Введение
Ирландская народная песня "The Irish Rover" - ирландская народная песня о великолепном, хотя и невероятном паруснике, который достигает неудачного конца. Его записали многочисленные артисты, некоторые из которых со временем внесли изменения в текст. В песне описывается гигантский корабль с "двадцатью тремя мачтами" (версии The Dubliners и The Pogues утверждают двадцать семь), разноцветным экипажем и разнообразными типами груза в огромных количествах. В стихах все больше и больше говорится о чудесах великого корабля. Семилетнее путешествие завершается катастрофическим концом, после того, как корабль страдает от вспышки кори, убивая всех, кроме рассказчика и собаки капитана. Затем корабль врезается в скалу, "девять раз поворачивается" и тонет. Собака капитана утонула в этом инциденте, а рассказчик - единственный выживший, "последний из ирландского Ровера", не оставив никого в живых, кто мог бы противоречить рассказу.
the folk song
"The Irish Rover" is an Irish folk song about a magnificent though improbable sailing ship that reaches an unfortunate end. It has been recorded by numerous artists, some of whom have made changes to the lyrics over time. The song describes a gigantic ship with "twenty three masts" (versions by The Dubliners and The Pogues claim twenty seven), a colourful crew and varied types of cargo in enormous amounts. The verses grow successively more extravagant about the wonders of the great ship. The seven year voyage culminates in a disastrous end, after the ship suffers a measles outbreak, killing all but the narrator and the captain's dog. The ship then strikes a rock, turning "nine times around" and sinking. The captain's dog drowns in the incident, and the narrator is the only survivor, "the last of the Irish Rover", leaving no one else alive to contradict the tale.
История
В книге Уолтона "Новое сокровище ирландских песен и баллад 2" (1966) песня приписывается композитору и аранжировщику Дж. М. Крофтсу. Рукопись песни, датированная 1937 и 1938 годами, в настоящее время находится в Ирландской национальной фольклорной коллекции в Дублине, приписываемой Лисгорману Таунленду (место, а не человек) из Клунлогхера, графство Лейтрим. Следующий источник для Roud 7379 в каталоге библиотеки Вогана Уильямса - певец Денис Мюррей из графства Корк, собранный Фредом Хэмером, возможно, в 1946 году. По временной шкале традиционных народных песен это довольно недавнее событие. Канадский источник, Оливер Джон Эбботт (1872-1962), родился в Англии и работал на фермах в ирландской общине в долине Оттавы. Он записал эту песню в 1961 году, но утверждал, что выучил ее в 1880-х и 1890-х годах. Еще один источник в штате Мэн был зарегистрирован в 1941 году. Это говорит о том, что песня связана с общиной ирландских эмигрантов в Канаде или Соединенных Штатах.
Культурное влияние
"The Irish Rover" - популярный ирландский гэльский шотландский кантри-танц, созданный под музыку песни.