Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада Ульсана была неудачной попыткой Минской династии Чжонэ захватить Ульсан у японцев. Осада длилась с 26 января по 19 февраля 1598 года.
The siege of Ulsan was an unsuccessful Ming Joseon attempt to capture Ulsan from the Japanese. The siege lasted from 26 January to 19 February 1598.
Предыстория
26 января 1598 года Ян Хао, Ма Гуй и Гвон Юл встретились в Кёнчжу и вышли на Ульсан с армией в 50 000 человек.
Yang Hao, Ma Gui, and Gwon Yul met up at Gyeongju on the 26 January 1598 and marched on Ulsan with an army of 50,000.
Битва
29 января союзные войска достигли Ульсана. Битва началась с ложного отступления, которое заманило японский гарнизон в фронтальную атаку. Они потерпели поражение с 500 потерями и были вынуждены отступить в крепость Тосан. Союзники заняли город Ульсан. 30 января союзники бомбили крепость, а затем взяли внешнюю стену Тосана. Японцы оставили большую часть своих запасов продовольствия и отступили во внутреннюю крепость. Союзники атаковали внутреннюю крепость, в какой-то момент даже захватили часть стены, но понесли большие потери. Их пушки были бесполезны, так как крепость была слишком высоко расположена, чтобы достичь. В конце концов нападение было отменено, и началась длительная осада. 19 февраля союзные войска атаковали снова и были отбиты. Увидев прибытие японских подкреплений, Ян Хао решил снять осаду и отступить, но дезорганизованное движение привело к тому, что многие отставшие были убиты японцами, что привело к большим потерям.
The allied army reached Ulsan on 29 January. The battle began with a false retreat that lured the Japanese garrison into a frontal attack. They were defeated with 500 losses and were forced to retreat to Tosan fortress. The allies occupied the city of Ulsan. On 30 January the allies bombarded the fortress and then took the outer wall of Tosan. The Japanese abandoned much of their food supplies and retreated into the inner fortress. The allies assaulted the inner fortress, at one point even taking a portion of the wall, but suffered heavy casualties. Their cannons were of no help since the fortress was situated too high to reach. Eventually the attack was called off, and a long siege began. On 19 February the allied forces attacked again and were repelled. Seeing Japanese reinforcements arrive, Yang Hao decided to lift the siege and retreat, but the disorganized movement led to many stragglers being cut down by the Japanese, leading to heavy casualties.
Последствия
Потери войск Чосона и Мин, согласно источникам Мин, составили 798 убитых в битве и еще 823 убитых от ранений, в общей сложности 1621 погибший. Раненых было 2908. По словам Хоули, японский гарнизон в замке Ульсан насчитывал 10 000 человек, из которых менее 1000 пережили осаду. Однако, первичные исторические источники называют первоначальную гарнизонную силу в 20 000 и 23 000. Ян Хао в конечном итоге был вызван обратно в Пекин за его неудачу в Ульсане 12 августа 1598 года.
Joseon and Ming forces losses according to Ming sources numbered 798 killed at the battle and a further 823 dead by injuries for a total of 1,621 dead. The wounded reached 2,908. According to Hawley, the Japanese garrison at Ulsan Castle numbered 10,000 men, with less than 1,000 surviving the siege. However, primary historical sources put the original garrison force at 20,000 and 23,000. Yang Hao would ultimately be called back to Beijing for his failure at Ulsan on 12 August 1598.