Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1965 Чемпионат Канады по футболу 53-й Кубок Грей, также известный как "Ветровой Боул", состоялся на стадионе CNE в Торонто 27 ноября 1965 года. "Гамильтон Тайгер Кэтс" победили "Виннипег Блю Бомберс" 22:16.
1965 Canadian Football championship game
The 53rd Grey Cup, also known as the Wind Bowl, was hosted at CNE Stadium in Toronto on November 27, 1965. The Hamilton Tiger Cats defeated the Winnipeg Blue Bombers 22–16.
Погодные условия и изменение правила отбивания
Из-за сильных ветров вверх, чиновники CFL, в согласии с обоими главными тренерами, Бадом Грантом за Виннипег и Ральфом Сацио за Гамильтон, изменили правило броска до игры, возможно, беспрецедентное в CFL, если не в истории футбола. Вместо того, чтобы все броски должны были быть возвращены без правила честного улова, как это стандартно в канадском футболе, броски в ветер будут признаны мертвыми, как только возвращающий прикоснулся к мячу, своего рода принудительное правило честного улова, правило является добровольным в американском футболе. Без изменения правил считалось, что команда, идущая против ветра, потеряет жизнеспособный вариант броска и будет вынуждена вместо этого пытаться постоянно конвертировать на третьих опусканиях.
Because of strong winds of up , CFL officials, in agreement with both head coaches, Bud Grant for Winnipeg and Ralph Sazio for Hamilton, changed a punting rule prior to the game, perhaps unprecedented in CFL if not in football history. Instead of all punts having to be being returned without the fair catch rule as is standard in Canadian football, punts into the wind would be ruled dead as soon as the returner touched the ball, a sort of forced fair catch rule, the rule being voluntary in the American football. Without the rule change, it was thought that the team going against the wind would lose the viable option of punting and be forced instead to try to convert on third downs all the time.
Основные элементы игры
В течение всей игры преобладал сильный ветер, и все очки были забиты, когда команда, получившая очки, шла с ветром. Чтобы сохранить владение мячом, "Синие бомбардировщики" пропустили один защитный докос в первой четверти и два в третьей четверти, борясь с ветром. В четвертой четверти, когда ветер был в их спинах, "Бомберс" начали атаку в последнюю минуту, но были выбиты, когда защитник Арт Перкинс был остановлен защитой Гамильтона на третьей и первой игре. Бомбардировщики проиграли на 6 очков, разрыв в трех защитных мячах. Они в следующий раз вернулись в игру Кубка Грей 19 лет спустя, на 72-й Кубок Грей в 1984 году.
A strong wind prevailed throughout the game, and all scoring occurred while the team who received the points was going with the wind. To retain possession of the ball, the Blue Bombers conceded one safety touch in the first quarter and two in the third quarter while struggling against the wind. In the fourth quarter with the wind at their backs, the Bombers began a last minute drive, snuffed out when fullback Art Perkins was stopped cold by the Hamilton defence on a third and one gamble. The Bombers lost by 6 points, the margin of the three yielded safeties. They would next return to the Grey Cup game 19 years later, the 72nd Grey Cup in 1984.
Изменение правил внедрено из-за этой игры
В результате стратегии, используемой "Синими бомбардировщиками", в которой они добровольно уступали защитные мячи, чтобы сохранить мяч, правила были изменены для следующего сезона 1966 года. Команды, забитые противника на безопасном касании, больше не имеют права держать мяч. Вместо этого они были бы вынуждены отбить мяч в другую команду.
As a result of the strategy employed by the Blue Bombers, in which they voluntarily conceded safeties to keep the ball, the rules were changed for the following 1966 CFL season. Teams scored against on a safety touch would no longer be entitled to keep the ball. Instead, they would be forced to kick the ball away to the other team.
Музыка
Королевский военный колледж Канады трубы и барабаны играли в перерыве.
The Royal Military College of Canada Pipes and Drums played at halftime.