Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж в Манли, Новый Южный Уэльс, Австралия Пляж Шелли (также известный как Пляж Шелли) - пляж, расположенный в Манли, пригороде Сиднея, Новый Южный Уэльс, Австралия. Он примыкает к Северной голове и Феи Боуэр. Шелли-Бич - пляж с западной стороны на восточном побережье Австралии. Пляж Шелли является частью водного заповедника Кабаж-Три-Бэй.
Beach in Manly, New South Wales, Australia
Shelly Beach (also known as Shelley Beach) is a beach located in Manly, a suburb of Sydney, New South Wales, Australia. It is adjacent to North Head and Fairy Bower. Shelly Beach is a western facing beach on the eastern coast of Australia. Shelly Beach is part of the no take Cabbage Tree Bay Aquatic Reserve.
История
Есть свидетельства о занятии местными жителями в этом районе; в частности, был зафиксирован снарядный мидден возле парковки Fairy Bower. Именно поэтому он так и называется, хотя сам пляж не такой уж и раковистый. Сто лет назад Шелли Бич был убежищем для владельцев лодок, обеспечивая защиту от ветров и морей с юга. Что также изменилось, так это склоны холма, которые в начале 1920-х годов были домом для нескольких зданий, но теперь покрыты дорогими домами, от которых их обитатели могут воспользоваться обширными видами на север. На дне моря, посреди залива, в водах глубиной около 8 метров, стоит старый мотоцикл. В выходные дни 4 и 5 июня 2016 года сильный шторм нанес значительный ущерб пешеходной дорожке между пляжами Мэнли и Шелли. Это включало значительные повреждения тротуара с поднятыми и смещенными большими плитами бетона, полное исчезновение небольшого туалетного блока, повреждение знаковой скульптуры в бассейне Fairy Bower и разрушение больших участков ограждения безопасности. Из-за проблем безопасности был установлен большой барьер и предупреждающие знаки, чтобы люди не ходили по тропе, пока не будут произведены ремонтные работы. Несмотря на это, многие люди проигнорировали предупреждения и просто перелезли по камням, чтобы вернуться на дорогу. В августе 2016 года, после завершения работ по восстановлению, барьеры были сняты.
There is evidence of occupation of Aboriginal people in the area; in particular a shell midden has been recorded near the Fairy Bower car park. This is the reason for its name even though the beach itself is not that shelly. One hundred years ago Shelly Beach was a haven for boat owners, Providing protection from winds and seas from the south. What's also changed is the hillside, which in the early 1920s was home to only several buildings but is now covered with expensive homes from which their occupants can take advantage of the expansive views to the north. There is an old motorbike standing on the seabed in the middle of the bay in around 8m of water. On the weekend of June 4 & 5, 2016 a severe storm caused extensive damage to the walkway between Manly Beach and Shelly Beach. This included considerable damage to the pathway with large slabs of concrete being lifted and displaced, the complete disappearance of a small toilet block, damage to an iconic sculpture at Fairy Bower pool and large sections of the safety railing being destroyed. Due to safety concerns, a large barrier and warning signs were installed to discourage people from walking along the path until repairs were made. Despite this, many people ignored the warnings and simply climbed around the rocks to get back to the path. The barriers were removed in August 2016, following the completion of remediation work.
География
Пляж Шелли защищен от морских волн рифом, который лежит на правой стороне пляжа (когда он обращен к океану) и обращен на запад. Залив Кабаж-Три - небольшая бухта, расположенная на севере, включающая два небольших пляжа. Пляж Шелли - это отражающий пляж длиной около 100 метров. Пляж Шелли является охраняемым морским заповедником, поскольку является частью залива Кабаж-Три. Видимость хорошая, и здесь можно увидеть большое разнообразие морской жизни. Пляж отличный для дайверов, а также для подводных рыбаков, так как пляж Шелли не очень глубокий, его максимальная глубина составляет около 12 метров. Многие участки мелководные, с глубиной от 2 до 6 метров. Эта особенность делает его популярным для случайных и регулярных подводных лодок. Кабаж-три-Бей был объявлен водным заповедником "No Take" 31 марта 2002 года. На западной стороне пляжа находится серфинг-брейк, известный как "Боуэр", который предлагает одну из самых мелких волн в Сиднее. Далее от Боуэра находятся Винки и Дэдмен, два других известных перерыва, которые популярны среди серферов, особенно на юго-востоке и восточных волнах. Пляж Шелли - один из немногих океанских пляжей на восточном побережье Австралии, расположенных на западе.
Shelly Beach is protected from the ocean swell by the reef that lies on the right hand side of the beach (when facing the ocean) and faces west. Cabbage Tree Bay is a small north facing embayment that includes two small beaches. Shelly Beach is a reflective beach about 100 metres long. Shelly Beach is a protected marine reserve since it is part of Cabbage Tree Bay. The visibility is good and a large variety of marine life can be seen there. It is excellent for scuba divers, and also for snorkelers as Shelly beach does not get very deep, its maximum depth being about 12 metres. Many areas are shallow with depths ranging from 2 to 6 metres. This particularity makes it popular for casual and regular snorkelers. Cabbage Tree Bay was declared a 'No Take' Aquatic Reserve on 31 March 2002. On the western point of the beach is a surf break known as "Bower" which offers one of the most shallow breaking waves in Sydney. Further along from Bower are Winki and Deadman's, two other well known breaks which are popular with surfers, especially on south east, and east swells. Shelly Beach is also one of only a handful of west facing ocean beaches on the east coast of Australia.
Инфраструктура
В комплексе есть 2 бесплатных электрических барбекю, душевые, туалеты и киоск с едой, напитками и кофе. На пляже есть ресторан под названием "Корабный домик Шелли Бич". Вокруг мыса проходит тропа с видом на Северные пляжи и Северную голову. Парковка также доступна по цене 8 долларов в час. Многие центры погружения принимают студентов, потому что они предлагают отличные условия для обучения погружению.
Facilities include 2 free electric barbecues, showers, toilets and a kiosk selling meals, drinks and coffee. There is a restaurant on the beach called The Boathouse Shelly Beach. There is a bush track around the headland with views of the Northern Beaches and North Head. The facilities also include parking at the rate of $8.00 an hour. Many scuba diving centres take students because it offers excellent conditions for an environment in which to learn SCUBA.
Слава
В начальной сцене фильма 1983 года BMX Bandits два персонажа ездят на велосипедах по тротуару между пляжами Мэнли и Шелли.
In the opening scene of the 1983 film BMX Bandits, two characters ride their bicycles down the walkway between Manly Beach and Shelly Beach.