third child (of four) Kemal moved his family to Istanbul in 1951 where he worked again as a labourer and then from 1951 as a clerk at the Tuberculosis Foundation, living with little money and all the time writing. He was arrested again in 1966 for "forming a communist propagandist cell" but was released two months later after the charges could not be substantiated. Orhan Kemal died on 2 June 1970, in a hospital in Sofia, due to intracranial hemorrhage, in 1970, while visiting Bulgaria upon the invitation of the Bulgarian Writers Union. He is interred in Zincirlikuyu Cemetery, Istanbul.
Работы
В рассказах и романах Орхана Кемаля обычно изображается жизнь простых трудящихся людей, пытающихся сохранить свое достоинство в условиях нищеты или лишений. Его первая поэма была опубликована в Yedigün под именем Рашит Кемаль (Duvarlar 25.04.1939) Дальнейшие стихи, написанные под тем же псевдонимом, - Yedigün и Yeni Mecmua 1940. Встретив Назим Хикмета, Кемаль писал под именем "Орхан Рашит" (Yeni Edebiyat 1941). Впечатленный Назим Хикметом, Кемаль сосредоточился на рассказах, а не на стихах. Его первый рассказ, "Бир Йилбашы Мацерасы", был опубликован в 1941 году. В 1942 году он принял имя Орхан Кемаль, когда писал рассказы и стихи на языке юрюйюш. Он прославился благодаря рассказам в Varlık в 1944 году, его первый сборник рассказов Ekmek Kavgası, а первый роман Baba Evi, был опубликован в 1949 году. Ранние работы изображали персонажей из иммигрантских кварталов Аданы, где Кемаль описывал социальную структуру, отношения между работодателями и рабочими и повседневную борьбу обычных людей в индустриализированной Турции. Он стремился представить оптимистический взгляд через героев своих историй. Он никогда не менял своего простого стиля изложения и таким образом стал одним из самых умелых имен турецких рассказов и романов. Он также написал сценарии к фильмам и пьесам, включая "Испинозлар" и "Кардеше Пай". Его романы и рассказы были драматизированы, в том числе "Муртаза", "Эскичи Дюкан". Его пьеса о жизни в тюрьме в 1940-х годах. Когуш (Cell 72) был снят в качестве художественного фильма дважды, последний раз в 2011 году, в главной роли известные актеры Хюля Авшар и Явуз Бингол. Он также написал историю под названием Hanimin Ciftligi (англ. "Ферма леди"), которая стала крупным успехом в истории турецких мыльных опер.
Orhan Kemal's stories and novels generally depict the lives of ordinary working people trying to hold on to their dignity in conditions of poverty or deprivation. His first poem was published in Yedigün under the name of Raşit Kemal (Duvarlar 25.04.1939) Further poems written under the same pen name are Yedigün and Yeni Mecmua 1940. On meeting Nazım Hikmet, Kemal wrote under the name of "Orhan Raşit" (Yeni Edebiyat 1941) Impressed by Nazım Hikmet, Kemal concentrated on stories as opposed to poems. His first story, Bir Yılbaşı Macerası, was published in 1941. In 1942 he adopted the name Orhan Kemal when writing stories and poems in Yürüyüş. He found fame through stories in Varlık in 1944, his first collection of short stories Ekmek Kavgası, and first novel Baba Evi, was published in 1949. Early works depicted characters form the immigrant quarters of Adana where Kemal described the social structure, worker employer relationships and the daily struggles of ordinary people in industrialised Turkey. He aimed to present an optimistic view through the heroes of his stories. He never changed his simple expositional style and thus became one of the most skilful names of Turkish stories and novels. He also wrote film scripts and plays including İspinozlar and Kardeş Payı. Dramatisations have been made of his novels and stories including Murtaza, Eskici Dükkanı. His play about life in prison in the 1940s 72. Koğuş (Cell 72) has been made as a feature film twice, most recently in 2011, starring well known actors Hülya Avşar and Yavuz Bingöl. He also wrote a story named Hanimin Ciftligi (English, Lady's farm) which was a major success in Turkish history of soap operas.
Признание
Литературный музей Орхана Кемаля и библиотека, посвященные Кемалю и его творчеству, расположены в скромной квартире, в которой он жил, по адресу: улица Акарсу, 30, Чайхангир, Стамбул. После его смерти в его честь была учреждена литературная премия Орхан Кемаль, вручаемая с 1972 года. Его 100-летие со дня рождения было отмечено в 2014 году. 7 января 2015 года Муниципальный культурный центр Чукурова в его родном городе Адане был переименован в культурный центр Орхана Кемаля.
The Orhan Kemal Literature Museum and library dedicated to Kemal and his work is to be found in the modest flat in which he lived at 30 Akarsu Caddesi, Cihangir, Istanbul. After his death a literary award was established in his name, the Orhan Kemal Novel Prize, given since 1972. His 100th birth anniversary was celebrated in 2014. On 7 January 2015, Çukurova Municipality Cultural Centre at his place of birth, Adana, was renamed the Orhan Kemal Cultural Centre.