Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местное самоуправление Кардиффа, Уэльс Совет Кардиффа, формально Совет графства города и графства Кардифф (Cyngor Sir Dinas a Sir Caerdydd) является руководящим органом Кардиффа, одного из основных районов Уэльса. Главная область и ее совет были созданы в 1996 году, чтобы заменить предыдущий Кардиффский городской совет, который был органом власти более низкого уровня в Южном Гламоргане. Совет Кардиффа состоит из 79 членов, представляющих 28 избирательных округов. Лейбористская партия занимает большинство мест в совете с 2012 года. Последние выборы состоялись в мае 2022 года, а следующие выборы должны состояться в 2027 году.
Local government of Cardiff, Wales
Cardiff Council, formally the County Council of the City and County of Cardiff (Cyngor Sir Dinas a Sir Caerdydd) is the governing body for Cardiff, one of the principal areas of Wales. The principal area and its council were established in 1996 to replace the previous Cardiff City Council which had been a lower tier authority within South Glamorgan. Cardiff Council consists of 79 councillors, representing 28 electoral wards. Labour has held a majority of the seats on the council since 2012. The last election was in May 2022 and the next election is due in 2027.
История
Муниципальная жизнь в Кардиффе восходит к 12 веку, когда графство Глостер присвоили Кардиффу статус городского округа. Должности мэра, советников и общих советников развивались в средние века. Когда в 1889 году были созданы выборные графские советы в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года, Кардифф считался достаточно большим, чтобы управлять своими собственными службами, и поэтому он стал графским районом, независимым от графского совета Гламоргана. Город Кардифф все еще считался графским городом Гламоргана, и там был построен штаб-квартира Графского совета Гламоргана. Кардифф был одним из двух графских округов в Уэльсе, созданных в 1889 году, другим был Суонси. (Ньюпорт был позже повышен до статуса графства в 1891 году, за ним последовал Мертир-Тидфил в 1908 году.) В 1905 году Кардифф стал городом, и после этого Совету округа Кардифф было разрешено называть себя Городским советом Кардиффа. В 1974 году местное самоуправление в Уэльсе и Англии было реструктурировано в двухступенчатую систему в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года. Кардифф стал районным советом нижнего уровня, называемым Кардиффским городским советом, в пределах нового графства Южный Гламорган. Южный графский совет Глэморгана предоставлял услуги на уровне округа в этом районе. В 1996 году в результате дальнейшей реструктуризации местного самоуправления в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Уэльс) 1994 года город Кардифф стал единым органом власти: нынешний Совет Кардиффа. Южный графский совет Глэморгана был упразднен. Перед реформами графский совет проводил кампанию за создание нового органа "Большого Кардиффа", который отражал бы границы Южного Гламоргана, но тогдашнее консервативное правительство решило сохранить долину Гламоргана (которая охватывала незначительное место в парламенте консерваторов) отдельно от Кардиффа. В 1994 году был принят закон, согласно которому новый совет должен называться "Совет округа Кардифф". В конституции совета он называется "Совет графства города и графства Кардифф". В большинстве случаев совет называет себя "Кардиффский совет", за исключением случаев, когда требуется полное юридическое название, когда он использует форму из своей конституции.
Municipal life in Cardiff dates back to the 12th century, when Cardiff was granted borough status by the Earls of Gloucester. The offices of the mayor, aldermen, and common councillors developed during the Middle Ages. When elected county councils were established in 1889 under the Local Government Act 1888, Cardiff was considered large enough to run its own services and so it became a county borough, independent from Glamorgan County Council. The town of Cardiff was still considered the county town of Glamorgan, with Glamorgan County Council building its headquarters there. Cardiff was one of only two county boroughs in Wales created in 1889, the other being Swansea. (Newport was later elevated to county borough status in 1891, followed by Merthyr Tydfil in 1908.) In 1905, Cardiff became a city, and thereafter Cardiff County Borough Council was allowed to call itself Cardiff City Council. In 1974 local government across Wales and England was restructured into a two tier system under the Local Government Act 1972. Cardiff became a lower tier district council, called Cardiff City Council, within the new county of South Glamorgan. The South Glamorgan County Council provided county level services in the area. Further local government restructuring in 1996 under the Local Government (Wales) Act 1994 saw the city of Cardiff become a unitary authority: the present Cardiff Council. South Glamorgan County Council was abolished. Ahead of the reforms the county council had campaigned for a new "Greater Cardiff" authority to reflect the boundaries of South Glamorgan, but the Conservative government of the time decided to keep the Vale of Glamorgan (which covered a marginal Conservative parliamentary seat) separate from Cardiff. The 1994 Act directed that the new council should be called "Cardiff County Council". The council's constitution calls it instead the "County Council of the City and County of Cardiff". For most purposes the council styles itself "Cardiff Council", except where the full legal name is required, when it uses the form from its constitution.
Помещения
Главные офисы совета находятся в окружном зале на Атлантическом причале. Он был построен в 1987 году как штаб-квартира бывшего Совета графства Южный Гламорган. Совет также использует мэрию в парке Катис в центре города, построенную в 1906 году для бывшего городского совета Кардиффа. До 2020 года в окружном зале проводились полные совещания, когда пандемия COVID-19 потребовала проведения совещаний виртуально. С возобновления личных встреч в мае 2022 года заседания совета проводятся в мэрии.
The council's main offices are at County Hall on Atlantic Wharf. It was built in 1987 as the headquarters of the former South Glamorgan County Council. The council also uses the City Hall on Cathays Park in the city centre, built in 1906 for the former Cardiff City Council. Full council meetings were held at County Hall prior to 2020, when the COVID 19 pandemic required meetings to be held virtually. From the resumption of in person meetings in May 2022, full council meetings have been held at City Hall.
Избирательные округа
С выборов 2022 года единоличный орган власти был разделен на 28 избирательных округов. Многие из этих районов граничат с общинами с тем же названием. В следующей таблице перечислены районные советы, общины и связанные с ними географические районы. Сообщества с советом сообщества отмечены звездочкой.
Since the 2022 elections, the unitary authority area has been divided into 28 electoral wards. Many of these wards are coterminous with communities of the same name. The following table lists council wards, communities and associated geographical areas. Communities with a community council are indicated with an asterisk. Ward CommunitiesOther geographic areas1AdamsdownAdamsdown2ButetownButetownAtlantic Wharf, Cardiff Bay, Cardiff city centre (part), Tiger Bay, Flatholm3CaerauCaerauCulverhouse Cross4CantonCantonLeckwith, Victoria Park5CathaysCathays and CastleBlackweir, Cardiff city centre (Castle), Cathays, Cathays Park, Maindy6CyncoedCyncoedRoath Park, Lakeside7ElyElyCulverhouse Cross, Michaelston super Ely8FairwaterFairwaterPentrebane9GabalfaGabalfaMynachdy, Maindy, Heath10GrangetownGrangetownCardiff Bay (part), Saltmead, International Sports Village11HeathHeathBirchgrove12Lisvane and ThornhillLisvane* and ThornhillCefn Onn13LlandaffLlandaffDanescourt14Llandaff NorthLlandaff NorthHailey Park, Lydstep Park, Mynachdy, Gabalfa15LlanishenLlanishen16LlanrumneyLlanrumney17PentwynPentwyn and Llanedeyrn (since 2016)18Pentyrch andSt FagansPentyrch* and St Fagans*Capel Llanilltern, Coedbychan, Creigiau, Gwaelod y Garth, Rhydlafar19PenylanPenylan20PlasnewyddRoath Cardiff city centre (part)21Pontprennau andOld St MellonsOld St. Mellons* and PontprennauLlanedeyrn Village22RadyrRadyr & Morganstown*Morganstown, Radyr23RhiwbinaRhiwbinaPantmawr, Rhydwaedlyd, Wenallt24RiversideRiverside and PontcannaPart of Cardiff city centre, Llandaff Fields, Sophia Gardens25RumneyRumney26SplottSplott and TremorfaPengam Green27TrowbridgeTrowbridgeSt Mellons estate, Cefn Mably, Wentloog28Whitchurch & TongwynlaisTongwynlais* and WhitchurchBlaengwynlais, Bwlch y cwm, Coedcefngarw, Coryton, Cwmnofydd, Graig goch, Llandaff North