Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ульсанды қоршау - Мин Жосеонының Ульсанды жапондықтардан басып алудағы сәтсіз әрекеті. Қоршау 26 қаңтардан 19 ақпанға дейін созылады.
The siege of Ulsan was an unsuccessful Ming Joseon attempt to capture Ulsan from the Japanese. The siege lasted from 26 January to 19 February 1598.
Өмірбаян
Янг Хао, Ма Гуи және Гвон Юл 1598 жылы 26 қаңтарда Кёнджуда кездесіп, 50,000-ден тұратын әскермен Ульсанға қарай аттанды.
Yang Hao, Ma Gui, and Gwon Yul met up at Gyeongju on the 26 January 1598 and marched on Ulsan with an army of 50,000.
Шайқас
Қатысқан әскерлер 29 қаңтарда Ульсанға жетті. Жапонияның жауынгерлері жаудың бетінен шабуылға түсіп, жалған шегінуден басталды. Олар 500 адамнан зардап шекті және Тосан бекінісіне шегінуге мәжбүр болды. Одақтастар Ульсан қаласын басып алды. 30 қаңтарда одақтастар қамалға шабуыл жасап, Тосанның сыртқы қабырғасын басып алды. Жапондықтар азық-түлік қорының көп бөлігін тастап, ішкі бекініске қашып кетті. Достас әскерлер ішкі қамалға шабуыл жасап, бір кезде қабырғаның бір бөлігін басып алды, бірақ ауыр зардап шекті. Олардың оқ-дәрілері ешқандай көмекке келмеді, өйткені бекініс қол жетпейтін биікке орналасқан. Ақырында шабуыл тоқтатылып, ұзаққа созылған қоршау басталды. 19 ақпанда одақтас күштер қайтадан шабуыл жасап, кері қайтарылды. Жапондықтардың күшеюін көріп, Ян Хао қоршауды алып тастап, кері шегінуді шешті, бірақ ұйымдастырылмаған қозғалыс жапондықтардың көптеген артта қалғандарды кесуіне әкеліп соқты, бұл ауыр зардаптарға әкелді.
The allied army reached Ulsan on 29 January. The battle began with a false retreat that lured the Japanese garrison into a frontal attack. They were defeated with 500 losses and were forced to retreat to Tosan fortress. The allies occupied the city of Ulsan. On 30 January the allies bombarded the fortress and then took the outer wall of Tosan. The Japanese abandoned much of their food supplies and retreated into the inner fortress. The allies assaulted the inner fortress, at one point even taking a portion of the wall, but suffered heavy casualties. Their cannons were of no help since the fortress was situated too high to reach. Eventually the attack was called off, and a long siege began. On 19 February the allied forces attacked again and were repelled. Seeing Japanese reinforcements arrive, Yang Hao decided to lift the siege and retreat, but the disorganized movement led to many stragglers being cut down by the Japanese, leading to heavy casualties.
Салдары
Жосеон мен Мин күштерінің шығыны 798 адам соғыста қаза тапты және тағы 823 адам жарақаттан қайтыс болды, барлығы 1621 адам қаза тапты. Жарақат алғандардың саны 2908 - ге жетті. Хоулидің айтуынша, Ульсан қаласындағы жапон гарнизоны 10 000 адамнан құралған, қоршаудан аман қалғандар 1000-нан аз. Алайда, алғашқы тарихи дереккөздер бастапқы гарнизон күшін 20 000 мен 23 000 деп санайды. Янг Хао ақырында 1598 жылы 12 тамызда Ульсандағы сәтсіздік үшін Пекинге қайта шақырылады.
Joseon and Ming forces losses according to Ming sources numbered 798 killed at the battle and a further 823 dead by injuries for a total of 1,621 dead. The wounded reached 2,908. According to Hawley, the Japanese garrison at Ulsan Castle numbered 10,000 men, with less than 1,000 surviving the siege. However, primary historical sources put the original garrison force at 20,000 and 23,000. Yang Hao would ultimately be called back to Beijing for his failure at Ulsan on 12 August 1598.