Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборгский замок (Выборгский замок; Viborgs slott) - крепость в Выборге, Россия. Он был построен шведами в средние века, вокруг которого развивался город Выборг. Замок стал оплотом шведского царства в Карельском регионе. На протяжении веков это была первая защита королевства от русских. В конце Средневековья его военный и стратегический статус уступал только укрепленной столице Стокгольму. В настоящее время он служит местом размещения Выборгского областного музея.
Vyborg Castle (Выборгский замок; ; Viborgs slott) is a fortress in Vyborg, Russia. It was built by the Swedes during the Middle Ages around which the town of Vyborg evolved. The castle became the stronghold of the Swedish realm in the Karelian region. Throughout the centuries, it was the first defense of the kingdom against the Russians. Its military and strategic status in the late Middle Ages was second only to the fortified capital Stockholm. Currently it serves as the site of Vyborg Regional Museum.
Обзор
Виборгский замок был одним из трех главных замков Финляндии, три из которых - это замки Турку (Åbo на шведском языке) и Хаменлинна (Tavastehus) и Виборг (Viborg). Он был построен как самый восточный форпост средневекового Королевства Швеции: он расположен на Карельском перешейке, на небольшом острове в самом внутреннем уголке Финского залива, в узком проливе, который соединяет Защитный залив с Выборгским заливом. Он был первоначально построен в 1290-х годах на месте карельской крепости после Третьего шведского крестового похода в Финляндию.
Vyborg Castle was one of the three major castles of Finland, the three being the castles of Turku (Åbo in Swedish) and Hämeenlinna (Tavastehus), and Vyborg (Viborg). It was built as the easternmost outpost of the medieval Kingdom of Sweden: it is located on the Karelian Isthmus, on a little islet in the innermost corner of the Gulf of Finland, in a tight strait which connects Zashchitnaya Bay to Vyborg Bay. It was originally constructed in the 1290s on the site of Karelian fortress after the Third Swedish Crusade to Finland.
Средневековая история
Строительство следующей фазы крепости началось в 1293 году по приказу Торкеля Кнутсона, лорда-констебля Швеции, который в 1290-х годах совершил предполагаемый крестовый поход против Карелии, Третий шведский крестовый поход. Крестовый поход был частью продолжающихся шведских-новгородских войн против русских Новгородской республики. Кнутсон выбрал место новой крепости для контроля за Выборгским заливом, который граничил с торговыми площадками, долгое время используемыми местным населением. Из залива судоходный речной проход идет вглубь страны, в конечном итоге соединяя место с несколькими районами, озерами и, косвенно, с реками, впадающими в Ладожское озеро. В 1364 году Альберт III Мекленбургский был провозглашен королём Швеции и в соответствии с немецкой моделью начал делить замковые феодальные владения, которые были огромны в Финляндии, на более мелкие провинции. В некоторых случаях этим новым, меньшим провинциям были предоставлены отдельные резиденции судебных приставов, которые с тех пор исчезли; это было в случае с холмом замка Линнавуори в Порво (Борго) и замком Корсхолм в Остроботнии, недалеко от современного города Вааса, который был основан позже. На этих местах сохранились только земляные работы, но в двух местах, все еще существующих, хотя теперь разрушенных, были построены каменные крепости: замок Расеборг, в западной части Уусимаа (западнее Хельсинки) и замок Кастелхолм, в Аланде. Замок и окружающий его крупный феодальный округ стали фактически автономным княжеством. Его губернаторы обычно завидовали доходам графства. Визбургский феодальный округ стал известен как маркграфство. Его правители, как правило, были из самых влиятельных семей королевства. Они обладали большими административными полномочиями на значительном расстоянии от столицы. Эти реалии сделали их практически независимыми правителями. Замок Савонлинна, Олавинлинна (построен в 1470-х годах), обычно подчинялся Виборгу. Известные люди, которые держали Виборг в качестве своего феода, включали Бо Джонсона (Грип), Кристира Нильсона Васа (141742), Карла Кнутсона Бонде (144248, будущий король), Эрика Аксельсона Тотта (145781), Кнута Посса (149597), Стен Стур Старший (149799, между его регентствами), Эрика Бильке и графа Джона Хойского. Особенно в 1440-х годах и в конце 15-го века крепости были расширены. Первое упоминание о огнестрельном оружии в Финляндии относится к Виборгскому замку в 1429 году. В средние века русские неоднократно осаждали замок, наиболее известный в 1495 году во время русско-шведской войны (1495-97), когда Кнут Поссе был губернатором замка. Ситуация защитников казалась безнадежной, но они были спасены взрывом Виборга 30 ноября 1495 года (День святого Андрея), таинственным взрывом, который напугал русских, после того как они поверили, что видели крест святого Андрея в небе.
Construction of the next phase of the fortress started in 1293 by orders of Torkel Knutsson, Lord High Constable of Sweden, who in the 1290s made a supposed crusade against Karelia, the Third Swedish Crusade. The crusade was part of the ongoing Swedish–Novgorodian Wars, against the Russians of the Novgorod Republic. Knutsson chose the location of the new fortress to control the Bay of Vyborg, which was bordered by trading sites long used by the local population. From the bay, a navigable river passage goes inland, ultimately connecting the place with several districts, lakes, and, indirectly by portage, with rivers flowing into Lake Ladoga. In 1364, Albert III of Mecklenburg was proclaimed king of Sweden, and in accordance with the German model he began to divide the castle fiefs, which were immense in Finland, into smaller provinces. In some instances, these new, smaller provinces were given separate bailiffs' residences which have since disappeared; this was the case with the Linnavuori castle mound in Porvoo (Borgå) and the castle of Korsholm in Ostrobothnia, near the modern day city of Vaasa which was founded later. Only earthworks remain at these sites, but in two places, still extant though now ruined stone strongholds were built: Raseborg Castle, in western Uusimaa (west of Helsinki), and Kastelholm Castle, in Åland. The castle and the large surrounding fief became a virtually autonomous principality. Its governors were usually enfeoffed with the incomes of the county. The fief of Viborg became known as a margraviate. Its governors were generally from the most powerful families of the kingdom. They enjoyed large administrative powers at a significant distance from the capital. These realities made them practically independent rulers. The castle of Savonlinna, Olavinlinna (built in the 1470s), was usually subjugated to Viborg. Prominent men who held Viborg as their fief included Bo Jonsson (Grip), Christer Nilsson Vasa (1417–42), Karl Knutsson Bonde (1442–48, the future king), Eric Axelsson Tott (1457–81), Knut Posse (1495–97), Sten Sture the Elder (1497–99, between his regencies), Eric Bielke, and Count John of Hoya. Particularly in the 1440s and the late 15th century, the fortresses were further enlarged. The first mention of firearms in Finland relates to Viborg castle in 1429. During the Middle Ages the Russians repeatedly besieged the castle, most famously in 1495 during the Russo Swedish War (1495–97) while Knut Posse was governor of the castle. The situation of the defenders looked hopeless, but they were saved by the Viborg blast on 30 November 1495 (St. Andrew's Day), a mysterious explosion which scared the Russians away after they believed they had seen a Saint Andrew's cross in the sky.
Современная история
В XVI веке здесь было проведено много реконструкций и построено несколько пристройки. В 17 веке замок пришел в упадок, поскольку русская опасность была уменьшена, а граница была дальше на восток. В 1710 году Виборг был взят русскими, но вернулся в руки Финляндии в 1812 году, когда вся Старая Финляндия была присоединена к автономному Великому Герцогству Финляндии. Современный вид замка обусловлен масштабными реставрациями, проведенными в 1890-х годах. Военные Российской империи использовали замок до 1918 года для жилищного администрирования. Вийпури принадлежал к недавно независимой Республике Финляндия в период с 1917 по 1940 год и снова с 1941 по 1944 год. В результате изменений границ во Второй мировой войне он был аннексирован Советским Союзом в 1944 году.
In the 16th century, much was renovated and additions were made. In the 17th century, the castle was allowed to decay, as Russian danger was lessened and the border was further eastwards. Viborg was taken by the Russians in 1710, but passed back to Finnish hands in 1812 when all of Old Finland was attached to the autonomous Grand Duchy of Finland. The castle owes its present appearance to extensive restorations undertaken in the 1890s. The military of the Russian Empire used the castle until 1918 for housing administration. Viipuri belonged to the newly independent Republic of Finland between 1917–40 and again 1941–44. As a result of border changes in World War II it was annexed by the Soviet Union in 1944.
Архитектура
Главный замок, расположенный в восточной части острова на самом высоком холме, имеет неправильную четырехугольную планировку, с огромной башней Святого Олава (Pyhän Olavin torni на финском языке) как самой большой ее частью. Он имеет 34 этажа, различаются местами. Внешние оборонительные сооружения окружают главный замок, следуя побережью острова.
The main castle, located in the eastern part of the islet on its highest hill, has an irregular four cornered layout, with the immense tower of St. Olav (Pyhän Olavin torni in Finnish) as its biggest section. It is 3–4 storeys tall, varying in places. Outer defensive works surround the main castle, following the islet's coastlines.